Subject | English | Russian |
phys. | act for attraction | действовать на притяжение (Konstantin 1966) |
gen. | act on an attraction to | давать волю чувствам по отношению (someone – к кому-либо alyonushka23) |
nautic. | adhesive attraction | сила сцепления |
ecol. | adhesive attraction | молекулярное притяжение между поверхностями соприкасающихся тел |
el. | adhesive attraction | липкое притяжение |
road.wrk. | adhesive attraction | молекулярное притяжение воды |
auto. | adhesive attraction | молекулярное притяжение между поверхностями соприкосновения тел |
aerodyn. | adhesive attraction | сила прилипания |
construct. | adhesive attraction | молекулярное притяжение между поверхностями тел |
nautic. | adhesive attraction | сила молекулярного прилипания |
construct. | adsorptive attraction | адсорбционное притяжение |
trav. | architectural tourist attraction | архитектурная достопримечательность (Soulbringer) |
oil | attraction as an investment | инвестиционная привлекательность (andrushin) |
Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
Makarov. | attraction center | центр притяжения |
tech. | attraction coil | втягивающая обмотка |
oil | attraction constant | постоянная притяжения |
Makarov. | attraction curve | кривая притяжения (при диссоциации) |
psychol. | attraction driver | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
psychol. | attraction driver | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
psychol. | attraction driver | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
geophys. | attraction effect | явление притяжения |
geophys. | attraction effect | эффект притяжения |
tech. | attraction energy | энергия притяжения |
psychol. | attraction factor | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
psychol. | attraction factor | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
psychol. | attraction factor | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
met. | attraction field | поле сил притяжения |
seism. | attraction field | силы притяжения |
astronaut. | attraction force | сила тяготения |
navig. | attraction force | сила присасывания (при прохождении судов на близком расстоянии друг от друга) |
meteorol. | attraction force | сила тяготения (притяжения) |
nautic. | attraction force | сила притяжения |
nautic. | attraction force | сила присасывания (при прохождении кораблей на близком расстоянии друг от друга) |
mech. | attraction gripper | притягивающее захватное устройство |
robot. | attraction gripper | удерживающее захватное устройство |
brit. | attraction marketing | демонстрационное продвижение товара (bigmaxus) |
IT | attraction mode | демонстрационный режим |
media. | attraction mode | демонстрационный режим (режим работы приложения, в котором имитируется работа пользователя автоматическим вводом заранее подготовленных команд и вопросов) |
Makarov. | attraction of A on B | притяжение B к A |
Makarov. | attraction of A on B | сила притяжения, с которой A действует на B |
gen. | attraction of bank deposits | привлекательность депозитов (changes to the taxation of building society transactions in gilts, announced in 1984, further increased the relative attraction of bank deposits. Alexander Demidov) |
econ. | attraction of cargo to the rail carrier | привлечение грузов на железную дорогу (Konstantin 1966) |
econ. | attraction of credit | привлечение кредита |
econ. | attraction of credit resources | привлечение кредитных ресурсов |
gen. | attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
product. | attraction of expert | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
busin. | attraction of financial resources | привлечение средств |
gen. | attraction of foreign capital | привлечение иностранного капитала (в свою страну) |
busin. | attraction of foreign investments | привлечение иностранных инвестиций |
polygr. | attraction of ink | восприимчивость к краске |
gen. | attraction of investments | привлечение инвестиций (tavost) |
busin. | attraction of investors | привлечение инвесторов (Elina Semykina) |
O&G, oilfield. | attraction of magnetic minerals | притяжение магнитных минералов |
econ. | attraction of money | привлечение денежных средств (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
gen. | attraction of opposites | притяжение противоположностей (в смысле "влечение друг к другу разных по складу людей" raveena2) |
geophys. | attraction of rock | притяжение горных пород |
tech. | attraction of the earth | притяжение Земли |
Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
med., cytol. | attraction particle | центриоль |
tech. | attraction pole | притягивающий полюс |
construct. | attraction pole | полюс притяжения (в проекте планировки) |
cartogr., grav. | attraction potential | потенциал земного притяжения |
tech. | attraction potential | потенциал сил притяжения |
Makarov. | attraction potential | потенциал притяжения |
comp. | attraction power | привлекательность |
comp. | attraction power | притягательная сила |
construct. | attraction radius | радиус полюса притяжения (напр., торгового центра) |
tech. | attraction radius | радиус притяжения |
tech. | attraction rate | норма притяжения (автодорожного движения) |
gen. | attraction spell | приворот (VLZ_58) |
med. | attraction sphere | астросфера (группа двоякопреломляющих фибрилл, радиально отходящих от центросомы клетки) |
biol. | attraction sphere | центросфера |
med. | attraction spindle | лучистость (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
med. | attraction spindle | сияние |
med. | attraction spindle | веретено тяготения |
Makarov. | attraction spindle | "лучистость" (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
Makarov. | attraction spindle | сияние (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
Makarov. | attraction spindle | веретено тяготения (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
transp. | attraction state | состояние притяжения |
nat.res. | attraction substance | приманка |
nat.res. | attraction substance | возбудитель |
gen. | attraction switches | переключатели влечения (financial-engineer) |
math. | attraction to | притяжение к (attraction of a body to the earth or to the moon) |
tech. | attraction-type moving-iron ammeter | амперметр электромагнитной системы с плоской катушкой |
tech. | attraction-type moving-iron instrument | электромагнитный измерительный прибор с плоской катушкой |
hydr. | attraction water | расход, подаваемый в рыбопропускное сооружение для привлечения рыбы |
construct. | attraction water | расход воды, подаваемой в рыбопропускное сооружение для привлечения рыбы |
el. | attraction water supply conduit | водоснабжающая труба для рыбного привлечения |
construct. | attraction zone | зона тяготения |
Makarov. | attraction zone | зона притяжения |
media. | basin of attraction | бассейн притяжения (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
media. | basin of attraction | область притяжения (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
math. | basin of attraction | область притяжения (A.Rezvov) |
math. | basin of attraction | бассейн аттракции (clck.ru dimock) |
Makarov. | basin of attraction | область притяжения аттрактора |
gen. | box-office attraction | полный финансовый сбор (об успехе шоу и т. п.) |
met. | Bragg attraction condition | условие дифракции Брегга |
road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
oil | capillary attraction | капиллярность |
oil | capillary attraction | капиллярное притяжение |
dril. | capillary attraction | волосность |
mater.sc. | capillary attraction | капиллярное сцепление |
astronaut. | center of attraction | центр притяжения |
Makarov. | center of attraction | центр инерции |
Makarov. | center of attraction | центр масс |
busin. | center of attraction | полюс притяжения (alikssepia) |
gen. | center of attraction | центр притяжения (Am. Andrey Truhachev) |
seism. | centre of attraction | центр масс |
gen. | centre of attraction | центр внимания |
tech. | centre of attraction | центр инерции |
gen. | centre of attraction | центр притяжения |
agric. | centromeric attraction | притяжение центромер |
oil | chemical attraction | химическое средство |
chem. | chemical attraction | химическое сродство (Butterfly812) |
show.biz. | chief attraction | гвоздь программы (Andrey Truhachev) |
fig. | chief attraction | центр притяжения (Andrey Truhachev) |
transp. | cohesive attraction | когезионная сила |
construct. | cohesive attraction | сила сцепления |
chess.term. | combination of attraction | комбинация на привлечение |
el. | cone of attraction | конус притяжения |
tech. | Coulomb attraction | электростатическое притяжение |
phys. | Coulomb attraction | сила кулонова притяжения |
tech. | Coulomb attraction | кулоновское притяжение |
phys. | coulombic attraction | кулоновское притяжение (liffa01) |
Makarov. | counter-attraction | обратное притяжение |
gen. | counter attraction | обратное притяжение |
gen. | create an attraction to the West | сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
construct. | cultural and social attraction | культурно-бытовое тяготение |
trav. | cultural attraction | культурное событие (sankozh) |
market. | customer attraction | привлечение трафика (ava laing) |
gen. | customer attraction manager | менеджер привлечения клиентов (Alexander Demidov) |
nano | dispersive attraction | дисперсионное притяжение (LOlga) |
nano | dispersive attraction | дисперсное притяжение (LOlga) |
nano | dispersive attraction energy | энергия дисперсионного притяжение (LOlga) |
Makarov. | disturbing attraction | возмущающее притяжение |
media. | dollar's attraction | притягательность доллара (bigmaxus) |
math. | domain of attraction | область притяжения |
Makarov. | domain of attraction | область притяжения аттрактора |
Makarov. | domain of attraction | область притяжения (для предельного цикла) |
psychol. | driver of attraction | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
psychol. | driver of attraction | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
psychol. | driver of attraction | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
navig. | earth's attraction | земное притяжение |
astr. | Earth's attraction | земное тяготение |
tech. | earth's attraction | притяжение Земли |
construct. | economic attraction | хозяйственное тяготение |
chem. | elective attraction | сродство (стремление тел к соединению) |
gen. | elective attraction | избирательное притяжение |
el. | electric attraction | электрическое притяжение |
Makarov. | electric attraction | электростатическое притяжение |
Makarov. | electrical attraction | электростатическое притяжение |
Makarov. | electrical attraction | электрическое притяжение |
el. | electromagnetic attraction | электродинамическое притяжение |
tech. | electromagnetic attraction | электромагнитное притяжение |
met. | electron-nuclear attraction | притяжение между электроном и ядром |
tech. | electrostatic attraction | кулоновское притяжение |
tech. | electrostatic attraction | электростатическое притяжение |
Makarov. | electrostatic attraction | электрическое притяжение |
phys. | electrostatic attraction force | сила электростатического притяжения |
construct. | employment attraction | трудовое тяготение |
construct. | employment attraction zone | зона трудового тяготения |
Makarov. | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
med. | erotic attraction | половое влечение |
Makarov. | escape attraction | освобождаться от притяжения |
Makarov. | escape attraction | избегнуть притяжения |
phys. | exchange attraction | обменное притяжение |
psychol. | factor of attraction | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
psychol. | factor of attraction | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
psychol. | factor of attraction | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
gen. | fairground attraction | аттракцион (в Луна Парке denghu) |
cinema | fatal attraction | смертельное влечение (SigGolfer) |
gen. | fatal attraction | роковое влечение (bigmaxus) |
amer., Makarov. | featured attraction | разрекламированное мероприятие (представление, выставка и т.п.) |
gen. | featured attraction | разрекламированное мероприятие (представление, выставка и т. п.) |
Makarov. | feel an attraction to something | чувствовать влечение к (чему-либо) |
math. | field of attraction | поле сил притяжения |
Makarov. | field of attraction | поле притяжения |
geol. | film attraction | плёночное притяжение |
busin. | force of attraction | сила притяжения |
econ. | force of attraction | притягательность (напр., одного района по сравнению с другим) |
econ. | force of attraction | привлекательность |
Makarov. | force of attraction | привлекательность (напр., одного района по сравнению с другим) |
trav. | foremost attraction | главная достопримечательность (sankozh) |
chess.term. | forking attraction | вилка-завлечение |
Makarov. | forthcoming attraction | заманчивые перспективы |
chess.term. | gate attraction | шахматист, привлекающий зрителей своей игрой |
med. | Genetic Sexual Attraction | генетическое сексуальное влечение (Кинопереводчик) |
product. | gradual attraction | поэтапное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | gravitational attraction | всемирное тяготение |
Makarov. | gravitational attraction | тяготение |
phys. | gravitational attraction | притяжение (MichaelBurov) |
ocean. | gravitational attraction | притяжение силы тяжести |
aerohydr. | gravitational attraction | гравитационные силы |
phys. | gravitational attraction | гравитация (MichaelBurov) |
nautic. | gravitational attraction | земное притяжение |
nautic. | gravitational attraction | сила тяжести |
seism. | gravitational attraction | всемирное тяготение |
geol. | gravitational attraction | гравитационное притяжение |
geophys. | gravitational attraction effect | явление гравитационного притяжения |
geophys. | gravitational attraction force | сила гравитационного притяжения |
ocean. | gravitational attraction of moon and sun | притяжение луны и солнца |
tech. | gravitational attraction of the earth | притяжение Земли |
cem. | gravitative attraction | сила притяжения |
geol. | gravitative attraction | гравитационное притяжение |
inf. | great attraction | главная приманка (Interex) |
idiom. | has a nigh-on magnetic attraction | притягивать как магнит (A111981) |
gen. | have an attraction for each other | почувствовать влечение друг к другу (Although Stefan and Carolini had an instant attraction for each other, neither were eager to break unwritten golden rule of transit: don’t talk to fellow riders. (...) “And then on the same night, when we came back, we were on the same SeaBus again,” says Stefan, “and this time there were a lot less people so it was really easy to pick her out and, and definitely was a lot of eye contact between the two of us.” Still, neither were quite ready to strike up a conversation. (translink.ca) -- сразу же почувствовали влечение друг к другу ART Vancouver) |
gen. | he couldn't explain his attraction to her | он не мог объяснить своего влечения к ней |
gen. | he drew me with the attraction of a magnet | он притягивал меня к себе, как магнит (Alex_Odeychuk) |
gen. | he had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | он имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
chess.term. | he was an attraction for spectators | на него ходили зрители |
Makarov. | his chief attraction resides in his character | он привлекает главным образом своим характером |
sol.pow. | hydrophobic attraction | гидрофобное притяжение |
trav. | iconic attraction | популярная достопримечательность (среди туристов sankozh) |
polit. | ideological attraction | идеологическое обаяние (Alex_Odeychuk) |
psychol. | index of attraction | индекс аттракции |
psychol. | index of attraction | показатель аттракции |
math. | index of attraction | индекс привлекательности |
gen. | inflatable attraction | надувной аттракцион (ms_liebe) |
tech. | interaction attraction | взаимное притяжение |
phys. | interionic attraction | взаимное притяжение ионов (RD3QG) |
el.chem. | interionic attraction | межионное взаимодействие |
Makarov. | interionic attraction | межионное притяжение |
el.chem. | interionic attraction theory | теория межионного притяжения |
tech. | interlayer attraction | взаимодействие между слоями |
Makarov. | intermolecular attraction | межмолекулярное притяжение |
mining. | interparticle attraction | притяжение между частицами |
mining. | interparticle attraction | взаимопритяжение частиц |
psychol. | interpersonal attraction | межличностная аттракция |
avia. | interpersonal attraction | межличностная симпатия |
geophys. | inverse square law attraction | притяжение по закону обратных квадратов |
el. | inverse-square law attraction | притяжение, обратно пропорциональное квадрату расстояния |
el. | inverse-square law attraction | обратно пропорциональное притяжение квадрату расстояния |
Makarov. | irresistible attraction | непреодолимое влечение |
Makarov. | irresistible attraction | неотразимое обаяние |
gen. | irresistible attraction | неотразимая притягательная сила (идеи, замысла) |
railw. | lateral attraction | одностороннее притяжение |
O&G, oilfield. | lateral attraction | боковое притяжение |
geol. | lateral attraction | одностороннее или боковое притяжение |
gen. | law of attraction | закон притяжения (moevot) |
gen. | law of attraction | закон привлечения (wikipedia.org moevot) |
tech. | law of electrostatic attraction | закон Кулона |
gen. | law of universal attraction | закон всемирного тяготения (Alexander Oshis) |
tech. | local attraction | местное притяжение |
nautic. | local attraction | местная магнитная аномалия |
genet. | long branch attraction | эффект притяжения длинных ветвей (название ошибки, случающейся при анализе филогенетических деревьев CopperKettle) |
phys. | long-range attraction | дальнодействующее притяжение |
Makarov. | lose one's attraction | разонравиться |
gen. | lose one's attraction | разонравиться (for somebody Anglophile) |
grav. | lunar attraction | лунное притяжение |
navig. | lunar attraction | притяжение Луны |
avia. | lunisolar attraction | лунное и солнечное притяжение |
meteorol. | magnetic attraction | магнитная аномалия |
tech. | magnetic attraction | магнитное притяжение |
show.biz. | main attraction | гвоздь программы (Andrey Truhachev) |
trav. | main tourist attraction | главная туристическая достопримечательность (Sergei Aprelikov) |
show.biz. | major attraction | гвоздь программы (Andrey Truhachev) |
fig. | major attraction | центр притяжения (Andrey Truhachev) |
construct. | mass attraction | гравитация |
gyrosc. | mass-attraction force | сила притяжения, действующая на массу точки со стороны Земли |
Makarov. | metallophilic attraction | металлофильное притяжение |
polym. | molar-attraction constant | константа молекулярного взаимодействия |
met. | molecular attraction | взаимное притяжение молекул |
tech. | molecular attraction | молекулярное притяжение |
tech. | molecular attraction friction theory | молекулярная теория трения |
med. | morbid attraction | патологическое влечение |
Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | обратно пропорционально квадрату расстояния |
gen. | mutual attraction | обоюдная симпатия |
oil | mutual attraction | взаимное притяжение |
Makarov. | mutual attraction | притяжение |
gen. | mutual attraction | взаимная симпатия |
tech. | Newtonian attraction | ньютоновское притяжение |
Makarov. | Newtonian attraction | тяготение |
Makarov. | Newtonian attraction | гравитационное притяжение |
astr. | Newtonian attraction | ньютоновское тяготение |
Makarov. | Newtonian attraction | всемирное тяготение |
Makarov. | Newtonian gravitational attraction | ньютоновское притяжение |
Makarov. | Newtonian gravitational attraction | тяготение |
Makarov. | Newtonian gravitational attraction | всемирное тяготение |
Makarov. | nuclear attraction | притяжение ядром |
Makarov. | nuclear attraction | ядерное притяжение |
el. | nuclear attraction | внутри ядерные силы притяжения |
Makarov. | nuclear attraction | ядерные силы притяжения |
Makarov. | nuclear attraction | внутриядерное притяжение |
busin. | office attraction | служебный роман |
ling. | paronymic attraction | паронимическая аттракция |
math. | partial attraction | частичное притяжение |
math. | point of attraction | точка притяжения |
geol. | polar attraction | полюсное притяжение |
busin. | pole of attraction | полюс притяжения (alikssepia) |
construct. | power of attraction | сила притяжения |
construct. | radius of attraction | радиус охвата обслуживанием |
fish.farm. | range of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |
math. | reduced attraction set | сокращённое множество аттракции (clck.ru dimock) |
archit. | scenic attraction | привлекательное место |
adv. | secular attraction | светский соблазн |
adv. | secular attraction | мирской соблазн |
gen. | sexual attraction | сексуальное влечение |
psychol. | sexual attraction to sex | сексуальное влечение к собственному полу |
psychol. | sexual attraction to sex | сексуальное влечение к одноимённому полу |
psychol. | sexual attraction toward little children | половое влечение к малым детям |
Makarov. | she felt a strong attraction to him | её сильно влекло к нему |
Makarov. | she felt a strong attraction to him | её сильно тянуло к нему |
cartogr., grav. | sidewise attraction | боковое притяжение |
adv. | sightseeing attraction | достопримечательность |
gen. | sightseeing attraction | достопримечательное место (Alexander Demidov) |
Makarov. | solar attraction | солнечное притяжение |
Makarov. | solar attraction | притяжение к Солнцу |
gen. | spectators find much attraction in this canvas | это полотно привлекает посетителей (музея) |
psychol. | sphere of attraction | сфера аттракции (притяжения) |
gen. | sphere of attraction | сфера притяжения |
gen. | star attraction | звезда программы (- Will Harry sing? – He'll be the star attraction Taras) |
gen. | star attraction | гвоздь программы (Anglophile) |
aerohydr. | statistical attraction | статистическое притяжение |
gen. | strong attraction | большая притягательная сила |
adv. | strong attraction | большая привлекательность |
adv. | strong attraction | притягательная сила |
gen. | strong attraction | сильная приманка |
sociol. | suburban zone of attraction | первичная зона влияния |
chem. | surface attraction | поверхностное притяжение |
O&G, sakh. | talent attraction | набор персонала |
gen. | tax attraction | привлечение налогов (Guldzhakhan) |
comp. | terms of attraction | сроки привлечения (The terms of attraction of resources for financing leasing activity also make up to 1 year, thus the average term of attraction of resources exceeds average term of leasing transactions. RealMadrid) |
astr. | terrestrial attraction | земное тяготение |
tech. | terrestrial attraction | земное притяжение |
Makarov. | terrestrial attraction | притяжение Земли |
Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
Makarov. | the attraction of riches is already too strong | богатство всегда сильно притягивает |
Makarov. | the attraction of riches is very strong | притягательная сила богатства очень велика |
gen. | the exhibition has very little attraction for me | эта выставка меня мало интересует |
road.constr. | the final appearance and attraction of a new development | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
Makarov. | the law of attraction | закон притяжения |
mech. | the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
Makarov. | the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
math. | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
Makarov. | the town's main attraction is a thermal lake | главной достопримечательностью города является термальное озеро |
Gruzovik, theatre. | theater attraction | аттракцион |
Makarov. | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
Makarov. | three-center nuclear attraction integrals | трёхцентровые интегралы ядерного притяжения |
gen. | ticketed attraction | платный аттракцион ($nakeeye) |
gen. | ticketed attraction | платное развлечение ($nakeeye) |
gen. | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more | для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше |
uncom. | tourist attraction | легенда для завлечения туристов (в контексте: Of course, there are those who believe Nessie is nothing but an urban legend or a tourist attraction. 4uzhoj) |
gen. | tourist attraction | туристическое место (youtube.com Butterfly812) |
trav. | tourist attraction | туристический объект (facility Artjaazz) |
gen. | tourist attraction | достопримечательность (Tanya Gesse) |
gen. | tourist attraction | туристическая достопримечательность (ВВЗ) |
geogr. | touristic attraction | туристический объект |
geogr. | touristic attraction | рекреационный объект |
tech. | traffic attraction power | способность притягивать движение |
trav. | traveler attraction | туристическая достопримечательность (igisheva) |
trav. | traveler attraction | туристская достопримечательность (igisheva) |
trav. | traveler attraction | туристический объект (igisheva) |
trav. | traveler attraction | туристский объект (igisheva) |
trav. | traveler attraction | объект туристического показа (igisheva) |
trav. | traveler attraction | объект туристского показа (igisheva) |
trav. | traveler attraction | достопримечательность (igisheva) |
gen. | universe attraction | всемирное тяготение |
geophys. | upward attraction | притяжение вверх |
trav. | visitor attraction | место скопления туристов (sankozh) |
trav. | visitor attraction | достопримечательность (Lana Falcon) |
progr. | VR-attraction | аттракцион виртуальной реальности (аттракцион, развлекательное средство, основанное на использовании принципов виртуальной реальности. Основу А.в.р. составляет система виртуальной реальности или её элементы. Как правило, в А.в.р. имитируются механические воздействия на пользователя, имеющие место при движении транспортных средств (автомобиля, самолета, ракеты и т.п.). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
Makarov. | we resent him being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
Makarov. | we resented his being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
astr. | zenith attraction | зенитное притяжение (для метеоров) |
astronaut. | zenith attraction | зенитное притяжение |
Makarov. | zenith attraction | зенитное притяжение (у метеоров) |
fish.farm. | zone of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |