| English | Russian |
| abandon attempt | отказаться от попытки (bigmaxus) |
| aborted attempt | неудавшаяся попытка (bigmaxus) |
| access attempt | попытка доступа (попытка пользователя закончить передачу информации, которая начинается с затребования доступа отправителем доступа и заканчивается доступом или неудачей в получении доступа) |
| attempt-after-defer protocol | протокол передачи информации с отсрочкой последующих попыток передачи |
| attempt and defer mechanism | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов |
| attempt goes awry | попытка оканчивается неудачно (bigmaxus) |
| attempt limit | лимит попыток передач (операция ограничения допустимого числа передач сообщений, напр., попыток ввода пароля при входе в информационную систему) |
| attempt limit | предел попыток передачи (в сети CSMA/CD — максимальное число попыток повторных передач кадров, завершившихся столкновением) |
| attempt of restructuring | попытка перестройки (bigmaxus) |
| belated attempt | запоздалая попытка (bigmaxus) |
| block transfer attempt | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| botch attempt | делать небрежную попытку (bigmaxus) |
| botched attempt | небрежная попытка (bigmaxus) |
| break up attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| call attempt | запрос абонента на соединение с другим абонентом |
| call attempt | проба линии вызываемого абонента (телефония) |
| call setup attempt | попытка установления соединения (в телефонной связи) |
| clumsy attempt | грубая попытка (bigmaxus) |
| collapse of attempt | крах попытки (bigmaxus) |
| coup attempt | попытка переворота (bigmaxus) |
| deliberate attempt | продуманная попытка (bigmaxus) |
| derail attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| destroy attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| discourage attempt | препятствовать попытке (bigmaxus) |
| discourage attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| disrupt attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| encourage attempt | поддерживать попытку (bigmaxus) |
| equivocal attempt | сомнительная попытка (bigmaxus) |
| failed attempt | безуспешная попытка вызова |
| fend off attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| fierce attempt | отчаянная попытка (bigmaxus) |
| fight off attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| foil attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| frown upon attempt | с неодобрением относиться к попытке (bigmaxus) |
| frustrate attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| hamper attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| heart-felt attempt | искренняя попытка (bigmaxus) |
| heavy-handed attempt | грубая попытка (bigmaxus) |
| ill-fated attempt | злосчастная попытка (bigmaxus) |
| lambaste attempt | критиковать попытку (bigmaxus) |
| obstruct attempt | блокировать попытку (bigmaxus) |
| overridden attempt | не принятая во внимание попытка (bigmaxus) |
| prevent attempt | предотвратить попытку (bigmaxus) |
| rebuff attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| repeated attempt | повторная попытка проключения (телефония) |
| resent attempt | возмущаться по поводу попытки (bigmaxus) |
| return-to-service attempt | попытка перехода в рабочее состояние (после устранения неисправностей) |
| sabotage attempt | диверсионная попытка (bigmaxus) |
| shackle attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| slow down attempt | замедлять попытку (bigmaxus) |
| stall attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| stymie attempt | срывать попытку (из игры в гольф bigmaxus) |
| takeover attempt | попытка переворота (bigmaxus) |
| thwart attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| turn back attempt | отразить попытку (bigmaxus) |
| unauthorized access attempt | неавторизованный доступ (любое действие или последовательность действий, приводящие к попытке чтения файлов или выполнения команд в обход установленной политики безопасности) |
| undercut attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| undermine attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| welcome attempt | одобрять попытку (bigmaxus) |
