| Subject | English | Russian |
| mil. | active AT salvo fire multiple warhead | ПТ КБЧ активного действия РСЗО |
| gen. | at a multiple of | в величине, кратной (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ... Alexander Demidov) |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| mil. | AT multiple charge warhead | ПТ КБЧ |
| scient. | at multiple levels | на разных уровнях (Alex_Odeychuk) |
| automat. | at multiple levels | на различных уровнях (по высоте) |
| HR | at multiple levels of an organization | на различных уровнях внутри организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at multiple points | во многих точках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at multiple points | во многих местах (Alex_Odeychuk) |
| russ.lang. | at multiples | кратные (skatya) |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| mil. | HEAT-mine scattering multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины |
| mil. | multiple AT warhead | ПТ КБЧ |
| mil. | multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ |
| elect. | organized multiple voting by forged absentee ballots at several polling stations | ручеёк (descriptive translation VLZ_58) |
| mol.biol. | repetitive immunization at multiple sites | повторная иммунизация в нескольких участках (Conservator) |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
