| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | audio visual authoring | деятельность в области аудиовизуальной техники |
| mil., avia. | audio visual authoring | аудиовизуальная разработка |
| media. | author a plan | разработать план (bigmaxus) |
| media. | author document | создавать документ (bigmaxus) |
| gen. | authored by | за авторством (A.Rezvov) |
| progr. | authoring app | исходное приложение (ssn) |
| progr. | authoring application | исходное приложение (ssn) |
| gen. | authoring company | авторизованная компания (olga garkovik) |
| comp., MS | Authoring Connector | соединитель для работы с содержимым (A Microsoft Content Management Server (MCMS) feature that enables users to author, edit, and submit content from a Microsoft Word document to an MCMS Web site) |
| progr. | authoring environment | среда разработки (ssn) |
| progr. | authoring environment | среда авторских разработок (ssn) |
| progr. | authoring environment | среда разработки гипертекста (оборудование и программное обеспечение, предназначенные для создания гипертекстовых документов ssn) |
| Gruzovik, progr. | authoring language | авторский язык |
| progr. | authoring language | авторский язык разработки (специализированный язык высокого уровня, используемый непрограммистами для разработки мультимедиа-продуктов и презентаций. Предоставляет меньше возможностей, чем авторская система ssn) |
| IT | authoring language | авторизованный язык |
| IT | authoring language | язык авторизации (высокоуровневый язык, применяемый в компьютерных обучающих системах) |
| comp. | authoring language | язык для автоматизации творческой работы |
| comp., MS | authoring pane | панель конструктора (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| progr. | authoring software | программное обеспечение для авторинга (ssn) |
| progr. | authoring software | авторское программное обеспечение (ssn) |
| progr. | authoring software | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение (ssn) |
| progr. | authoring software | авторский инструментарий (ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| comp., net. | authoring system | ПО для создания интерактивных презентаций |
| comp., net. | authoring system | творческая система |
| comp., net. | authoring system | система разработки |
| IT | authoring system | система авторизации |
| IT | authoring system | программное обеспечение для создания интерактивных презентаций |
| comp., net. | authoring system | авторизованная система |
| automat. | authoring system | проектная система (ssn) |
| comp., net. | authoring system | среда разработки проектов и реализации мультимедиа |
| comp. | authoring system | авторская система |
| gen. | authoring team | авторский коллектив (The ITIL authoring team contributed to this guide through commenting on content and alignment across the set. | The authoring team has indicated that changes in their approach to the SAP ... Thus, the authoring team should explicitly acknowledge that this aspect of the ... | Cultural differences between the development team and the authoring team ... Alexander Demidov) |
| IT | authoring tool | средство для творческих работ |
| IT | authoring tool | авторские средства (ssn) |
| IT | authoring tool | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | authoring tool | средства для авторских разработок (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | authoring tool | средство разработки |
| IT | authoring tool | инструмент для авторских работ |
| IT | authoring tool | творческий инструмент |
| comp., MS | authoring tool | инструмент разработки (Andy) |
| comp. | authoring tool | авторская система (in computer education) |
| IT | authoring tool integration | интеграция средств для авторских разработок (ssn) |
| IT | authoring tool integration | интеграция авторских средств (ssn) |
| comp. | authoring tools | средства для автоматизации творческой работы |
| comp. | authoring tools | средства автоматизированной разработки учебных курсов |
| tech. | authoring tools | средства автоматизированной разработки учебных курсов |
| progr. | authoring tools | авторский инструментарий (Syn: authoring software. ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| progr. | authoring tools | авторские инструментальные средства (ssn) |
| progr. | authoring tools | инструментальные средства для компьютеризации творческой работы (ssn) |
| tech. | authoring tools | инструментарий разработчика (ssn) |
| IT | authoring tools | средства творческих работ |
| IT | authoring tools | средства установления подлинности |
| comp. | authoring tools | инструментальные авторские средства |
| progr. | authoring user interface | пользовательский интерфейс разработки (ssn) |
| gen. | co-authored | совместный (напр., о статье, книге Stanislav Silinsky) |
| gen. | co-authored by | в соавторстве с (4uzhoj) |
| gen. | co-authored with | в соавторстве с (D. Zolottsev) |
| comp., MS | co-authoring | совместное редактирование (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| ling. | content authoring | разработка авторских материалов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | content authoring | авторская разработка материалов (Alex_Odeychuk) |
| IT | courseware authoring | написание учебных программ |
| IT | courseware authoring | написание обучающих программ |
| progr. | External Authoring Interface | внешний интерфейс разработки (EAI kealex) |
| comp.games. | game authoring | авторская разработка игр (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | game authoring tool | инструмент авторской разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | graphical authoring tool | инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had written a couple of plays co-authored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| Makarov. | he has authored more than 30 books | он написал более 30 книг |
| progr. | HTML authoring tool | программа создания HTML-документов (ssn) |
| progr. | HTML authoring tool | программа создания гипертекстовых документов (ssn) |
| IT | interactive media authoring tool | интерактивное средство для авторских работ мультимедиа |
| econ. | jointly-authored document | совместный акт |
| scient. | jointly authored paper | статья нескольких авторов (I. Havkin) |
| IT | media authoring tool | средство для авторских работ мультимедиа |
| gen. | multi authored | коллективный |
| scient. | multi-authored | коллективный (о произведении: коллективная монография — multi-authored monograph) |
| gen. | multi-authored monograph | коллективная монография (bryu) |
| IT | multimedia authoring system | система для авторских работ мультимедиа |
| IT | multimedia authoring system | система подготовки авторских произведений мультимедиа |
| IT | multimedia authoring tool | авторский инструментарий мультимедиа |
| IT | multimedia authoring tool | инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа |
| progr. | popular authoring environment | распространённая среда авторских разработок (ssn) |
| progr. | program authoring | работа с программой (ssn) |
| AI. | rapid rules authoring studio | среда быстрой разработки базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rules authoring environment | среда авторской разработки правил (логического вывода для базы знаний Alex_Odeychuk) |
| AI. | rules authoring environment | среда разработки базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | screen authoring environment | экранная среда разработчика (ssn) |
| IT | seamless authoring tool integration | бесперебойная интеграция средств для авторских разработок (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | seamless authoring tool integration | бесперебойная интеграция авторских средств (ssn) |
| gen. | self-authored biography | автобиография (Ремедиос_П) |
| lit. | self-authored book | книга собственного сочинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| lit. | self-authored book | книга собственного авторства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the deal is being authored by a Greek diplomat | сделка была организована греческим дипломатом |
| lit. | topic-based authoring | авторская разработка тематических материалов (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | U.S.-authored regime change | смена режима с подачи США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | Web Authoring | Создание сети (ssn) |
| AI. | web authoring and rules management application | веб-приложение для редактирования и управления правилами (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Web authoring program | авторская программа Web-документов |
| progr. | Web authoring tool | программа создания веб-страниц (ssn) |
| IT | Web authoring tool | инструментальное средство подготовки Web-страниц |
| progr. | Web authoring tool | программа создания Web-страниц (ssn) |
| comp.graph. | web authoring tool | приложение для создания веб-страниц (vikavikavika) |
| comp., MS | Web Distributed Authoring and Versioning | протокол WebDAV |
| tech. | Web distributed authoring and versioning | перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web |
| comp., MS | Web-based Distributed Authoring and Versioning | протокол WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| gen. | who authored this play? | кто автор этой пьесы? кто написал эту пьесу? |
| gen. | who authored this play? | кто написал эту пьесу? |
| gen. | who authored this play? | кто автор этой пьесы? |
| comp., MS | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning | протокол WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
