| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| water.suppl. | acclimated bacterial culture | акклиматизированная бактериальная культура (культура, приспособившаяся к неблагоприятным условиям окружающей среды, напр., в аэротенке при поступлении токсичных сточных вод) |
| med. | Active Bacterial Core Surveillance | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами (Andy) |
| med. | acute bacterial endocarditis | острый бактериальный эндокардит |
| med. | acute bacterial endocarditis | острый септический эндокардит |
| med. | Acute Bacterial Rhinosinusitis | острый бактериальный риносинусит (bigmaxus) |
| med. | acute bacterial sinusitis | острый бактериальный синусит (bigmaxus) |
| med. | airborne bacterial infection | воздушно-капельная бактериальная инфекция (Ying) |
| biol. | alfalfa bacterial wilt | бактериальное увядание люцерны (возбудитель – Corynebacterium insidiosum) |
| biol. | alfalfa bacterial wilt | бактериальное увядание люцерны |
| med. | anti bacterial | бактерицидный (MichaelBurov) |
| med. | anti bacterial | антибактериальный (редк. MichaelBurov) |
| med. | anti bacterial | противобактериальный (MichaelBurov) |
| med. | anti-bacterial | бактерицидный (MichaelBurov) |
| med. | anti-bacterial | антибактериальный (MichaelBurov) |
| med. | anti-bacterial | противобактериальный (MichaelBurov) |
| med. | anti-bacterial substance | антибактериальное вещество (MichaelBurov) |
| Makarov. | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| med. | arthritis bacterial | бактериальный артрит (Andy) |
| Makarov. | bacterial action | жизнедеятельность бактерий |
| ecol. | bacterial action | бактериальное действие |
| Makarov. | bacterial action | деятельность микробов |
| gen. | bacterial activity | жизнедеятельность бактерий |
| med. | bacterial adherence | бактериальное прилипание (jagr6880) |
| med. | bacterial adhesion | бактериальное прилипание (jagr6880) |
| med. | bacterial aerosol | бактериальный аэрозоль |
| mil. | bacterial aerosol agent | аэрозольное ББС |
| mil. | bacterial aerosols | бактериальные аэрозоли |
| nat.res. | bacterial aftergrowth | прорастание |
| mil. | bacterial warfare agent | ББС |
| mil. | bacterial warfare agent | боевое биологическое средство |
| mil. | bacterial agent | бактериологический возбудитель болезни |
| mil. | bacterial agent | бактериальный возбудитель болезни |
| mil. | bacterial agent indication | индикация ББС |
| mil. | bacterial agent indication | индикация ВВС |
| mil. | bacterial agent pulverizer | распылительное устройство для создания аэрозольного облака ББС |
| mil. | bacterial agents | бактериальные средства |
| med. | bacterial agglutination | агглютинации бактерий |
| med. | bacterial agglutinin | бактериальный агглютинин |
| med. | bacterial alkaline phosphatase | бактериальная щелочная фосфатаза |
| med. | bacterial allergen | бактериальный аллерген |
| agric. | bacterial allergy | инфекционная аллергия |
| med. | bacterial allergy | бактериальная аллергия |
| agric. | bacterial amylase | бактериальная амилаза |
| ecol. | bacterial analysis | бактериальный анализ |
| Makarov. | bacterial and plant photosynthetic systems | фотосинтетические системы бактерий и растений |
| med. | bacterial aneurysm | микотическая аневризма |
| med. | bacterial aneurysm | инфицированная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | bacterial aneurysm | септическая аневризма (микотическая) |
| gen. | bacterial antagonism | микробный антагонизм |
| Makarov. | bacterial antenna complex LH2 | бактериальный антенный комплекс LH2 |
| Makarov. | bacterial antenna system LH2 | бактериальная антенная система LH2 |
| agric. | bacterial antibody | антибактериальное антитело |
| biol. | bacterial antigen | бактериальный антиген |
| Makarov. | bacterial antigen complex | комплекс бактериальных антигенов (BAC) |
| biol. | bacterial antigen complex | бактериальный антигенный комплекс |
| biol. | Bacterial associations | Ассоциации микроорганизмов (Lifestruck) |
| med. | bacterial asthma | инфекционно-аллергическая бронхиальная астма |
| tech. | bacterial automated identification technique | аппаратура автоматического определения характера бактериологического заражения местности |
| mil. | bacterial automated identification technique | автоматизированный метод идентификации ББС |
| mil. | bacterial automated identification techniques | автоматизированные средства идентификации ББС |
| tech. | bacterial bed | биофильтр |
| Makarov. | bacterial biofilms | бактериальные биоплёнки |
| chem. | bacterial bioluminescent sensor | микробный биолюминесцентный сенсор (Pothead) |
| bot., pathol. | bacterial black chaff | черноплёнчатость |
| agric. | bacterial black rot of potato | бактериальная "чёрная ножка" картофеля (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia atroseptica) |
| agric. | bacterial black spot | чёрная бактериальная пятнистость (возбудители – Xanthomonas) |
| agrochem. | bacterial blight | гоммоз (хлопчатника) |
| agric. | bacterial blight | бактериоз (ожог, увядание, некроз или пятнистость листьев, цветков или стеблей растений; возбудители – Pseudomonas, Aplonabacter, Xanthomonas, Corynebacteria, Erwihia) |
| agrochem. | bacterial blight | бактериальный ожог |
| agrochem. | bacterial blight | бактериальный некроз |
| agric. | bacterial blight of beans | бактериальная угловатая пятнистость фасоли |
| agric. | bacterial boll rust | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Xanthomonas malvacearum) |
| agric. | bacterial boll spot | бактериальная пятнистость коробочек хлопчатника (возбудитель – Xanthomonas malvacearum) |
| Makarov. | bacterial brown rot | снежная плесень |
| agric. | bacterial brown spot | каёмчатая бактериальная пятнистость фасоли (возбудитель – Pseudomonas syringae) |
| agric. | bacterial browning of fruits of peach | бактериальное побурение плодов персика (возбудитель – Bacillus mesentericus) |
| agric. | bacterial cancer of fruit trees | корневой рак |
| Makarov. | bacterial canker | бактериальный рак |
| agric. | bacterial canker of fruit trees | корневой рак плодовых деревьев |
| agric. | bacterial canker of fruit trees | зобатость корней плодовых деревьев (возбудитель – Agrobacterium tumefaciens) |
| med. | bacterial casts | бактериальные цилиндры |
| Makarov. | bacterial cell | бактериальная клетка |
| mater.sc. | bacterial cellulose | бактериальная целлюлоза (klabukov) |
| pharm. | bacterial challenge test | тест на удерживание микроорганизмов (для оценки способности фильтра задерживать микроорганизмы из суспензии микроорганизмов при установленных условиях CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | bacterial cloud | бактериальное облако (Andy) |
| Makarov. | bacterial clump | скопление бактерий |
| biol. | bacterial clump | колония бактерий |
| med. | bacterial collagenase | бактериальная коллагеназа (Noia) |
| med. | Bacterial colonization | микробная колонизация (iwona) |
| ecol. | bacterial colony | бактериальная колония |
| biol. | bacterial colony | колония бактерий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | bacterial colony optimization | оптимизация подражанием бактериальной колонии (Alex_Odeychuk) |
| med. | bacterial concentrate | бакконцентрат (omsksp) |
| gen. | bacterial conjunctivitis | бактериальный конъюнктивит |
| Makarov. | bacterial contamination | обсеменение бактериями |
| Makarov. | bacterial contamination | заражение бактериями |
| Makarov. | bacterial contamination | бактериальная контаминация |
| Makarov. | bacterial contamination | бактериальное обсеменение (напр., воздуха) |
| Makarov. | bacterial contamination | содержание бактерий |
| construct. | bacterial contamination | бактериальное заражение |
| ecol. | bacterial contamination | бактериальное загрязнение |
| biol. | bacterial contamination | бактериальное обсеменение |
| Makarov. | bacterial contamination in liquids | бактериальные загрязнения в жидкостях |
| med. | bacterial contamination of vagina | степень чистоты влагалища (low – высокая степень чистоты; high – низкая степень чистоты Lviv_linguist) |
| med. | bacterial contamination of wound | бактериальное загрязнение раны |
| Makarov. | bacterial content | заражённость бактериями |
| Makarov. | bacterial content | обсеменённость бактериями |
| Makarov. | bacterial content | содержание бактерий |
| biol. | bacterial content | микробная обсеменённость (veryonehope) |
| med. | bacterial corneal ulcer | бактериальная язва роговицы (OKokhonova) |
| tech. | bacterial corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| tech. | bacterial corrosion | биокоррозия |
| tech. | bacterial corrosion | биологическая коррозия |
| tech. | bacterial corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| med. | bacterial count | определение количества бактерий |
| meat. | bacterial count | количество бактерии |
| med. | bacterial count | количество бактерий |
| gen. | bacterial count | бактериальная обсеменённость (Alexander Demidov) |
| gen. | bacterial crown gall | зобоватость |
| Makarov. | bacterial cultivation | выращивание бактерий |
| anim.husb. | bacterial cultivation | культивирование бактерий |
| gen. | bacterial cultivation | выращивание микробов |
| tech. | bacterial culture | бактериальная культура |
| mil. | bacterial culture | бактериальная рецептура |
| med. | bacterial culture test | бактериологический посев (YelenaKo) |
| anim.husb. | bacterial damage | разрушение бактериями |
| Makarov. | bacterial damage | бактериальное разрушение |
| tech. | bacterial decay | бактериальное разложение |
| ecol. | bacterial decay | гниение |
| tech. | bacterial decomposition | разложение под действием бактерий |
| agric. | bacterial decomposition | разложение напр. навоза под воздействием' бактерий |
| tech. | bacterial decomposition | бактериальное разложение |
| ecol. | bacterial decomposition | разложение под воздействием бактерий |
| med. | bacterial decomposition | микробный процесс распада |
| med. | bacterial decomposition | разложение под влиянием бактерий |
| water.suppl. | bacterial density estimation | расчёт плотности популяции бактерий (при подсчёте числа колиподобных бактерий в пробе воды) |
| ecol. | bacterial density estimation | расчёт плотности популяции бактерий |
| agric. | bacterial dermatitis | бактериальный дерматит |
| agric. | bacterial dermatosis | бактериальный дерматоз |
| ecol. | bacterial dieaway | отмирание бактерий |
| ecol. | bacterial die-away | отмирание бактерий |
| ecol. | bacterial dieoff | отмирание бактерий |
| ecol. | bacterial die-off | отмирание бактерий |
| biol. | bacterial diet | бактериальная пища |
| ecol. | bacterial digestion | бактериальное переваривание |
| Makarov. | bacterial digestion | участие микробов в переваривании (корма) |
| mil. | bacterial disease | бактериальное заболевание |
| Makarov. | bacterial disease | болезнь, вызываемая бактериями |
| Makarov. | bacterial disease | бактериоз |
| med. | bacterial disease carrier | бактерионосительство (Andy) |
| ecol. | bacterial dissociation | бактериальная диссоциация |
| ecol. | bacterial dissociation | микробная диссоциация |
| med. | bacterial dissociation | диссоциация бактерий |
| tech. | bacterial DNA polymerase | бактериальная ДНК-полимераза |
| tech. | bacterial DNA-polymerase | бактериальная ДНК-полимераза |
| med. | bacterial dust | бактериальная пыль |
| construct. | bacterial ecology | экология бактерий |
| anim.husb. | bacterial effect | бактерицидное действие |
| ecol. | bacterial effect | бактериальное действие |
| med. | bacterial endocarditis | бактериальный эндокардит |
| med. | bacterial endocarditis | септический эндокардит (бактериальный) |
| med. | bacterial endotoxines | бактериальные эндотоксины (wolferine) |
| pharm. | bacterial endotoxins | бактериальные эндотоксины (wolferine) |
| med. | bacterial endotoxins test | ИБЭ (испытание на бактериальные эндотоксины albukerque) |
| med. | bacterial endotoxins test | испытание на бактериальные эндотоксины (albukerque) |
| ecol. | bacterial energy | энергия бактерий (ambassador) |
| ecol. | bacterial enzyme | бактериальный фермент |
| agric. | bacterial equilibrium | бактериальный баланс (напр., почвы) |
| med. | bacterial equilibrium | бактериальный баланс |
| agric., Makarov. | bacterial equilibrium of soil | бактериальный баланс почвы |
| med. | bacterial examination | бактериальный анализ |
| med. | bacterial examination | баканализ (MichaelBurov) |
| med. | bacterial examination | бактериологический анализ |
| Makarov. | bacterial-excluding filter | антибактериальный фильтр |
| med. | bacterial ferment | бактериальный фермент |
| tech. | bacterial fermentation | бактериальное брожение |
| chem. | bacterial fermentation | бактериальная ферментация |
| Makarov. | bacterial fermentation | брожение под действием ферментов бактерий |
| Makarov. | bacterial fermentation of alcohol to the acetic acid of vinegar | сбраживание спирта до уксусной кислоты под действием ферментов бактерий |
| ecol. | bacterial fertilizer | бактериальное удобрение |
| tech. | bacterial fertilizer | азотобактерин |
| Makarov. | bacterial fertilizer | бактериальный препарат |
| biol. | bacterial filament | нитчатая форма бактерии |
| construct. | bacterial filter | биофильтр |
| med. | bacterial filter | бактериальный фильтр |
| med. | bacterial filtration | антибактериальная фильтрация (I. Havkin) |
| med. | bacterial filtration | противобактериальная фильтрация (I. Havkin) |
| med. | bacterial filtration | бактериальная фильтрация (I. Havkin) |
| med. | bacterial filtration efficiency | эффективность бактериальной фильтрации (ГОСТ Р 58396-2019 Эсмеральда) |
| agric. | bacterial flavor | привкус бактериального происхождения |
| biol. | bacterial flora | бактериальная флора |
| gen. | bacterial flora | микрофлора (hizman) |
| Makarov. | bacterial food | пищевое бактериальное отравление |
| med. | bacterial food poisoning | пищевое бактериальное отравление |
| med. | bacterial food poisoning | микробная пищевая интоксикация |
| med. | bacterial food poisoning | пищевой бактериотоксикоз |
| med. | bacterial food poisoning | бактериальное пищевое отравление |
| med. | bacterial food poisoning | пищевая токсикоинфекция (Alexander Demidov) |
| med. | bacterial formyl peptide | пептид N-формил-Мет-Лей-Фен (olga don) |
| med. | bacterial formyl peptide | ФМЛФ (olga don) |
| med. | bacterial formyl peptide | бактериальный пептид формил (olga don) |
| agric. | Bacterial Fruit Blotch | бактериальная пятнистость плодов (Andy) |
| agric. | bacterial gall | галл, вызываемый бактериями |
| biol. | bacterial gall | галл бактериального происхождения |
| Makarov. | bacterial glycerol production | производство глицерина микробиологическим способом |
| ecol. | bacterial growth | рост бактерий |
| Makarov. | bacterial growth inhibitor | ингибитор роста бактерий |
| Makarov. | bacterial growth-inhibiting action | бактериостатическое действие |
| med. | bacterial growth-inhibitory activity | бактериостатическое действие |
| med. | bacterial growth-inhibitory activity | бактерицидная активность |
| agrochem. | bacterial gum | бактериальная слизь |
| agric. | bacterial gummosis | бактериальный рак косточковых плодовых культур (возбудитель – Pseudomonas cerasi) |
| agric. | bacterial gummosis | бактериальный ожог косточковых плодовых культур (возбудитель – Pseudomonas cerasi) |
| agric. | bacterial gummosis of beet | хвостовая гниль корнеплодов свёклы |
| agric. | bacterial gummosis of beet | гоммоз свёклы (возбудитель – Erwinia betivora) |
| Makarov. | bacterial haze | бактериальная муть |
| med. | bacterial hemolysin | бактериогемолизин |
| med. | bacterial hemolysin | гемолизин бактерий |
| med. | bacterial hemolysin | бактериальный гемолизин |
| med. | bacterial hemolysin | бактериальный гемотоксин |
| med. | bacterial inactivation | бактериальная инактивация (irinaloza23) |
| med. | bacterial index | индекс микробного загрязнения |
| med. | bacterial index | бактериальный индекс |
| Makarov. | bacterial inhibitor | бактериальный ингибитор |
| Makarov. | bacterial inhibitory activity | противобактериальная активность |
| med. | bacterial inoculation | бактериальная инокуляция |
| med. | bacterial inoculation | бактериальный засев |
| med. | bacterial inoculation | посев бактериальных культур |
| med. | bacterial inoculation | бактериальное заражение |
| med. | bacterial inoculation for flora | бактериологический посев на флору (antoxi) |
| med. | bacterial inoculation for flora | бакпосев на флору (antoxi) |
| tech. | bacterial inoculum | материал для ускоренной ферментации отходов |
| ecol. | bacterial inoculum | установка ускоренной ферментации отходов |
| gen. | bacterial interference | состоянии, в котором колонизации одного штамма бактерий препятствует колонизации другого штамма (radenik) |
| gen. | bacterial interference | бактериальноe взаимное влияние (radenik) |
| med. | bacterial intestinal infection, unspecified | бактериальная кишечная инфекция неуточнённая (код болезни А04.9, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | bacterial intoxication | микробная интоксикация |
| Makarov. | bacterial invasion | бактериальная инвазия |
| med. | bacterial isolate | бактериальный изолят (Millie) |
| Makarov. | bacterial Java disease of banana | яванский бактериоз банана (возбудитель – Pseudomonas musae) |
| Makarov. | bacterial Java disease of banana | яванская болезнь банана (возбудитель – Pseudomonas musae) |
| agric. | bacterial knot of olive trees | рак корней, ветвей и листьев маслины |
| med. | bacterial lawn | бактериальный газон |
| tech. | bacterial leaching | бактериальное выщелачивание |
| agric. | bacterial leaf blight | бактериальный ожог листьев (сейчас считается одним из самых серьезных заболеваний риса в мире olga don) |
| med. | bacterial lipopolysaccharides | бактериальные липополисахариды |
| med. | bacterial load | бактериальная обсеменённость (Tatyana_yakovleva) |
| pharm. | bacterial lysate | бактериальный лизат (MichaelBurov) |
| pharm. | bacterial lysate | бактериолизат (MichaelBurov) |
| med. | bacterial management | бактериологический контроль (MichaelBurov) |
| water.suppl. | bacterial mass | бактериальная масса (работоспособного активного ила) |
| ecol. | bacterial mass | бактериальная масса |
| med. | bacterial meningitis | бактериальный менингит (Dimpassy) |
| Makarov. | bacterial metabolism | бактериальный метаболизм |
| mil. | bacterial monitoring | контроль биологического заражения |
| mil. | bacterial monitoring | биологическая разведка |
| mil. | bacterial monitoring | бактериологическая разведка |
| gen. | bacterial mycobacterium | микобактерия |
| med. | bacterial myocarditis | бактериальный миокардит |
| agric. | bacterial needle | игла для посева микроорганизмов |
| med. | bacterial needle | бактериальная игла |
| Makarov. | bacterial nitrogen | бактериальный азот |
| Makarov. | bacterial number | количество бактерий |
| Makarov. | bacterial number | содержание бактерий |
| Makarov. | bacterial number | бактериальная обсеменённость |
| biol. | bacterial optical density | оптическая плотность бактерий |
| med. | bacterial overgrowth | чрезмерное развитие микрофлоры |
| med. | bacterial oxidation | бактериальное окисление |
| med. | bacterial pathogen | бактериальный патоген (VladStrannik) |
| med. | bacterial pelviperitonitis | бактериальный пельвиоперитонит |
| med. | bacterial peptone | пептон |
| med. | bacterial peptone | бактопептон |
| med. | bacterial pericarditis | бактериальный перикардит |
| med. | bacterial peritonitis | бактериальный перитонит |
| biol. | bacterial permeability-increasing protein | бактериальный белок, увеличивающий проницаемость клеточной мембраны (VladStrannik) |
| med. | bacterial persisters | персистентные бактерии (Markus Platini) |
| tech. | bacterial petroleum oxidation | бактериальное окисление нефти |
| ecol. | bacterial photosynthesis | бактериальный фотосинтез |
| Makarov. | bacterial photosynthetic reaction centers | фотосинтетические реакционные центры бактерий |
| Makarov. | bacterial photosynthetic reaction centers | бактериальные фотосинтетические реакционные центры |
| Makarov. | bacterial pit | бактериальная точечность |
| med. | bacterial plankton | бактериопланктон (совокупность бактерий, обитающих в природных водах) |
| med. | bacterial plankton | бактериопланктон |
| med. | bacterial plaque | зубной налёт |
| med. | bacterial plaque | зубная бляшка (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| med. | bacterial pneumonia | бактериальная пневмония |
| med. | Bacterial pneumonia unspecified | бактериальная пневмония неуточнённая (mazurov) |
| med. | bacterial pneumosclerosis | бактериальный пневмосклероз |
| agric. | bacterial pod twist of bean | бактериальное скручивание плодов фасоли (возбудитель – Pseudomonas flectens) |
| med. | bacterial poison | бактериальный токсин |
| med. | bacterial poisoning | микробная интоксикация |
| tech. | bacterial pollution | бактериальное заражение |
| construct. | bacterial pollution | загрязнение бактериями |
| tech. | bacterial pollution | биологическое загрязнение |
| tech. | bacterial pollution | бактериальное загрязнение |
| construct. | bacterial pollution of water | загрязнение воды бактериями |
| Makarov. | bacterial polymer | синтезированный бактериями полимер |
| med. | bacterial polysaccharide | бактериальный полисахарид |
| ecol. | bacterial population | бактериальная флора |
| med. | bacterial population | микрофлора |
| life.sc. | bacterial predator | бактерия-хищник (MichaelBurov) |
| life.sc. | bacterial predator | хищная бактерия (MichaelBurov) |
| Makarov. | bacterial preparation | бактериальный препарат |
| tech. | bacterial process | бактериальный процесс |
| med. | bacterial protein | бактериальный белок |
| anim.husb. | bacterial proteinase | бактериальная протеиназа |
| med. | bacterial proteins | белки бактерий (capricolya) |
| med. | bacterial purification | стерилизация |
| med. | bacterial purification | дезинфекция |
| biol. | bacterial purification | очищение от бактерий |
| bot., pathol. | bacterial pustule | бактериальная пузырчатость листьев |
| bot. | bacterial pustule | угловатая пятнистость сои (lister) |
| bot. | bacterial pustule | бактериальный ожог сои (угловатая пятнистость lister) |
| agrochem. | bacterial pustule | бактериальная пузырчатость |
| med. | bacterial pyuria | бактериальная пиурия |
| gen. | bacterial raw material | бактериальное сырьё (ABelonogov) |
| tech. | bacterial reduction | бактериальное восстановление |
| med. | bacterial resistance | бактериальная резистентность устойчивость бактерий |
| Makarov. | bacterial resistance | устойчивость к бактериальному заражению |
| tech. | bacterial resistance | устойчивость к биологическому разложению |
| tech. | bacterial resistance | устойчивость к бактериальному разложению |
| Makarov. | bacterial resistance | устойчивость бактерий (к лекарственным средствам) |
| biol. | bacterial resistance | бактериальная устойчивость |
| biol. | bacterial respiration | дыхание бактерий (ambassador) |
| pharm. | Bacterial Respiratory Pathogen | бактериальные респираторные патогены (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | bacterial retention | бактериальное удержание (Semelina) |
| pharm. | bacterial reverse mutation test | метод оценки обратных мутаций на бактериях (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | bacterial ring rot of potatoes | кольцевая гниль картофеля (возбудитель – Corynebacterium sepedonicum) |
| Makarov. | bacterial ripening | созревание сыра при участии бактерий |
| med. | bacterial risk | микрофлора |
| agric. | bacterial rosette of lettuce | бактериальная розеточность салата-латука (возбудитель – Aplanobacter rhizoctonia) |
| agric. | bacterial rot | бактериальная гниль (возбудители – Pseudomonas, Escherichia, Bacillus, Xanthomonas, Pectobacterium, Erwinia) |
| tech. | bacterial rot | бактериальная гниль |
| agric. | bacterial rot of carrot | бактериальная гниль |
| med. | bacterial secondary infection | вторичная бактериальная инфекция (VladStrannik) |
| Makarov. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (напр., воды в водном объекте) |
| water.suppl. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (на участке реки, загрязнённом сточными водами) |
| ecol. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий |
| Makarov. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (напр., воды в водном объекте) |
| anim.husb. | bacterial sensitivity | чувствительность бактерий |
| water.suppl. | bacterial slime | бактериальная плёнка (образуется на поверхности загрузки биофильтров, разлагает загрязняющие вещества) |
| ecol. | bacterial slime | бактериальная плёнка |
| Makarov. | bacterial slime | бактериальная плёнка (на поверхности загрузки биофильтров) |
| med. | bacterial slime matrix | слизь бактерий (MichaelBurov) |
| med. | bacterial slime matrix | слизеобразная матрица бактерий (MichaelBurov) |
| med. | bacterial slime matrix | внеклеточная слизь бактерий (MichaelBurov) |
| med. | bacterial slime matrix | слизеобразная матрица (MichaelBurov) |
| anim.husb. | bacterial soap | бактерицидное мыло |
| agric. | bacterial soft rot | мокрая гниль |
| agric. | bacterial soft rot | мокрая бактериальная гниль |
| gen. | bacterial soft rot of cabbage | слизистый бактериоз капусты (path. Erwinia caratovora pv. caratovora Bergey et. al julchik) |
| agric. | bacterial speck | бактериальная точечность плодов томатов (возбудители – Pseudomonas tomato, Pseudomonas punctulans) |
| agrochem. | bacterial speck | бактериальная пятнистость |
| biol. | bacterial spheroplast | бактериальный сферопласт |
| Makarov. | bacterial spoilage | порча |
| Makarov. | bacterial spoilage | бактериальная порча |
| agric. | bacterial spot | бактериальная пятнистость (возбудители – разные виды Bacterium, Pseudomonas, Xanthomonas, Phytomonas, Erwinia; листьев) |
| Makarov. | bacterial spot | бактериальная пятнистость |
| Makarov. | bacterial spot disease of wheat | пятнистый бактериоз пшеницы (возбудитель – Bacterium cerealinum) |
| med. | bacterial standard | бактериальный стандарт |
| bot., pathol. | bacterial stem rot | пустостебельность |
| tech. | bacterial strain | бактериальный штамм |
| Makarov. | bacterial strains | бактериальные фильтраты |
| agric. | bacterial streak | бактериальная штриховатость |
| agric. | bacterial streak | бактериальная полосатость |
| agric. | bacterial streak | бактериальная полосатая пятнистость (возбудители – Erwinia, Xanthomonas, Pseudomonas) |
| agric. | bacterial stripe | бактериальная полосатость злаковых (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| agric. | bacterial stripe | полосатый бактериоз злаковых (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| agric. | bacterial stripe | полосатая пятнистость злаковых (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| bot., pathol. | bacterial stripe | черноплёнчатость |
| med. | bacterial suspension | бактерийная взвесь |
| Makarov. | bacterial suspension | бактериальная взвесь |
| med. | bacterial swab test | бакпосев на флору (antoxi) |
| med. | bacterial swab test | бактериологический посев на флору (antoxi) |
| Makarov. | bacterial symbiosis | симбиоз бактерий |
| Makarov. | bacterial symbiosis | бактериальный симбиоз |
| Makarov. | bacterial taint | привкус бактериального происхождения |
| Makarov. | bacterial taint | бактериальная порча |
| med. | bacterial therapy | бактериотерапия (MichaelBurov) |
| med. | bacterial therapy | лечение с помощью бактерий (MichaelBurov) |
| gen. | bacterial tonsillitis | бактериальный тонзиллит (острый тонзиллит, ангина Millie) |
| med. | bacterial toxemia | бактериальная токсемия (Rada0414) |
| med. | bacterial toxin | бактериальный токсин |
| mil. | bacterial toxin weapon | бактериальное токсинное оружие |
| mil. | bacterial toxins | бактериальные токсины |
| construct. | bacterial tracer | бактериологический индикатор |
| Makarov. | bacterial transformation | трансформация бактериями |
| gen. | bacterial transformation | трансформация бактерий |
| med. | bacterial translocation | бактериальная транслокация (см.  multitran.ru Min$draV) |
| ecol. | bacterial trap | бактериальный фильтр |
| ecol. | bacterial treatment | биологическая очистка |
| Makarov. | bacterial treatment | бактериальная обработка |
| Makarov. | bacterial treatment | биохимическая очистка (сточных вод) |
| ecol. | bacterial treatment | бактерицидная обработка |
| Makarov. | bacterial treatment | биологическая очистка (сточных вод) |
| Makarov. | bacterial treatment | антибактериальная обработка |
| chem. | bacterial turbidity | бактериальное помутнение |
| biol. | bacterial-type phosphorylation | фосфорилирование бактериального типа |
| med. | bacterial urethritis | бактериальный уретрит |
| agric. | bacterial vaccine | бактерийная вакцина |
| med. | bacterial vaccine | бактериальная вакцина |
| med. | bacterial vaginitis | бактериальный вагинит (AlexU) |
| med. | bacterial vaginosis | баквагиноз (Farrukh2012) |
| tech. | bacterial vegetation | бактериальная флора |
| med. | bacterial vegetations | бактериальные вегетации |
| med. | bacterial, viral and other infectious agents | бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | bacterial virus | бактериальный вирус |
| med. | bacterial virus | бактериофаг |
| med. | bacterial vulvovaginitis | бактериальный вульвовагинит |
| med. | bacterial wall | бактериальная стенка (VladStrannik) |
| gen. | bacterial warfare | бактериологическая война |
| mil. | bacterial warfare agent | боевое биологическое средство ББС |
| med. | bacterial warfare formula | бактериальная рецептура (Andy) |
| bot. | bacterial wetwood | мокрый бактериоз (Tamerlane) |
| agric. | bacterial wilt | бактериальный вилт |
| agric. | bacterial wilt | бактериальное увядание (возбудители – Fusarium, Cprynebacterium, Xantkomonas, Pseudomonas, Erwinia) |
| agric. | bacterial wilt of tobacco | увядание бактериальное табака |
| agric. | bacterial wine | вино с бактериальным брожением |
| med. | bowel bacterial overgrowth syndrome | синдром кишечного дисбактериоза (MichaelBurov) |
| agric. | brown bacterial disease | коричневый бактериоз пшеницы (возбудитель – Bacterium nigrofaciens) |
| med. | certain zoonotic bacterial diseases | некоторые бактериальные зоонозы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | chronic bacterial infection | хроническая бактериальная инфекция (Markus Platini) |
| gen. | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| med. | community-acquired bacterial pneumonia | внебольничная бактериальная пневмония (Andy) |
| gen. | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы (complex I; комплекс I) |
| med. | convalescent bacterial excretion | реконвалесцентное бактериовыделение (pirat_ka) |
| mil. | drug-resistant bacterial agent | бактериальное ББС, устойчивое к медицинским препаратам |
| mil. | dry bacterial agent | сухая рецептура ББС |
| agric. | ear bacterial disease | бактериоз початков кукурузы (возбудители – Bacterium stewarti, Bacillus mesentericus) |
| Gruzovik, bot. | ear bacterial disease | бактериоз початков |
| bot., pathol. | ear bacterial disease | бактериоз початков |
| Makarov. | exposure to bacterial aerosols | воздействие бактериальных аэрозолей |
| Makarov. | extracellular bacterial polymeric materials | внеклеточные бактериальные полимерные материалы |
| AI. | fractal model of bacterial colony | фрактальная модель бактериальной колонии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| med. | gram-negative bacterial sepsis | бактериальный грамнегативный сепсис |
| Makarov. | growing bacterial cells | растущие бактериальные клетки |
| med. | heat-stable bacterial toxin | термостабильный бактериальный токсин |
| med. | improved bacterial management | улучшенный бактериологический контроль (MichaelBurov) |
| math., stat. | law of bacterial growth | закон размножения бактерий |
| med. | liquid bacterial challenge test | проба с бактериальным заражением жидкости (Andy) |
| SAP. | living bacterial strains | штаммы живых бактерий (lister) |
| med. | luminal bacterial translocation | транслокация бактерий из полости кишечника (прохождение жизнеспособных бактерий и их токсинов из ЖКТ через слизистую оболочку в экстраинтестинальные участки макроорганизма (в мезентериальные лимфатические узлы, печень, селезенку, кровоток) bsmu.by Min$draV) |
| Makarov. | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях |
| med. | multidrug bacterial resistance | устойчивость бактерий ко многим лекарственным средствам |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| ecol. | nitrogen bacterial fertilizer | азотное бактериальное удобрение |
| amp. | non-bacterial disorders | пороки вина (of wine) |
| med. | other bacterial diseases | другие бактериальные болезни (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | other bacterial foodborne intoxications | другие бактериальные пищевые отравления (А05, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | other bacterial intestinal infections | другие бактериальные кишечные инфекции (код болезни А04, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | other bacterial meningitis | менингит, вызванный другими бактериями (класс болезни по МКБ 10 Земцова Н.) |
| med. | other specified bacterial intestinal infections | другие уточнённые бактериальные кишечные инфекции (код болезни А04.8, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | photosynthetic bacterial reaction center | фотосинтетический бактериальный реакционный центр |
| med. | progressive bacterial synergistic gangrene | прогрессирующая бактериальная гангрена |
| gen. | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов (lister) |
| Makarov. | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях |
| agric. | red bacterial disease of wheat | красный бактериоз пшеницы (возбудитель – Micrococcus tritici) |
| Makarov. | resistance to bacterial attack | устойчивость к воздействию бактерий |
| Makarov. | resting bacterial cells | покоящиеся бактериальные клетки |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| med. | secondary bacterial infection | присоединение бактериальной инфекции (Eugsam) |
| med. | secondary bacterial peritonitis | вторичный бактериальный перитонит |
| Makarov. | serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| agric. | silvering bacterial disease of beet | серебристый бактериоз свёклы (возбудитель – Corynebacterium betae) |
| agric. | silvering bacterial disease of beet | серебристая болезнь свёклы (возбудитель – Corynebacterium betae) |
| med. | small bowel bacterial overgrowth | чрезмерное развитие микрофлоры в тонком кишечнике ('More) |
| med. | small bowel bacterial overgrowth syndrome | СИБР (синдром избыточного бактериального роста Prime) |
| med. | small bowel bacterial overgrowth syndrome | синдром избыточного бактериального роста (Sun2day) |
| med. | small intestinal bacterial overgrowth | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке (Весельчак У) |
| med. | small intestine bacterial overgrowth | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке (ННатальЯ) |
| med. | spontaneous bacterial peritonitis | спонтанный бактериальный перитонит |
| med. | subacute bacterial endocarditis | ПБЭ (MichaelBurov) |
| med. | subacute bacterial endocarditis | подострый бактериальный эндокардит |
| med. | subacute bacterial infective endocarditis | подострый бактериальный инфекционный эндокардит (Vosoni) |
| med. | subacute bacterial endocarditis | системный бактериальный эндокардит (MichaelBurov) |
| med. | subacute bacterial endocarditis | затяжной септический эндокардит |
| med. | subacute bacterial endocarditis | подострый септический эндокардит (затяжной) |
| pharm. | synthetic bacterial cell wall mimic | синтетический миметик бактериальной клеточной стенки (VladStrannik) |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| med. | systemic bacterial endocarditis | подострый бактериальный эндокардит (MichaelBurov) |
| med. | systemic bacterial endocarditis | системный бактериальный эндокардит (MichaelBurov) |
| med. | systemic bacterial endocarditis | ПБЭ (MichaelBurov) |
| pharm. | Test for bacterial endotoxins | испытание на бактериальные эндотоксины (ИБЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| Makarov. | the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| math. | the rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop | за увеличением |
| Makarov. | the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев |
| med. | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | лечение впрыскиванием чужеродного белка (MichaelBurov) |
| med. | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | протеинотерапия (MichaelBurov) |
| med. | total bacterial number | общая бактериальная обсеменённость (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | toward bacterial amylases | по отношению к амилазам бактерий |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| med. | undenaturated bacterial antigen | нативный бактериальный антиген |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| gen. | viral, bacterial and fungal diseases | вирусные, бактериальные и грибковые заболевания (Alexander Demidov) |
| med. | virus-carrying bacterial strain | штамм-носитель бактериофага |
| pharm. | Vitek Bacterial Identification System | Система идентификации бактерий Vitek (irinaloza23) |
| med. | wipe out bacterial infections | уничтожить бактериальные инфекции (Markus Platini) |
