| Subject | English | Russian |
| sport. | away game | гостевая игра (kondorsky) |
| sport. | away game | выездная игра (lexicographer) |
| sport. | away game | игра на выезде (lexicographer) |
| sport. | away game | игра на чужом поле (kondorsky) |
| gen. | game away | проигрывать (тж. спорт.) |
| Makarov. | game away | проиграть (состояние и т. п.) |
| Makarov., sport. | game away | проигрывать |
| gen. | game away | проиграть |
| hockey. | game away from the puck | игра без шайбы (His game away from the puck has picked up. VLZ_58) |
| sport. | get away from game | отходить от своей игры ("We got away from our game," Sharks forward Tommy Wingels said. "Our game is going north with it, it's making plays when they're there. VLZ_58) |
| gen. | give the game away | раскрыть чьи-либо планы |
| gen. | give the game away | "проколоться" (to spoil a surprise or secret by doing or saying something that lets someone guess what the secret is. Например: Lynn gave the game away by laughing when Kim walked into the room. teterevaann) |
| Makarov. | give the game away | выдать планы |
| Makarov. | give the game away | проболтаться |
| Makarov. | give the game away | предать огласке |
| Makarov. | give the game away | выдать замыслы |
| idiom. | give the game away | выдать планы (Fig. to reveal a plan or strategy. Now, all of you have to keep quiet. Please don't give the game away. If you keep giving out hints, you'll give the game away. george serebryakov) |
| idiom. | give the game away | выдать себя (george serebryakov) |
| idiom. | give the game away | раскрыть секреты (george serebryakov) |
| inf. | give the game away | спалиться (teterevaann) |
| gen. | give the game away | выдать секрет |
| gen. | give-away checkers game | игра в поддавки (VLZ_58) |
| Makarov. | he gamed away his money | он проиграл свои деньги |
| Makarov. | he gave the game away | он раскрыл свои планы |
| gen. | he gave the game away | он раскрыл свои карты |
| gen. | he gave the game away | он проболтался |
| Makarov. | he ran away with the game | он шутя выиграл партию |
| chess.term. | put the game away | дожать соперника |
| sport. | salt a game away | снять все вопросы относительно судьбы матча (VLZ_58) |
| sport. | salt a game away | решить судьбу матча (Yevgeni Malkin, quiet so far this tournament, made it 3-0 at 3:39 of the third when he snapped a shot short side, catching Rask by surprise and more or less salting the game away. VLZ_58) |
| math. | take-away game | игра с выбыванием |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| austral., slang | this game really blew me away | эта игра действительно поразила меня |
| chess.term. | throw away a game | намеренно проиграть партию |
| chess.term. | throw away a game | "слить" |
| chess.term. | throw away a game | "сплавить" партию |
| chess.term. | throw away a game | "пожертвовать очко" |
| chess.term. | thrown-away game | "сплавная" партия |
