| Subject | English | Russian |
| chem. | additional back-pressure | добавочное обратное давление (leaskmay) |
| chromat. | automated back pressure regulator | автоматизированный регулятор противодавления (серёга) |
| tech. | back abutment pressure | опорное избыточное позади забоя |
| tech. | back abutment pressure | опорное давление позади забоя |
| media. | back down to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| road.wrk. | back mixing-pressure | реакция опоры |
| road.wrk. | back mixing-pressure | противодавление |
| gen. | back pressure | тянущие усилия на штурвальной колонке самолёта (geseb) |
| Makarov. | back pressure | давление всасывания |
| avia. | back pressure | тянущее усилие (на рычаге управления) |
| Makarov. | back pressure | давление между печатным и офсетным цилиндрами |
| med. | back pressure | повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| med. | back pressure | повышенное давление в участке кровеносного русла (вследствие затруднения оттока крови) |
| Makarov. | back pressure | давление набухания (испытываемого грунтового образца) |
| construct. | back pressure | давление в испарителе |
| tech. | back pressure | поддерживающее давление (dimock) |
| dril. | back pressure | давление в затрубье (MichaelBurov) |
| dril. | back pressure | усилие отвода |
| met. | back pressure | усиление отвода (при стыковой сварке с оплавлением) |
| oil | back pressure | противодавление породы (на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя) |
| polym. | back pressure | реактивное давление (lain) |
| O&G | back pressure | противодавление на пласт (The pressure against the face of the reservoir rock caused by the control valves at the wellhead, hydrostatic head of the fluid in the hole, Chokes and piping. Maintenance of backpressure reduces the pressure differential between the formation and the borehole so that oil moves into the well with a smaller pressure loss. This results in the expenditure of smaller volumes of gas from the reservoir, improves the gas-oil ratio, and ensures the recovery of more oil. (Bab GPI) Alexander Demidov) |
| O&G | back pressure | обратное давление |
| hydrol. | back pressure | противодействующая сила |
| energ.ind. | back pressure | противодавление (напр., на выхлопе турбины) |
| construct. | back pressure | отпорность |
| comp., net. | back pressure | противодавление (в сети; распространение информации о перегрузке сети в обратном направлении ssn) |
| hydrol. | back pressure | встречный ток |
| O&G | back pressure | противодавление |
| seism. | back pressure | отпор |
| Makarov. | back pressure | подпор |
| mech.eng. | back pressure | избыточное давление |
| transp. | back pressure | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи |
| O&G | back pressure | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи (для уменьшения нагрузки на коронку) |
| O&G | back pressure | гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень |
| polym. | back pressure | сопротивление потока |
| hydrogr. | back pressure | обратное избыточное давление |
| mining. | back pressure | противодавление, образующееся в результате препятствия проходного отверстия в трубопроводе |
| mining. | back pressure | горное давление кровли подземной выработки |
| mining. | back pressure | противодавление, образующееся в результате сужения проходного отверстия в трубопроводе |
| mining. | back pressure | сопротивление потоку жидкости |
| mining. | back pressure | гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень |
| mining. | back pressure | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку |
| mining. | back pressure | противодавление породы на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя |
| mining. | back pressure | давление кровли |
| hydrogr. | back pressure | обратное фильтрационное избыточное давление |
| auto. | back pressure | реакция опоры |
| tech. | back pressure | встречное давление |
| Gruzovik | back pressure | сопротивление истечению |
| plast. | back pressure adjustment screw | регулятор противодавления |
| med. | back pressure ball | баллончик обратного давления |
| refrig. | back pressure control | регулятор давления "до себя" |
| tech. | back pressure control | система регулирования противодавления |
| mil., avia. | back pressure control | регулирование противодавления |
| refrig. | back pressure control | регулирование давления всасывания |
| O&G | back pressure control unit | установка для измерения противодавления |
| tech. | back pressure control valve | регулятор давления "до себя" (ГОСТ Р 52720-2007, пункт 5.53 Enote) |
| hydraul. | back pressure correction coefficient | поправочный коэффициент противодавления (igisheva) |
| hydraul. | back pressure correction coefficient | коэффициент противодавления (igisheva) |
| hydraul. | back pressure correction factor | поправочный коэффициент противодавления (igisheva) |
| hydraul. | back pressure correction factor | коэффициент противодавления (igisheva) |
| O&G, oilfield. | back pressure D | противодавление с |
| auto. | back pressure manometer | манометр избыточного давления |
| auto. | back pressure of exhaust | противодавление отработавших газов |
| tech. | back pressure of exhaust | сопротивление выпуска |
| construct. | back pressure of water | противодавление воды |
| forestr. | back pressure plate | задняя прижимная пластинка (шабера) |
| dril. | Back pressure pump | насос противодавления (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | back pressure receiver | приёмник поддерживающего давления (dimock) |
| O&G | back pressure regulating valve | регулятор противодавления |
| refrig. | back pressure regulation | регулирование давления всасывания |
| O&G | back pressure regulator | регулятор обратного давления (применяемый для определения забойного давления) |
| transp. | back pressure regulator | регулятор обратного давления |
| O&G, sakh. | back pressure regulator | регулятор обратного давления (self contained; автономный) |
| construct. | back pressure regulator | регулятор давления всасывания |
| plast. | back pressure-relief port | разгрузочное отверстие (отверстие в экструзионном мундштуке для выхода избытка массы) |
| turb. | Back Pressure Steam Turbine | паровая турбина c противодавлением (YGA) |
| energ.ind. | Back Pressure Steam Turbine | турбина отработавшего пара (Millie) |
| O&G | back pressure test | исследование скважин методом противодавления |
| oil | back- pressure test | исследование скважины методом противодавления |
| energ.ind. | Back Pressure Transducer | датчик противодавления (Meduza) |
| mech.eng., obs. | back pressure turbine | турбина с противодавлением |
| O&G | back pressure turbine | противодавленческая турбина (IgBar) |
| O&G, karach. | back pressure valve | задерживающий клапан (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | back pressure valve | подъёмный клапан |
| dril. | back pressure valve | предохранительный затвор |
| O&G | back pressure valve | обратный клапан |
| mining. | back pressure valve | обратный клапан (в колонне бурильных или обсадных труб) |
| wood. | back pressure valve | обратный возвратный клапан |
| O&G | back pressure valve | клапан обратного давления |
| O&G | back pressure valve | клапан регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | back pressure valve | устьевая пробка (Leonid Dzhepko) |
| construct. | back pressure valve | защитный клапан испарителя |
| tech. | back pressure valve | подпорный клапан |
| O&G | back pressure valve | клапан для регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| dril. | back pressure valve | возвратный клапан |
| construct. | back pressure valve | регулировочный клапан испарителя |
| tech. | back pressure valve | клапан на всасывающей линии |
| O&G, sahk.r. | back pressure valve plug | обратный клапан |
| O&G, sakh. | back pressure valve plug | заглушка обратного клапана (обратный клапан) |
| road.wrk. | back-pressure | реакция опоры |
| construct. | back-pressure | обратное давление |
| tech. | back-pressure | противодавление |
| alum. | back-pressure | противодавленческий |
| energ.ind. | back-pressure | противодавленческая (напр., турбина) |
| shipb. | back-pressure | давление пара при выходе из цилиндра низкого давления |
| med. | back-pressure ball | баллончик для контрпульсации |
| tech. | back-pressure control piston | поршень управления противодавлением |
| O&G. tech. | back-pressure control station | станция регулирования противодавления |
| oil | back-pressure control unit | установка для измерения противодавления (пласта) |
| oil | back-pressure control valve | клапан для регулирования противодавления |
| therm.eng. | back-pressure engine | паровая машина с противодавлением |
| ballist. | back-pressure factor | коэффициент, учитывающий влияние среднего давления в канале ствола и во второй каморе газодинамического орудия |
| food.ind. | back-pressure filler | разливочная машина с противодавлением |
| O&G. tech. | back-pressure formation test | испытание пласта методом противодавления |
| tech. | back-pressure formation test | исследование пласта методом противодавления |
| energ.ind. | back-pressure governor | регулятор величины противодавления (паровой турбины с противодавлением) |
| Makarov. | back-pressure heat generation plant | ТЭЦ с противодавленческой турбиной |
| oil | back-pressure line | линия для создания противодавления |
| construct. | back-pressure manometer | манометр избыточного давления |
| avia. | back-pressure on the stick | тянущее усилие на ручке управления |
| tech. | back-pressure set | агрегат с противодавлением |
| tech. | back-pressure steam | отработавший пар |
| tech. | back-pressure steam engine | паровая машина с противодавлением |
| avia., med. | back-pressure suit | костюм с противодавлением |
| O&G | back-pressure test | исследование скважины методом противодавления |
| O&G. tech. | back-pressure test | испытание скважин методом противодавления |
| tech. | back-pressure turbine | турбина с противодавлением |
| transp. | back-pressure valve | подпорный клапан |
| construct. | back-pressure valve | регулятор противодавления |
| construct. | back-pressure valve | вентиль противодавления |
| textile | back-pressure valve | обратный клапан (вакуумной камеры) |
| oil | back-pressure valve | подъёмный клапан |
| oil | back-pressure valve | возвратный клапан |
| OHS | back-pressure valve | предохранительный затвор |
| auto. | back-pressure valve | обратный клапан |
| oil | back-pressure valve | клапан для регулирования противодавления |
| construct. | back-pressure valve | регулирующий клапан на линии всасывания |
| construct. | back-pressure valve | регулятор давления "до себя" |
| med. | back-pressure valve | клапан обратного давления |
| O&G | back-pressure valve | клапан регулирования противодавления |
| nautic. | back-pressure valve | невозвратный клапан |
| refrig. | back-pressure valve | клапан на всасывающей линии |
| oil | back-pressure well test | испытание скважин методом противодавления |
| tech. | back-supporting pressure | противодавление |
| gen. | back-up pressure | противодавление (AD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | build-up back pressure | наращиваемое противодавление (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | built-up back pressure | динамическое противодавление (Inchionette) |
| weap. | center of back pressure | точка приложения обратного давления (ABelonogov) |
| mil., avia. | center of pressure back | центр противодавления |
| tech. | central back-pressure valve | центральный водяной затвор |
| refrig. | coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в змеевике |
| refrig. | coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в батарее |
| refrig. | constant back-pressure valve | клапан регулятора давления всасывания |
| product. | creation of back pressure | созданием противодавления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | differential back pressure | колебание противодавления (Iryna_mudra) |
| tech. | dry back-pressure valve | сухой затвор (в ацетиленовом генераторе) |
| tech. | dry back-pressure valve | предохранительный затвор (ацетиленового генератора) |
| O&G | dry back-pressure valve | сухой предохранительный затвор |
| transp. | dry back-pressure valve | сухой затвор |
| tech. | dry back-pressure valve | сухой обратный клапан |
| Makarov. | dry back-pressure valve | сухой предохранительный затвор (в ацетиленовом генераторе) |
| construct. | earth back pressure | отпор грунта |
| auto. | exhaust back pressure | противодавление отработавших газов |
| auto. | exhaust back pressure | противодавление на выходе газов (напр. из двигателя или из цилиндров) |
| tech. | exhaust back pressure | противодавление в тракте выпуска |
| transp. | exhaust back pressure | противодавление в тракте выпуска выхлопных газов |
| transp. | exhaust back pressure | противодавление на выходе газов |
| tech. | exhaust back pressure | противодавление выхлопа |
| energ.ind. | exhaust back pressure | противодавление на выхлопе турбины |
| energ.ind. | exhaust back pressure | противодавление на выходе |
| railw. | exhaust back pressure | давление выхлопа |
| nautic. | exhaust back pressure | противодавление на выхлопе |
| avia. | exhaust back pressure | обратное давление на выходе газов (из двигателя) |
| tech. | Exhaust gas back pressure | Обратное давление выхлопных газов (Helena Obratnova) |
| tech. | exhaust manifold back pressure | противодавление выхлопного коллектора |
| energ.ind. | extraction back-pressure turbine | турбина с отбором пара и противодавлением |
| transp. | flapper-type back-pressure valve | обратный клапан с защитной заслонкой |
| O&G, sakh. | flapper-type back-pressure valve | обратный клапан с шарнирной заслонкой |
| O&G, oilfield. | flow line back pressure | противодавление на выкидной линии (Major Tom) |
| gen. | formation back pressure | противодавление на пласт (Alexander Demidov) |
| auto. | high back pressure | подпор выхлопа |
| O&G | high back pressure | высокое противодавление |
| refrig. | high back pressure | высокое давление всасывания |
| nautic. | high-back pressure cutout | защита от повышенного противодавления на выхлопе двигателя |
| O&G, sakh. | high back pressure foam maker | пеногенератор с высоким противодавлением (HBPFM) |
| tech. | hydraulic back pressure | гидравлическое противодавление |
| automat. | hydraulic back pressure valve | гидравлический предохранительный клапан |
| mech.eng., obs. | hydraulic back pressure valve | водяной затвор |
| nautic. | hydraulic back pressure valve | водяной предохранительный затвор |
| oil | hydraulic back-pressure valve | водяной предохранительный затвор |
| construct. | hydraulic back-pressure valve | газовый затвор |
| tech. | hydraulic back-pressure valve | водяной затвор |
| dril. | hydraulic back-pressure valve | гидравлический обратный клапан |
| tech. | hydraulic back-pressure valve | предохранительный водяной затвор |
| Makarov. | hydraulic back-pressure valve | гидравлический затвор |
| oil | hydrostatic back-pressure valve | водяной предохранительный затвор |
| dril. | hydrostatic back-pressure valve | гидравлический обратный клапан |
| refrig. | low back pressure | низкое давление всасывания |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable back pressure | максимально допустимое противодавление |
| refrig. | medium back pressure | среднее давление всасывания |
| tech. | negative control back pressure | противодавление регулирования на понижение |
| tech. | negative control back pressure line | трубопровод противодавления регулирования на понижение |
| tech. | oil back pressure | противодавление масла |
| refrig. | pilot-operated back pressure control | регулятор давления "до себя" с управляющим устройством |
| refrig. | pilot-operated back pressure control | регулятор давления "до себя" с пилотным устройством |
| refrig. | pilot-operated back pressure regulator | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии |
| O&G, sakh. | poppet type back pressure valve | тарельчатый обратный клапан |
| cartogr. | pressure back | вакуумная рама |
| cartogr. | pressure back | копировальная рама |
| cartogr., publish., photo. | pressure back | задняя стенка вакуумной рамы |
| cartogr. | pressure back | выравнивающая доска (кассеты) |
| cartogr. | pressure back | прижимная доска (кассеты) |
| polygr. | pressure back | задняя стенка |
| Makarov. | pressure back | задняя стенка (вакуумной рамы) |
| avia. | pressure back plate | опорный диск |
| O&G, sakh. | process back pressure | технологическое противодавление |
| tech. | pump negative control back pressure | противодавление регулирования насоса на понижение |
| aerohydr. | recompression back to free-stream static pressure | повторное сжатие до давления, равного статическому давлению в невозмущённом потоке |
| oil | reservoir back pressure | противодавление продуктивного пласта |
| tech. | return line back pressure | противодавление линии возврата |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| tech. | superimposed back pressure | статическое противодавление (Inchionette) |
| tech. | system back pressure | противодавление системы |
| Makarov. | welding outfit back-pressure valve | постовой водяной затвор |
| oil | wellhead back pressure | устьевое противодавление |
| O&G, oilfield. | wellhead back pressure | противодавление на устье скважины |
