| Subject | English | Russian |
| fire. | activation of automatic fire-fighting systems | включение автоматических установок пожаротушения (ssn) |
| construct. | AFS – Automatic fire-extinguishing system | АСП – автоматическая система пожаротушения (EZrider) |
| fire. | automatic air fire-fighting system | автоматическая воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнем артиллерии и связью взаимодействия |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия |
| fire. | Automatic Carbon Dioxide Fire Suppression System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (Анастасия Леонова) |
| fire. | Automatic CO2 Fire Extinguishing System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (with liquid CO2 storage vessel Анастасия Леонова) |
| OHS | automatic dry chemical powder fire fighting system | автоматическая порошковая система пожаротушения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | automatic fire | автоматический огонь |
| mil., arm.veh. | automatic fire | непрерывная стрельба |
| torped. | automatic fire | огонь автоматический |
| mil. | automatic fire | огонь автоматического оружия |
| sec.sys. | automatic fire | огонь из автоматического оружия |
| Gruzovik | automatic fire | автоматная стрельба |
| O&G, oilfield. | automatic fire alarm | автоматический пожарный извещатель |
| construct. | automatic fire alarm | автоматический сигнал пожарной тревоги |
| construct. | automatic fire alarm | АПС (GregMoscow) |
| fire. | automatic fire alarm | сигнал тревоги от автоматического пожарного извещателя |
| tech. | automatic fire alarm | автоматическая пожарная сигнализация |
| fire. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| O&G, sakh. | automatic fire-alarm system | автоматическая пожарная сигнализация |
| archit. | automatic fire alarm system | автоматическая система пожарного оповещения |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| construct. | automatic fire alarm system | автоматическая система оповещения о пожаре |
| gen. | automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| fire. | automatic fire alarm system | система автоматической противопожарной сигнализации (Elina Semykina) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| weap. | automatic fire and missile fire systems | системы автоматического огня и стрельбы ракетами (напр., "Атака-М" и "Штурм-В" Alex_Odeychuk) |
| transp. | automatic fire annunciator | автоматический пожарный оповещатель |
| telecom. | automatic fire annunciator | автоматический пожарный извещатель |
| mil., avia. | automatic fire control | автоматическое управление огнём |
| mil. | automatic fire control | автоматическое управление огнем |
| OHS | automatic fire control system | система автоматического пожаротушения (Maria_Shal) |
| tech. | automatic fire-control system | автоматическая система управления огнем |
| Gruzovik, mil., artil. | automatic fire-control system | система автоматического управления огнём |
| mil., avia. | automatic fire control system | автоматическая система управления огнём |
| mil. | automatic fire control system | автоматическая система управления огнем |
| mil. | automatic fire detection and suppression system | система обнаружения огня и автоматического пожаротушения (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | automatic fire detection and suppression system | автоматическая система пожаротушения |
| fire. | automatic fire detection equipment | оборудование автоматической системы пожарной сигнализации |
| fire. | automatic fire detection equipment | аппаратура автоматической системы пожарной сигнализации |
| tech. | automatic fire detection system | автоматическая система обнаружения пожара |
| automat. | automatic fire detector | автоматический пожарный извещатель |
| energ.ind. | automatic fire detector | автоматический пожарный сигнализатор |
| mil. | automatic fire direction | автоматизированное управление огнём |
| mil. | automatic fire direction | автоматизированное управление огнем |
| fire. | automatic fire door | автоматическая пожарная дверь |
| construct. | automatic fire door | автоматическая противопожарная дверь |
| mil. | automatic fire exercise | упражнение по стрельбе из автоматического оружия |
| gen. | automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| fire. | automatic fire extinguishing equipment | автоматическое оборудование пожаротушения |
| fire. | automatic fire extinguishing equipment | автоматическая аппаратура пожаротушения |
| auto. | automatic fire extinguishing system | автоматическая система пожаротушения (Ремедиос_П) |
| fire. | automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка пожаротушения (nuraraya) |
| product. | automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка тушения пожаров (Johnny Bravo) |
| automat. | automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| O&G | automatic fire fighting equipment | пожарная автоматика (felog) |
| fire. | automatic fire fighting equipment | автоматическая установка пожаротушения (АУПТ – AFFE Leonid Dzhepko) |
| gen. | automatic fire-fighting installation | установка пожарной автоматики (Alexander Demidov) |
| fire. | automatic fire-fighting system | АУП (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting system | автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| archit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| archit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| fire. | automatic fire fighting system | система автоматического пожаротушения (Bauirjan) |
| facil. | automatic fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения |
| gen. | automatic fire-fighting system | система автоматизации пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting systems | автоматические установки пожаротушения (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting systems | средства пожарной автоматики (ssn) |
| OHS | automatic fire fighting systems | системы пожарной автоматики (Leonid Dzhepko) |
| dril. | automatic fire-fighting systems | автоматические системы пожаротушения |
| O&G, sakh. | automatic fire-fighting unit | автоматический огнетушитель (AFFF unit) |
| mil. | automatic fire power | мощность автоматического огня |
| construct. | automatic fire protection system | автоматическая система противопожарной защиты |
| gen. | automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| construct. | automatic fire pump | автоматический пожарный насос |
| media. | automatic fire-shutter | автоматическая противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| construct. | automatic fire sprinkler | автоматический пожарный спринклер |
| energ.ind. | automatic fire sprinkler | автоматическая спринклерная установка системы пожаротушения |
| gen. | automatic fire suppression | автоматическое пожаротушение (Alexander Demidov) |
| tech. | automatic fire suppression control panel | автоматический пульт пожаротушения |
| product. | automatic fire suppression system | система автоматического пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | automatic fire suppression system | АУП (автоматическая установка пожаротушения dumb rabies) |
| mil. | automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения (qwarty) |
| fire. | Automatic fire suppression system | Автоматическая батарея (ceasefireextinguishers.com Xeg) |
| gen. | automatic fire suppression system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire. | automatic fire suppression unit | УПА (установка пожарной автоматики lapudzi) |
| fin. | automatic fire warning over public address system | система оповещения о пожаре (D Cassidy) |
| fire. | automatic foam fire fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| fire. | automatic foam fire-fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| O&G, sakh. | automatic gas fire-fighting system | установка автоматического газового пожаротушения (Bauirjan) |
| O&G, casp. | automatic gas fire-suppression system | автоматическое газовое пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | automatic gaseous fire suppression unit | установка автоматического газового пожаротушения (lapudzi) |
| mil. | automatic gun fire control system | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | automatic hydraulic extension ladder fire truck | телескопическая автолестница с гидравлическим приводом |
| fire. | automatic hydraulic extension ladder fire truck | автомеханическая пожарная лестница с гидравлическим приводом |
| publ.util. | automatic mechanical extension ladder fire truck | телескопическая автолестница с механическим приводом |
| oil | automatic pellet fire ignition system | установка автоматического запуска зажигательного снаряда |
| tech. | automatic pistol safety lock and fire selector | переводчик-предохранитель автоматического пистолета |
| astronaut. | automatic radar rocket-fire control system | автоматическая радиолокационная система управления пуском ракет |
| mil. | automatic return fire | автоматический ответный огонь |
| mil. | automatic return fire | ответный огонь автоматического оружия |
| Gruzovik, mil. | automatic small-arms fire | пулемётно-автоматный огонь |
| oil | automatic sprinkler fire control system | автоматическая спринклерная противопожарная система |
| construct. | automatic sprinkler fire control system | противопожарная спринклерная автоматическая система |
| tech. | automatic sprinkler fire extinguishing system | АУСП (Serge1985) |
| fire. | automatic sprinkler fire-fighting | автоматическое спринклерное пожаротушение (ssn) |
| tech. | automatic sprinkler fire-fighting system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения (АУСП Serge1985) |
| fire. | automatic stationary fire-fighting installation | лафетная установка (D Cassidy) |
| mil. | automatic technical rate of fire | темп стрельбы |
| fire. | automatic water fire-fighting system | автоматическая установка водяного пожаротушения (ssn) |
| tech. | automatic water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| gen. | automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| construct. | automatic water-based sprinkler fire-extinguishing system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения водой (Irina Verbitskaya) |
| fire. | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| fire. | connection between automatic fire-fighting systems | соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| weap. | continuous automatic fire | непрерывный автоматический огонь (ABelonogov) |
| mil. | crew-compartment automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения боевого отделения (танка) |
| O&G | fire alarm and automatic fire suppression system | АСТП (система пожарной сигнализации и автоматического пожаротушения TurtleInFurs) |
| weap. | fire at full automatic | вести автоматический огонь (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | fire from automatic weapons | автоматная стрельба |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| fire. | Fire protection — Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Fire protection Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| electr.eng. | fire-fighting automatic system | автоматическая система пожаротушения |
| O&G, tengiz. | fixed automatic fire protection system | стационарная автоматическая система противопожарной защиты (Aiduza) |
| mil., arm.veh. | full automatic fire | автоматический огонь |
| mil., arm.veh. | full automatic fire | автоматическая стрельба |
| mil., arm.veh. | full automatic fire | непрерывный огонь |
| mil. | full-automatic fire | непрерывный автоматический огонь |
| mil. | full-automatic fire | непрерывный огонь |
| mil. | full-automatic fire | автоматический огонь |
| mil. | high rate-of-fire automatic weapon | скорострельное автоматическое оружие |
| fire. | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| weap. | light-automatic fire | огонь ручных пулемётов (ABelonogov) |
| mil. | massed automatic fire | массированный автоматический огонь (Во всех автоматах семейства АК основной упор делался на возможность ведения автоматического огня, поскольку в конце 40-х годов, во время разработки АК, принцип массированного автоматического огня доминировал в тактических взглядах советского военного руководства на использование пехоты. bartov-e) |
| mil. | open fire with high-caliber automatic weapons | открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| weap. | rate of automatic fire | темп автоматического огня (ABelonogov) |
| mil. | rate of automatic fire | теоретическая скорострельность |
| weap. | selective automatic and semiautomatic fire | автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки (ABelonogov) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| weap. | uncontrolled automatic fire | непроизвольная стрельба (ABelonogov) |
| weap. | uncontrolled automatic fire | самострельность (ABelonogov) |
| mil. | uncontrolled automatic fire | самострельность автоматического оружия |
| mil. | uncontrolled automatic fire | непроизвольная автоматическая стрельба |
| Makarov. | we came under automatic fire | мы попали под автоматный обстрел |
