| Subject | English | Russian |
| law | alteration of the authorised official | смена уполномоченных представителей (Konstantin 1966) |
| law | alteration of the authorised officials | смена уполномоченных представителей (Konstantin 1966) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| mil. | authorised abbreviation | установленное сокращение |
| scient. | authorised abbreviation | разрешённое сокращение (ssn) |
| econ. | authorised absence | неявка на работу по уважительной причине (lcorcunov) |
| comp., net. | authorised access | санкционированный доступ |
| EBRD | authorised access | санкционированный доступ (к конфиденциальной информации) |
| EBRD | authorised access | допуск (к конфиденциальной информации, отчётности oVoD) |
| comp. | authorised access | авторизованный доступ (Pothead) |
| Australia | authorised access only | посторонним вход воспрещён (masizonenko) |
| EBRD | authorised act | санкционированное действие (oVoD) |
| gen. | authorised agent | уполномоченный агент |
| EBRD | authorised allocation | санкционированное ассигнование |
| EBRD | authorised allocation | выделенная сумма (oVoD) |
| EBRD | authorised allocation | санкционированная сумма |
| EBRD | authorised amount | санкционированная сумма |
| insur. | authorised and regulated | уполномоченный и подконтрольный (или регулируемый sai_Alex) |
| fin. | authorised and regulated | санкционирована и регулируется (о деятельности компании: ХХ is a company authorised and regulated by... ХХ – компания, деятельность которой санкционирована и регулируется (регулирующим органом). YelenaPestereva) |
| scient. | authorised annotation | разрешённая отметка (ssn) |
| progr. | authorised app | разрешённое приложение (ssn) |
| progr. | authorised application | разрешённое приложение (ssn) |
| telecom. | authorised attendant | правомочный оператор (ssn) |
| gen. | authorised authority | уполномоченный орган (Hunton & Williams ABelonogov) |
| pharm. | authorised auxiliary medicinal product | зарегистрированный вспомогательный лекарственный препарат (Лекарственный препарат, зарегистрированный в рамках Союза, применяемый в качестве вспомогательного лекарственного препарата вне зависимости от изменений информации о нем CRINKUM-CRANKUM) |
| account. | authorised bank | уполномоченный банк |
| gen. | authorised bodies | уполномоченные органы (ABelonogov) |
| law | authorised body | уполномоченный орган |
| busin. | authorised body representative | представитель уполномоченного органа (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | authorised by | утверждено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Authorised By | уполномочен (кем Кунделев) |
| EBRD | authorised by law | управомоченный по закону (oVoD) |
| progr. | authorised call | санкционированный вызов (ssn) |
| telecom. | authorised caller | авторизованный вызывающий абонент (ssn) |
| econ. | authorised capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| EBRD | authorised capital | уставный капитал (УК) |
| econ. | authorised capital | санкционированный капитал (dimock) |
| account. | authorised capital | номинальный капитал |
| law | authorised capital and capital | разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал (andrew_egroups) |
| law | authorised capital formation procedure | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | authorised capital stock | номинальный капитал |
| EBRD | authorised capital stock | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| EBRD | authorised capital stock | разрешённые к выпуску акции (oVoD) |
| EBRD | authorised capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| account. | authorised capital stock | уставный капитал |
| progr. | authorised character | разрешённый символ (ssn) |
| O&G, tengiz. | authorised company representative | уполномоченный представитель компании (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | authorised consignee | уполномоченный грузополучатель (Zamatewski) |
| O&G, sakh. | Authorised Contract value | утверждённый лимит финансирования по договору (Matvey Yegorov) |
| O&G, sakh. | Authorised Contract Value | утверждённая стоимость контракта (Sakhalin Energy) |
| law | authorised dealer | официальный дилер |
| EBRD | authorised dealer | уполномоченный дилер (oVoD) |
| account. | authorised depository | уполномоченный законом банк-депозитарий |
| fin. | Authorised Deposit-taking Institutions | уполномоченные депозитные учреждения (cbr.ru ZolVas) |
| busin. | authorised deputy | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| ecol. | authorised discharges | разрешённые выбросы (derex) |
| ecol. | authorised discharges | разрешённые сбросы (derex) |
| busin. | Authorised Disclosure | Санкционированное раскрытие информации (Nyufi) |
| ecol. | authorised disposal field | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| EBRD | authorised drawdown period | установленный срок выборки (oVoD) |
| EBRD | authorised drawdown period | санкционированный период выборки |
| ecol. | authorised dumping ground | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| EBRD | authorised duration | установленный срок |
| EBRD | authorised duration guidelines | установленные правилами сроки (oVoD) |
| EU. | Authorised Economic Operator | уполномоченный экономический оператор (crockodile) |
| gen. | authorised edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| mil. | authorised equipment and stores | табельное снаряжение и имущество |
| law | Authorised Equity Capital | Разрешённый акционерный капитал (Sloneno4eg) |
| gen. | authorised expenditures | утверждённые расходы (dms) |
| EBRD | authorised fluctuation margin | валютный коридор |
| telecom. | authorised frequency | присвоенная частота (ssn) |
| econ. | authorised fund | уставный фонд |
| mining. | authorised gas tester | УСОПВС (Aiduza) |
| O&G, casp. | Authorised Gas Tester | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Authorised Gas Tester | техник-лаборант, аттестованный уполномоченный на проверку состава газа (Andy) |
| O&G, casp. | Authorised Gas Tester | УСОПВС (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | authorised gas tester | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды (Aiduza) |
| busin. | Authorised Guarantee Agreement | Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды (Moonranger) |
| insur. | authorised insurance company | уполномоченная страховая компания |
| insur. | authorised insurer | уполномоченный страховщик |
| ecol. | authorised landfill | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| OHS | authorised list | список допущенных лиц (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | authorised maintenance center | сертифицированный центр материально-технического обеспечения |
| telecom. | authorised network camera dealer | авторизованный дилер сетевой камеры (ssn) |
| law | authorised notice | уведомление, требуемое или допускаемое Соглашением, должно быть совершено в письменном виде (Andy) |
| law | authorised notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| law | authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| busin. | authorised official | уполномоченный представитель (inplus) |
| police | authorised operative | оперативник (dimock) |
| police | authorised operative | опер (dimock) |
| progr. | authorised operator | авторизованный оператор (ssn) |
| bank. | authorised overdraft | разрешённый овердрафт |
| avia. | authorised parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorised parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| EBRD | authorised payment order | действительное платёжное поручение (oVoD) |
| EBRD | authorised payment order | действующее платёжное поручение (oVoD) |
| EBRD | authorised payment order | законное платёжное поручение (oVoD) |
| EBRD | authorised payment order | санкционированное платёжное поручение |
| EBRD | authorised person | уполномоченное лицо |
| oil.proc. | authorised person | ответственное лицо (Telepnev) |
| EBRD | authorised person | правомочное лицо (oVoD) |
| EBRD | authorised person | лицо, имеющее допуск (oVoD) |
| EBRD | authorised person | доверенный (oVoD) |
| OHS | authorised person | лицо имеющее полномочия |
| gen. | authorised person | доверенное лицо |
| OHS | authorised person only | посторонним вход воспрещён (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| vent. | authorised personnel | уполномоченные сотрудники (universe!) |
| avia. | authorised personnel | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ (Oleksandr Cherepanov) |
| EBRD | authorised personnel complement | штатная численность персонала |
| progr. | authorised port | авторизованный порт (ssn) |
| mech.eng., obs. | authorised pressure | разрешённое предельное давление |
| el. | authorised pressure | разрешённое давление |
| mil. | Authorised Protective Eyewear List | список разрешённых средств защиты для глаз (qwarty) |
| law | authorised recipient | уполномоченный получатель (строка в анкете  academic2.ru Ralana) |
| bank. | authorised registrar | аккредитованный регистратор (akhmed) |
| avia. | Authorised Release Certificate | Одобрительный талон лётной годности ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| EBRD | authorised representative | уполномоченный представитель |
| account. | authorised representative | полномочный представитель |
| law | authorised share capital | объявленный уставный капитал (Irina Zavizion) |
| EBRD | authorised share capital | номинальный капитал (oVoD) |
| account. | authorised share capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| gen. | authorised share capital | уставный капитал (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| EBRD | authorised share capital | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| EBRD | authorised share capital | разрешённые к выпуску акции (oVoD) |
| EBRD | authorised shares | разрешённые к выпуску акции |
| law | authorised shares | объявленные акции (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям Pozzy) |
| busin. | authorised signatories' book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| busin. | authorised signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| EBRD | authorised signatory | лицо с правом подписи |
| EBRD | authorised signatory | распорядитель кредитов |
| law | authorised signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| law | authorised signatory | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| insur. | authorised signatory | полномочный представитель (подпись в конце перестраховочной коверноты alex) |
| EBRD | authorised signatory | лицо уполномоченное на подписание |
| EBRD | authorised signatory | лицо, имеющее право подписи |
| busin. | authorised signature | проставление подписи уполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| account. | authorised signature | подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы |
| bank. | authorised signature | образец подписи |
| busin. | authorised signature | образец подписи уполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| busin. | authorised signature | подпись уполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| fin. | authorised signature book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| law | authorised signature circular | перечень образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| fin. | authorised signature form | карточка с образцами подписей (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | Authorised Signature List | перечень уполномоченных лиц (для подписи Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | authorised signatures list | альбом образцов подписей (oVoD) |
| progr. | authorised solution provider | авторизованный поставщик решений (ssn) |
| meas.inst. | authorised speed | разрешённая скорость (ssn) |
| EBRD | authorised staff size | штатная численность персонала |
| EBRD | authorised stock | номинальный капитал (oVoD) |
| EBRD | authorised stock | разрешённые к выпуску акции |
| EBRD | authorised stock | акции, объявленные к выпуску |
| progr. | authorised symbol | разрешённый символ (ssn) |
| ling. | authorised term | утверждённый термин (ssn) |
| construct. | authorised tester | сертифицированный специалист по тестированию (Валерия 555) |
| EBRD | authorised to bind the principal | право подписи за принципала (oVoD) |
| EBRD | authorised to bind the principal | с правом действовать от имени принципала (oVoD) |
| EBRD | authorised to bind the principal | лицо с правом подписи от имени принципала (oVoD) |
| O&G, karach. | authorised to execute | уполномоченный подписать (Aiduza) |
| telecom. | authorised traffic | авторизованный трафик (ssn) |
| progr. | authorised transaction | авторизованная транзакция (ssn) |
| gen. | authorised translation | авторизованный перевод |
| brit. | authorised undertaker | государственный подрядчик (уполномоченный государством производитель работ или поставщик услуг/электрожнергии и т.п.) // The transfer of Authorised Undertaker powers from Transport Scotland and the local authorities to Network Rail will allow us to start construction of the railway. 4uzhoj) |
| IT | authorised user | зарегистрированный пользователь |
| telecom. | authorised user | пользователь с санкционированным доступом |
| progr. | authorised user | авторизованный пользователь (ssn) |
| comp. | authorised user | привилегированный пользователь |
| progr. | authorised user password | пароль авторизованного пользователя (ssn) |
| fin. | authorised valuer | уполномоченный оценщик |
| med. | authorised with qualifications | зарегистрировано со специальными указаниями (stefanbatori) |
| O&G, tengiz. | authorised workers | исполнители работ (Burkitov Azamat) |
| gen. | book of authorised signatory | реестр лиц, имеющих право подписи (Ертур) |
| EBRD | borrower's authorised representative | уполномоченный представитель заёмщика |
| pharm. | centrally authorised product | продукт, зарегистрированный по централизованной процедуре (iwona) |
| gen. | customs authorised by time | обычаи, освящённые временем |
| account. | dealer authorised dealer | уполномоченный посредник |
| notar. | duly authorised, admitted and sworn | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий (Баян) |
| gen. | duly authorised, admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | duly authorised Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| med. | duly authorised officer | работник с определёнными правами |
| law | duly authorised officer | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| busin. | duly authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| med. | duly authorised officer | работник с определёнными полномочиями |
| law | duly authorised representative | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| EBRD | duly authorised representative | должным образом на то уполномоченный представитель |
| gen. | duly authorised representative | должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | duly authorised representative | надлежащим образом уполномоченный представитель (Alexander Demidov) |
| law | duly authorised signatory | лицо, имеющее право подписи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | duly authorised thereto by | должным образом на то уполномоченный (ABelonogov) |
| law | duly authorised to practise | в установленном порядке уполномоченный вести практику (Johnny Bravo) |
| gen. | duly authorised to practise | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| notar. | duly sworn and authorised Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | Electrically Authorised Person | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| f.trade. | European Authorised Representative | уполномоченный представитель на территории ЕС (для сношений с производителями медиц. оборудования за пределами ЕС Баян) |
| law | except as authorised in writing by | без письменного разрешения (felixina) |
| law | execute any changes except as authorised in writing by owner | производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА (Konstantin 1966) |
| EBRD | guarantor's authorised representative | уполномоченный представитель гаранта |
| gen. | his action is authorised by the situation | его поступок объясняется создавшейся ситуацией |
| notar. | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo) |
| ed. | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц |
| account. | list of authorised signatures | список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы |
| brit. | maximum authorised mass | разрешённая максимальная масса (MAM JoannaStark) |
| transp. | maximum authorised mass of the vehicle | максимальная разрешённая масса транспортного средства (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| account. | newly authorised route | маршрут, недавно открытый для движения |
| gen. | no entry, authorised personnel only | посторонним вход запрещён (denghu) |
| gen. | Notary Public duly admitted and authorised to practise | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | officer authorised by law to exercise judicial power | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть (vleonilh) |
| EBRD | pre-authorised payment | постоянное платёжное поручение (raf) |
| EBRD | pre-authorised payment | приказ о производстве платежа, датированный будущим числом (raf) |
| EBRD | pre-authorised payment | платёжный ордер, датированный будущим числом (oVoD) |
| law | procedure for forming authorised capital | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| tech. | qualified and authorised personnel | квалифицированные аттестованные специалисты (translator911) |
| gen. | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Reproduction is authorised provided the source is acknowledged | Репродуцирование разрешено при условии обязательной ссылки на источник (YelenaBella) |
| gen. | reproduction is authorised provided the source is acknowledged | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | secure authorised landfill | полигон, разрешённый для приёма опасных отходов (ambassador) |
| law | shall be authorised to require | имеют полное право потребовать (Member States shall be authorised to require that the device is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of 10090 kilometres per hour. Dinara Makarova) |
| avia. | shall be binding on authorised assignees and successors in title of the | должно иметь обязательную силу для уполномоченного и представителя (Your_Angel) |
| gen. | she is authorised to act for her husband | она имеет доверенность от своего мужа |
| busin. | specimen authorised signatures book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| gen. | the government authorised a housing project | правительство одобрило план жилищного строительства |
| OHS | un-authorised access | постороннее вмешательство (Maria_Shal) |
| EBRD | within authorised duration guidelines | на установленные правилами сроки |
| avia. | worldwide authorised repair shops | сеть ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
| avia. | worldwide authorised repair shops | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
