| Subject | English | Russian |
| gen. | attraction of bank deposits | привлекательность депозитов (changes to the taxation of building society transactions in gilts, announced in 1984, further increased the relative attraction of bank deposits. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | bank certificate of deposit | депозитный сертификат банка |
| gen. | bank deposit | банковский вклад |
| bank. | bank deposit | банковский депозит |
| bank. | bank deposit | вклад в банке |
| gen. | bank deposit | вклад |
| gen. | bank deposit | депозит |
| gen. | bank deposit | вклад в банк |
| bank. | bank deposit account | счёт банковского вклада (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank deposit account | счёт банковского депозита (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank deposit account holder | владелец счета банковского вклада (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank deposit account holder | владелец счета банковского депозита (Business Wire. – 2009. – November 11. Alex_Odeychuk) |
| gen. | bank deposit agreement | договор банковского вклада (ABelonogov) |
| el. | bank deposit certificate | банковский вкладной сертификат |
| econ. | bank deposit confirmation | подтверждение наличия вклада в банке |
| busin. | bank deposit contract | договор банковского вклада (Rori) |
| EBRD | bank deposit inflation | депозитная инфляция |
| econ. | bank deposit insurance | страхование банковских вкладов (A.Rezvov) |
| bank. | Bank Deposit Insurance Act | Закон о страховании банковских депозитов (США) |
| account. | Bank Deposit Insurance Act | закон о страховании банковских депозитов (1934 г.) |
| amer. | Bank Deposit Insurance Law | закон о страховании банковских депозитов (1934 г.) |
| account. | bank deposit interest | процент по банковскому депозиту |
| bank. | bank deposit money | депонированные деньги |
| econ. | bank deposit money | деньги на депозите |
| econ. | bank deposit money | деньги на банковском депозите |
| econ. | bank deposit rate | банковская ставка по депозитам |
| fin. | bank deposit rating | рейтинг банковских вкладов (Вклады включают в себя депозиты, ибо бывают вклады до востребования и срочные, а депозиты суть только срочные вклады. Alexander Matytsin) |
| fin. | bank deposit slip | квитанция о зачислении средств (sankozh) |
| gen. | bank deposit slip | квитанция о внесении вклада (ЛВ) |
| fin. | bank deposit velocity | скорость оборотов банковских депозитов |
| ecol. | bank deposits | береговые отложения |
| gen. | bank deposits | депозиты банков (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bank deposits | отложения отмелей |
| Makarov. | bank deposits | отложения местных поднятий (в отличие от более обширных пластообразных отложений шельфа) |
| insur. | bank deposits | средства, размещённые в банках |
| insur. | bank deposits | средства в банках |
| insur. | bank deposits | депозиты в банках |
| gen. | bank deposits | депозитные счета в банках |
| tech. | bank deposits abroad | авуары |
| bank. | bank deposits and collections | банковские депозиты и инкассация средств (Пахно Е.А.) |
| law | bank deposits of citizens | вклады граждан в банке |
| bank. | bank deposits placed by individuals | вклады физических лиц в банках (Igor Kondrashkin) |
| econ. | bank of deposit | депозитный банк |
| law | bank of deposit | сберегательный депозитный банк (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | bank safety deposit box | депозитарий (bankproject.ru Tanya Gesse) |
| bank. | bank that takes deposits | банк, принимающий депозиты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank that takes insured deposits | банк, принимающий застрахованные депозиты (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | bank time deposit | срочный банковский депозит |
| econ. | bank-deposit money | депонированные деньги |
| econ. | bank-deposit money | деньги на депозите |
| gen. | bearer bank deposit | банковский вклад на предъявителя (ABelonogov) |
| bank. | boost bank deposit guarantees | увеличивать размер гарантий по банковским депозитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | checking-account bank-deposit money | банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков |
| bank. | creation of bank deposit | создание банковского депозита |
| econ. | deposit a sum in the bank | помещать сумму в банк |
| econ. | deposit a sum with the bank | помещать сумму в банк |
| el. | deposit accounts at bank | депозитные счёта в банке |
| econ. | deposit at a bank | вклад в банке |
| econ. | deposit at bank | вклад в банке |
| fin. | deposit cash into one's bank account | положить наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| fin. | deposit cash into one's bank account | сдать наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| econ. | deposit money at a bank | делать вклад |
| econ. | deposit money at a bank | вносить деньги в банк |
| Gruzovik, bank. | deposit money at a savings bank | положить деньги на сберегательную книжку |
| gen. | deposit money at a savings bank | положить деньги на книжку |
| gen. | deposit money in a bank | положить деньги в банк (Franka_LV) |
| Makarov. | deposit money in a bank | вносить деньги в банк |
| Makarov. | deposit one's money in a bank | класть деньги в банк |
| gen. | deposit money in a bank | помещать деньги в банк |
| gen. | deposit money in a bank | внести деньги в банк |
| busin. | deposit money in the bank | класть деньги на банковский счёт |
| gen. | deposit money in the bank for safety | храните деньги в банке |
| econ. | deposit money with a bank | депонировать деньги в банке |
| econ. | deposit money with a bank | внести деньги в банк |
| econ. | deposit money with a bank | класть деньги в банк |
| econ. | deposit money with a bank | вносить деньги в банк |
| gen. | deposit money with a bank | положить деньги в банк (Anglophile) |
| bank. | deposit money with bank | класть деньги на банковский счёт |
| bank. | deposit money with bank | депонировать деньги в банке |
| bank. | deposit money with bank | вносить деньги в банк |
| Makarov. | deposit the excavated material on a spoil bank | перемещать грунт в отвал |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перевести деньги на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перечислить платёж на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| gen. | deposit the money in the bank | положить деньги в банк |
| gen. | deposit the money with the bank | положить деньги в банк |
| Makarov. | deposit to money in a bank | класть деньги в банк |
| Makarov. | deposit to money with a bank | класть деньги в банк |
| econ. | deposit with a bank | вклад в банке |
| econ. | deposit with a bank | положить деньги в банк |
| econ. | deposit with a bank | вклад в банк |
| econ. | deposit with bank | вклад в банке |
| Makarov. | dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| tech. | dragline deposits material directly on spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| transp. | dragline deposits material directly on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| econ. | giro bank deposit | депозит жиробанка |
| EBRD | guaranteed bank deposit | банковский вклад, гарантируемый государством (обычно в пределах установленного максимума oVoD) |
| EBRD | guaranteed bank deposit | депозит, гарантированный государством (raf) |
| econ. | guaranteed bank deposit | банковский депозит, возврат которого гарантирован властями |
| econ. | have a deposit at the bank | иметь депозит в банке |
| gen. | he has a deposit with the bank | он хранит деньги в этом банке |
| bank. | individual bank deposits | вклады физических лиц в банках (Igor Kondrashkin) |
| civ.law. | individual bank safe-deposit box | индивидуальным банковским сейфом (Article 922  wipo.int mablmsk) |
| bank. | inflow of bank deposits | поступление банковских депозитов |
| gen. | insurance of bank deposits of physical persons | страхование вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| insur. | insure bank deposits | страховать банковские депозиты (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | inter-bank deposit | межбанковский депозит |
| econ. | multiple contraction of bank deposits | многократное сокращение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| econ. | multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| bank. | multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов |
| econ. | multiple expansion of bank deposits | многократная экспансия банковских депозитов |
| econ. | non-bank deposit | частный депозит (dimock) |
| notar. | open, operate and close any current deposit or other bank accounts | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| law | savings bank deposit | вклад в сберегательном банке |
| econ. | security deposit bank | банк, принимающий на хранение ценные бумаги |
| bank. | store in a safe deposit box at a bank | хранить в индивидуальном сейфе в банке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| econ. | withdraw a deposit from the bank | брать вклад из банка |
| bank. | withdrawal of bank deposits before their maturity date | снятие банковских депозитов до окончания срока размещения (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| busin. | withdrawal of deposits from a bank | изъятие депозитов из банка |
