| Subject | English | Russian |
| gen. | a stalled car backed up traffic for miles | затормозившая машина остановила движение на многие мили |
| amer. | back it up | подкреплять слова делом (everybody says they will beat me, but at the end of the day they can't back it up chiefcanelo) |
| gen. | back it up | сделать резервную копию (make a spare copy of data or a disk (computing) elkaletom) |
| gen. | back up | подниматься на кошках спиной к склону (альпинизм) |
| gen. | back up | дать задний ход |
| gen. | back up back up a month from the wedding day to prepare | отнимать (Alex Lilo) |
| gen. | back up | вызывать скопление (транспорта ssn) |
| gen. | back up | дать назад (выехать задом ssn) |
| gen. | back up | вернуться назад (в повествовании: I want you to back up for a second. You mentioned you had seen the victim one week before the crime. Tell me more about it. ART Vancouver) |
| gen. | back up | отсчитывать (назад о чего-либо: back up a month from the wedding day to prepare Alex Lilo) |
| gen. | back someone up | содействовать (кому-либо) |
| gen. | back up | использовать задний ход |
| gen. | back up | засорять (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| gen. | back up | дублировать (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности) |
| gen. | back up | помогать |
| gen. | back up | подстраховывать (в игре) |
| gen. | back up | поддерживать (одобрять) |
| gen. | back up | сопровождать (о музыке) |
| gen. | back up | забиваться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| gen. | back up | засоряться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| gen. | back up | вызывать пробку (ssn) |
| gen. | back up | печатать на обратной стороне документа |
| gen. | back someone up | оказывать кому-либо поддержку |
| Gruzovik | back up | бодрить |
| gen. | back up | отъехать |
| gen. | back up | подтвердиться |
| gen. | back up | подкрепить (свои слова // In an interview, be clear, be honest, be brief, and be ready to back up whatever you say. 4uzhoj) |
| gen. | back up | страховать (перен., напр., "Go ahead, I'll back you up!" – "Действуй, я тебя подстрахую!" Рина Грант) |
| gen. | back up | подтверждаться |
| gen. | back up | собираться |
| Makarov. | back up | аккомпанировать |
| Makarov. | back up | сопровождать музыкой |
| amer. | back up | вызывать затор, пробку |
| sport. | back up | подниматься на кошках спиной к склону |
| mil., tech. | back up | создавать подпор (плотиной) |
| tech. | back up | двигаться в обратном направлении |
| Gruzovik, mil. | back up | поддерживать (impf of поддержать) |
| mil., tech. | back up | поддерживать (об опоре) |
| mil., tech. | back up | служить опорой (об опоре) |
| mil., tech. | back up | нести (об опоре) |
| mil. | back up | обеспечивать |
| amer. | back up | устраивать пробку |
| amer. | back up | забивать (что-либо ssn) |
| amer. | back up | засорять (что-либо ssn) |
| amer. | back up | устраивать затор |
| amer. | back up | вызвать пробку |
| amer. | back up | вызвать затор |
| nautic. | back up | дублировать (напр., швартовы) |
| Makarov. | back someone up | оказывать кому-либо поддержку |
| Makarov. | back someone up | содействовать (кому-либо) |
| Makarov. | back up | печатать на оборотной стороне (листа) |
| Makarov. | back up | заливать гальваностереотип |
| Makarov. | back up | восстанавливать предшествующее состояние |
| avia. | back up | резервировать (напр., канал радиосвязи) |
| comp. | back up | дублировать |
| gen. | back up | засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | back up | отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | back up | подтверждать |
| gen. | back up | подтвердить |
| gen. | back up | пятиться |
| gen. | back up | попятиться |
| gen. | back up | отъезжать (with назад) |
| Gruzovik | back up | ободрить (См. бодрить) |
| gen. | back someone up | поддерживать (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police? ssn) |
| gen. | back up | отойти назад (lexicographer) |
| gen. | back up | подвести базу под (что-либо Tayafenix) |
| gen. | back up | заливать (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| gen. | back up | зашиваться (Lu4ik; неверное значение Халеев) |
| gen. | back up | укреплять |
| gen. | back up | подниматься спиной к склону (в альпинизме) |
| gen. | back up | обосновывать (утверждения и т.п.) |
| tech. | back up | печатать на оборотной стороне |
| media. | back up | выполнять резервное копирование (файла, диска и т.п.) |
| busin. | back up at | задерживаться (в каком то месте; The management[...]identified department 4, quality testing, as the bottleneck because assembled computers are backing up at department 4. Fesenko) |
| construct. | back up | подпирать |
| construct. | back up | служить опорой |
| econ. | back up | субсидировать |
| dril. | back up | подкреплять |
| dril. | back up | создавать подпор |
| dril. | back up | устанавливать подкладку |
| auto. | back up | сдать назад (I backed up about a hundred yards along the shoulder. / Then the driver backed up to the roller door and stopped. / He turned around in the road and backed up a little way. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| auto. | back up | сдавать назад (Taras) |
| mining. | back up | подавать назад |
| comp., MS | back up | создать резервную копию (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| progr. | back up | возвращать (ssn) |
| progr. | back up | двигать назад (ssn) |
| progr. | back up | перемещать в обратном направлении (ssn) |
| progr. | back up | перемещаться в обратном направлении (ssn) |
| automat. | back up | задерживать |
| polygr. | back up | отступать |
| el. | back up | создавать резервную копию |
| slang | back up | отказываться (от чего-то; Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги. Interex) |
| slang | back up | одобрять (Mirinare) |
| slang | back up | свидетельствовать (за или против) |
| slang | back up | одобрять ("I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up". == "Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша это одобряет".) |
| IT | back up | копировать |
| IT | back up | перезаписывать (изготовлять резервную копию программы) |
| IT | back up | выполнять резервное копирование (файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| IT | back up | возвращать базу данных в состояние, предшествовавшее сбою (ssn) |
| oil | back up | удерживать (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы) |
| hockey. | back up | быть в запасе (maystay) |
| astronaut. | back up | выполнять функции резервного режима (управления) |
| astronaut. | back up | выполнять функции аварийного режима (управления) |
| mil., arm.veh. | back up | поддерживать |
| fish.farm. | back up! | табань! (dimock) |
| cliche. | back up | идти на попятную (igisheva) |
| cliche. | back up | пойти на попятный (igisheva) |
| O&G, casp. | back up | фиксировать ключом (трубу или болт при отвинчивании их от другой трубы или гайки raf) |
| cliche. | back up | пойти на попятную (igisheva) |
| cliche. | back up | идти на попятный (igisheva) |
| hockey. | back up | быть запасным вратарём (maystay) |
| IT | back up | осуществлять резервное копирование (Alexander Demidov) |
| IT | back up | выполнять резервное дублирование (делать резервную копию файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| IT | back up | создавать резервную копию (данных ssn) |
| IT | back up | резервировать |
| slang | back up | подстраховывать (в игре: "Back me up, Johnny!" == "Подстрахуй меня, если я потеряю мяч, Джонни!" - кричит Мик Джону.) |
| slang | back up | возвращаться (The caravan was backing up. == Караван возвращался.) |
| slang | back up | подстраховать (Mirinare) |
| slang | back up your point of view | прикрываться (чем-либо kisekbas) |
| slang | back up | поддерживать (кого-то) |
| progr. | back up | двигаться назад (ssn) |
| progr. | back up | возвращаться (ssn) |
| polym. | back up | дублировать (ткань, плёнку) |
| mining. | back up | отводить |
| auto. | back up | двигаться задним ходом |
| dril. | back up | создавать опору |
| econ. | back up | финансировать |
| construct. | back up | нести нагрузку |
| gen. | back up | поддержать |
| gen. | back up a claim | подкрепить заявление (Viola4482) |
| gen. | back up a theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| formal | back up one's claim | подкрепить своё заявление (фактами: Neither witness told anyone – outside of their immediate family – anything about their encounters, chiefly because they had nothing to back up the claims. In the first case, the witness returned to the site at daybreak, around 7:00 a.m., and the body was gone. In the second case, precisely the same thing happened: when the frightened witness told her husband what she had seen, he accompanied her back to the site, around 3 or 4 hours later, after he returned home from work. That body, too, had curiously vanished.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| formal | back up one's claim | обосновать своё заявление (фактами: Neither witness told anyone – outside of their immediate family – anything about their encounters, chiefly because they had nothing to back up the claims. In the first case, the witness returned to the site at daybreak, around 7:00 a.m., and the body was gone. In the second case, precisely the same thing happened: when the frightened witness told her husband what she had seen, he accompanied her back to the site, around 3 or 4 hours later, after he returned home from work. That body, too, had curiously vanished. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | back up one's claims | подкреплять свои заявления (Artemie) |
| gen. | back up one's conclusions | обосновывать свои заключения (VPK) |
| gen. | back up one's conclusions | подкреплять доводами свои заключения (VPK) |
| comp. | Back Up Files | архивировать файлы (Yeldar Azanbayev) |
| austral., inf. | back up for | вернуться за новой порцией еды |
| econ. | back up insurance | субсидировать страхование |
| busin. | back smb up on | поддерживать кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| law | back up the allegations | подтверждать выдвинутые обвинения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back up the decision | поддержать решение |
| invest., prof.jarg. | back up the truck | зайти по-крупному (As stated in previous Tweets I am waiting for Bitcoin to crash to 20k. Will then wait for test of bottom which might be $17k. Once I know bottom is in I back up the truck. Crashes are best times to get rich. twitter.com) |
| gen. | back up the wrong horse | просчитаться |
| gen. | back up the wrong horse | поставить не на ту лошадь |
| gen. | back up theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| inet. | back up to a cloud | делать резервное копирование в облако (SvetlanaC) |
| progr. | back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | back up traffic | задерживать транспорт |
| transp. | back up traffic | создавать затор в движении (автотранспорта) |
| gen. | back up traffic | создать затор в движений |
| Gruzovik, traf. | back up traffic | создать затор в движении |
| gen. | back up traffic | создавать затор в движений |
| gen. | back up traffic | создавать затор в движении (транспорта) |
| inf. | backed up | давно не трахался (буквально "заполнен спермой" chronik) |
| media. | backed up | опёртый |
| chem. | backed up | копируемый |
| media. | backed up | усиленный (контакт, столб) |
| polygr. | backed up | поддержанный |
| IT | backed up | скопированный |
| media. | backed up | подпёртый |
| media. | backed up | имеющий опору |
| construct. | backed up | с резервированием |
| auto. | backed up | застрявший в пробке (traffic backed up as far as you can see -- машины стоят в пробке, которой конца не видно ART Vancouver) |
| Makarov. | backed up | запечатанный с двух сторон |
| busin. | backed up by sharp advertising | поддержанный агрессивной рекламой |
| uncom. | backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| SAP.tech. | Backed up Files | скопированные файлы (swatimathur4) |
| railw. | backed up roll | направляющий валок |
| railw. | backed up roll | опорный валок |
| gen. | backed-up | застрявший (BrinyMarlin) |
| el. | backed-up | резервированный |
| gen. | backed-up | увязший (BrinyMarlin) |
| libr. | backed-up | листы с двухсторонней печатью |
| el. | backed-up | резервный |
| gen. | backed-up | застопорившийся (backed-up kitchen BrinyMarlin) |
| el. | backed-up auxiliary | резервное вспомогательное оборудование |
| energ.ind. | backed-up busbar | резервная электрическая шина |
| el. | backed-up file | файл с резервной копией |
| el. | backed-up file | резервная копия файла |
| el. | backed-up file | резервный файл |
| roll. | backed-up pressure regulating roller leveller | правильная машина с регулированием прогиба рабочих роликов давлением на опорные ролики |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая правильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая листоправильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| tech. | backed-up roller leveler | правильная машина с опорными роликами |
| met. | backed-up roller leveler | многовалковая правильная машина с опорными роликами |
| tech. | backed-up roller leveler | многовалковая правильная машина с опорными роликами (листо) |
| met. | backed-up roller leveller | многовалковая правильная машина с опорными роликами |
| met. | backed-up roller leveller | многовалковая листоправильная машина с опорными роликами |
| Makarov. | backed-up roller leveller | многовалковая листоправильная машина |
| met. | backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая правильная машина без регулирования прогиба роликов |
| met. | backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая листоправильная машина без регулирования прогиба роликов |
| el. | backed-up supply | резервный источник электропитания |
| Makarov. | backed-up type roller leveller | правильная машина с опорными роликами |
| libr. | back-up | печатать оборотную сторону листа |
| patents. | back-up | делать резервную копию |
| libr. | back-up run | печатать тираж с оборотной стороны |
| crim.law. | baseless accusations which are not backed up by any evidence | голословные обвинения, не подкреплённые никакими доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be backed up | подкрепляться (That message has to be backed up with actionbe backed up with action. – Эти слова должны подкрепляться делами. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be backed up | подтверждаться (be backed up by open source analysis – подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников Alex_Odeychuk) |
| gen. | be backed up at | скопиться (у чего-либо, рядом с чем-либо) |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | be fully backed up to ensure power continuity | быть зарезервированным на случай отключения питания (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he backed up my story | он подтвердил сказанное мной |
| IT | last file not backed up | последний файл на диске не сохранён |
| gen. | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки |
| gen. | many ships are backed up at the entrance to the harbour | при входе в порт скопилось много кораблей |
| gen. | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали |
| Makarov. | she backed up a few steps and then ran | она отступила на несколько шагов, а потом побежала |
| mech.eng., obs. | the cutting edge is not backed up | носок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла) |
| gen. | the driver backed up the car | шофёр дал задний ход |
| gen. | the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| mech.eng., obs. | the tailstock spindle is backed up by spring tension | шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины |
| IT | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? |
| gen. | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал |
