| Subject | English | Russian |
| gen. | a clause in the contract changeable at will | статья контракта, которая может быть изменена |
| gen. | at will | по воле |
| gen. | at will | без ограничений |
| gen. | at will | по доброй воле |
| gen. | at will | свободно |
| gen. | at will | при малейшем желании |
| gen. | at will | без принуждения |
| gen. | at will | самовольный (Lavrov) |
| Игорь Миг | at will | как и когда им этого захочется |
| gen. | at will | по желанию |
| gen. | at will | сколько хочется (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | at will | когда они того пожелают |
| obs. | at will | невозбранно (Liv Bliss) |
| mil. | at will | по обстоятельствам (Vadim Rouminsky) |
| mil. | at will | по собственному усмотрению (Vadim Rouminsky) |
| math. | at will | по своему желанию |
| mil. | at will! | одиночный огонь! (команда) |
| law | at will | в любое время |
| law | at will | бессрочно |
| law | at will | по усмотрению |
| dipl. | at will | когда угодно |
| O&G, sakh. | at will | по своему усмотрению |
| idiom. | at will | считая нужным (Interex) |
| idiom. | at will | отдавая предпочтение (At one's preference; as one sees fit. Interex) |
| Makarov. | at will | как угодно |
| Игорь Миг | at will | на основе волевого решения |
| gen. | at will | см. at-will employment relationship (4uzhoj) |
| gen. | at will | как хотите (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | at will | по своей воле |
| Игорь Миг | at will | как им заблагорассудится |
| Игорь Миг | at will | как вздумается |
| gen. | at will | по первому требованию (whenever one wants; freely. • You're free to come and go at will. • The soldiers were told to fire their guns at will. • You can eat anything you want at will. AI Alexander Demidov) |
| gen. | at will | произвольно |
| gen. | at will | куда попало (Vadim Rouminsky) |
| gen. | at will | как заблагорассудится (segu) |
| gen. | at will | согласно желанию |
| rhetor. | at will and without delay | по своему усмотрению и без всяких проволочек (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | at will one of the parties | по желанию одной из сторон (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | at-will contract | контракт по желанию (Taras) |
| econ. | at-will contract | непринуждающий контракт (см. employment at will Taras) |
| law | at-will employment | договор на трудоустройство (с правом нанимателя прервать его в одностороннем порядке; contractual relationships in which an employee can be dismissed by an employer for any reason and without warning Val_Ships) |
| gen. | at-will employment | договорной метод регулирования трудовых отношений (трудоустройство с правом прекращения трудовых отношений без предварительного уведомления и без объяснения причин по инициативе любой из сторон // Аny hiring is presumed to be "at will'; that is, the employer is free to discharge individuals 'for good cause, or bad cause, or no cause at all, " and the employee is equally free to quit, strike, or otherwise cease work. // he mere existence of an employment relationship affords no expectation, protectable by law, that employment will continue, or will end only on certain conditions, unless the parties have actually adopted such terms. 4uzhoj) |
| econ. | at-will employment contract | контракт по желанию (Taras) |
| econ. | at-will employment contract | непринуждающий контракт (Taras) |
| gen. | at-will employment relationship | трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора (4uzhoj) |
| gen. | at-will employment relationship | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин (Cranberry) |
| law | at-will tenancy | бессрочная аренда (Black's Law Dictionary – A tenancy in which the tenant holds possession with the landlord's consent but without fixed terms (as for duration or rent); such a tenancy may be terminated by either party upon fair notice. Also termed: tenancy at will; estate at will. алешаBG) |
| gen. | be may come and go at will | он может приходить и уходить, когда захочет |
| econ. | employment at will | наём по желанию (принцип трудовых отношений и одно из оснований либерального трудового законодательства в некоторых странах, напр., США, который означает, что трудовой договор может быть расторгнут работодателем или работником в любое время по любой причине или даже без объяснения причины; обычно не распространяется на трудовые договора, в которых указан точный срок их действия, и на договора, заключённые на базе коллективных переговоров с профсоюзом; тж. см. at-will employment Taras) |
| law | employment at-will | трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон (Dadarius) |
| gen. | employment at-will | трудоустройство без заключения коллективного трудового договора (4uzhoj) |
| law | estate at will | бессрочное арендное право |
| law | estate at will | бессрочная аренда |
| zoot. | feeding at will | питание животных вволю |
| gen. | fire at will | огонь по необходимости (Vadim Rouminsky) |
| mil. | fire at will | открыть огонь по готовности (AlexT) |
| mil. | fire at will | одиночный огонь |
| mil. | Fire at will | Открыть беглый огонь! (FireWolf) |
| Gruzovik, mil. | fire at will | вести самостоятельный огонь |
| mil. | fire at will | вести одиночный огонь |
| Gruzovik, mil. | fire at will | водить одиночный огонь |
| gen. | fire at will | огонь без приказа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | fire at will | уволить без объяснения причин (IgorPastukh) |
| gen. | fire at will | стрелять по готовности (приказ в артиллерии vogeler) |
| gen. | freedom to act at will | свобода воли |
| idiom. | have wit at will | мочь острить по любому поводу (уметь george serebryakov) |
| gen. | have wit at will | не лезть за словом в карман |
| gen. | he blatters that the Church forms new dogmas at will | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле |
| gen. | he came and went at will | он приходил и уходил, когда хотел |
| gen. | he can pull out all the pathetic stops at will | в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки (Taras) |
| gen. | he may come and go at will | он может приходить и уходить, когда захочет |
| law | hiring at will | бессрочный наём |
| mach. | modify at will | модернизировать по своему усмотрению (translator911) |
| law | partnership at will | товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров (Eugen_Strand) |
| law | partnership at will | бессрочное товарищество |
| busin. | partnership at will | партнёрство по желанию |
| gen. | partnership-at-will | бессрочное товарищество |
| textile | pick at will | многочелночный клетчатый ткацкий станок с независимой сменой челночных коробок |
| textile | pick-at-will | произвольная прокладка утка различными челноками |
| textile | pick-at-will | нерегулярная прокидка челноков |
| textile | pick-at-will loom | многочелночный ткацкий станок с произвольной сменой челночных коробок |
| textile | pick-at-will mechanism | механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком |
| chess.term. | recollect at will opening variations | воспроизводить дебютные варианты по памяти |
| notar. | tenancy at will | прекарное владение |
| busin. | tenancy at will | бессрочная аренда |
| gen. | tenant at will | арендатор, который может быть выселен в любое время (без предупреждения) |
| gen. | tenant at will | бессрочный арендатор |
| gen. | tenant at will | арендатор, который может быть выселен без предупреждения |
| gen. | tenement at will | аренда имущества без подписания контракта |
| gen. | tenement at will | аренда земли без подписания контракта |
| busin. | terminable at will of | прекращаемый по усмотрению |
| gen. | the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| math. | the unit length may be chosen at will | единица длины может быть взята произвольно |
| Makarov. | those felicities which cannot be produced at will by wit and labour | эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу |
| Makarov. | voltage is set at will | напряжение устанавливается по желанию (экспериментатора, пользователя) |
| chess.term. | White can maneuver at will | белые могут свободно маневрировать |
| chess.term. | win at will | выиграть "по заказу" |
| chess.term. | win at will | выигрыш "по заказу" |
