| English | Russian |
| accept something at face value | судить по первому впечатлению |
| accept at face value | понимать буквально |
| accept at face value | принимать что-либо за чистую монету |
| accept at face-value | принимать за чистую монету |
| accept something at its face value | принять что-либо за чистую монету |
| accept something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| accept at its face value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| accept at its face-value | принимать за чистую монету |
| at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| at book value | по балансовой стоимости |
| at nominal value | по номинальной стоимости (ABelonogov) |
| financial liabilities at fair value through profit or loss | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| he knows better than to take it at its face value | он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету |
| he seemed not to value his life at all | он, по-видимому, ни во что не ставит свою жизнь |
| I took his promise at face value | я принял его обещание всерьёз |
| marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| measurable at fair value | оцениваемый по справедливой стоимости (Financial assets and liabilities measurable at fair value through profit and loss. Alexander Demidov) |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| rate fame at its true value | знать настоящую цену славе |
| remeasurement at fair value | переоценка по справедливой стоимости (The issue is whether the gain or loss related to the remeasurement at fair value of the retained interest in the former subsidiary should be recognised: (a) in full Alexander Demidov) |
| reported at fair value | отражаемый по справедливой стоимости (Alexander Demidov) |
| reported at fair value through profit or loss | отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov) |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| set neatness at a high value | очень ценить аккуратность |
| set neatness at a high value | придавать большое значение опрятности |
| set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| take anything anybody says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| take at face value | принимать за чистую монету |
| take something at face value | слепо верить (Something that is taken/accepted at face value is regarded as true or genuine without being questioned or doubted. After all his lying, nothing he says now should be taken at face value. [=accepted as true]. MWALD Alexander Demidov) |
| take something at its face value | принять что-либо за чистую монету |
| take something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| take at its face value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| take at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| take something at its face-value | оценивать по внешнему виду |
| take at its face-value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| take at its face-value | принимать что-либо за чистую монету |
| take everything someone says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| value a house at £3.000 | оценивать дом в три тысячи фунтов (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| value a house at ?800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| value at risk | оценка рисковой стоимости (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| value at risk | стоимость, подверженная риску (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| what do you value your car at? | во сколько вы оцениваете вашу машину? |
| you'll have to take some things at their face value | кое-чему вам придётся верить на слово |
