 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | at his her instigation | с его её подачи (suggests that the person actively encouraged or motivated the action. It can also imply that they may have been the driving force behind it: The investigation was launched at her instigation Taras) |
| gen. | at someone's instigation | по smb's подстрекательству |
| gen. | at instigation | по инициативе (e.g., at his/her/my instigation Anglophile) |
| gen. | at one's own instigation | по личной инициативе (Some jurisdictions allow the court to appoint a creditors committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.) |
| law | at the instigation | по наущению (I am swearing this affidavit to correct the false evidence given by me in my statement and in the points of defence. I presented this dishonest case at the instigation of X. (EWHC) 4uzhoj) |
| law | at the instigation | по инициативе (andrew_egroups) |
| gen. | at the instigation | с подачи (of bookworm) |
| gen. | at the instigation of | по материалам из (857 антимонопольных дел по материалам из правоохранительных органов Alexander Demidov) |
| gen. | at the instigation of | по чьему-либо наущению (someone) |
| gen. | at the instigation of | подстрекаемый (someone – кем-либо) |
| Makarov. | he stole at his brother's instigation | он совершил кражу по наущению брата |
| Makarov. | the boy stole at his brother's instigation | мальчик совершил кражу по наущению брата |