| Subject | English | Russian |
| fin. | a billion dollars in assets under management | активы в управлении стоимостью в миллиард долларов (Alex_Odeychuk) |
| law | agreement on the fiduciary management of assets | договор доверительного управления имуществом (ROGER YOUNG) |
| EBRD | asset and liability management | управление имуществом |
| EBRD | asset and liability management | управление активами и пассивами |
| gen. | asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| bank. | Asset and Liability Management Committee | КУАП (Комитет по управлению активами и пассивами Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management | управления активами и частным капиталом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management division | подразделение по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management head | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management services | услуги по управлению активами и состояниями (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Asset Information Management | Группа по управлению информацией на объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | asset information management system | СУОМ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | asset information management system | информационная система управления активами (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Asset information management system | Система учёта и организации материальных ценностей (СУОМ, AIMS) |
| O&G, casp. | asset integrity management | организация работ по обеспечению целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | asset integrity management | управление целостностью производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Asset Integrity Management Framework | Общие принципы управления целостностью объекта (Aiduza) |
| O&G | Asset Integrity Management Process | процесс управления целостностью активов предприятия (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| O&G, casp. | asset integrity process safety management | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| vibr.monit. | asset management | концепция управления активами (modinn) |
| O&G, labor.org. | asset management | использование материальных ресурсов |
| SAP.fin. | asset management | управление основными средствами |
| media. | asset management | управление программной базой (способность безошибочно находить ячейки содержимого (content item) в хранилище данных большого объёма) |
| fin. | asset management | операции с финансовыми активами (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | asset management | руководство объекта (su) |
| SAP. | asset management | учёт основных средств |
| bank. | asset management | управление активами |
| EBRD | asset management | распоряжение активами |
| EBRD | asset management | управление имуществом |
| GOST. | asset management | менеджмент активов (ГОСТ Р 55235.1-2012 r313) |
| EBRD | asset management | распоряжение имуществом |
| comp., net. | asset management | управление ресурсами |
| energ.ind. | asset management | система управления для повышения рентабельности |
| econ. | asset management account | счёт управления активами |
| invest. | asset management agreement | договор об управлении инвестиционным капиталом (Vorbild) |
| invest. | asset management agreement | договор об управлении капиталом (Vorbild) |
| law | asset management agreement | договор об управлении активами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Asset Management Association | Ассоциация управляющих активами (Казахстан Leonid Dzhepko) |
| bank. | asset management business | бизнес по управлению активами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | asset management company | компания по управлению активами (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| gen. | asset management company | управляющая компания (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| fin. | asset management fee | комиссия за управление активами (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | asset management organization | организация управления банковскими активами |
| progr. | asset management plan | план управления активами (ssn) |
| fin. | asset management product | продукт для управления активами (Alex_Odeychuk) |
| comp. | asset management provision | обеспечение доступа к информации о конфигурации |
| O&G, casp. | asset management server | сервер управления ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | asset management services | услуги по управлению активами (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| progr. | asset management software | программное обеспечение управления активами (ssn) |
| level. | Asset Management Solutions | система обслуживания КИПиА (Метран) |
| level. | Asset Management Solutions | программное обеспечение для конфигурирования уровнемера (Метран) |
| O&G, sakh. | asset management system | система учёта и организации материальных ценностей (AMS) |
| O&G, sakh. | asset management system | система управления основными фондами (AMS) |
| O&G, sakh. | asset management system | система эффективного управления |
| UN, account. | asset management system | система управления материальными средствами |
| O&G, sakh. | asset management system | cистема обслуживания полевого оборудования КИП (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Asset Management System | система управления активами |
| O&G, sakh. | asset management system | СО КИП (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | asset management system | система обслуживания КИП (Bauirjan) |
| mil., avia. | asset management system | система управления ресурсами |
| bank. | asset management unit | подразделение по управлению активами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| manag. | asset performance management | Управление эффективностью основных фондов (Moshkin) |
| corp.gov. | asset performance management | управление производительностью активов |
| gen. | asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| fin. | asset under management | средства под управлением (MichaelBurov) |
| fin. | asset under management | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду (MichaelBurov) |
| fin. | asset under management | капитал в распоряжении доверительного управляющего (MichaelBurov) |
| fin. | asset under management | актив под управлением (MichaelBurov) |
| bank. | asset-liability management | управление активами и пассивами |
| st.exch. | asset/liability management | управление соотношением активов и обязательств (dimock) |
| invest. | asset/liability management | управление активами / пассивами |
| busin. | asset-liability management | регулирование актива и пассива |
| adv. | asset-management firm | фирма по управлению активами |
| SAP.tech. | assets management | управление основными средствами |
| econ. | assets management | управление активами |
| fin. | assets under management | активы в управлении (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| softw. | automated asset management and technical support system | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | Automation Asset Management Systems | системы управления средствами автоматизации (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Automation Asset Management Systems | СУСА (Aiduza) |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| EBRD | capital, asset quality, management, earnings, liquidity | здоровые банковские принципы (достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность) |
| IMF. | capital, assets, management, earnings, liquidity | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| gen. | career assets management | управление карьерными активами (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| fin. | continuing declines in assets under management | продолжающееся снижение размера активов под управлением (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| manag. | current asset management | управление оборотными средствами (Dashout) |
| bank. | custodial safe-keeping asset management deposit code | безопасный депозитный код управления сохранности средств (hissking) |
| progr. | data asset management | управление информационными активами (ssn) |
| progr. | data asset management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| progr. | data asset management strategy | стратегия управления информационными активами (ssn) |
| progr. | data assets management | управление информационными активами (ssn) |
| progr. | data assets management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| progr. | data assets management strategy | стратегия управления информационными активами (ssn) |
| gen. | Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| dat.proc. | digital asset management | управление цифровыми активами (the process of storing, cataloguing, searching and delivering computer files Alex_Odeychuk) |
| comp. | Digital Asset Management | система управления цифровыми ресурсами (активами Tania T.L.) |
| law | discretionary asset management | доверительное управление имуществом (more hits Alexander Demidov) |
| law | discretionary management of assets | доверительное управление имуществом (Alexander Demidov) |
| bank. | Distressed assets management | управление проблемными активами (iwona) |
| law | electronic asset management system | система управления электронными активами (N.Zubkova) |
| SAP. | Enterprise Asset Management | управление активами предприятия (EAM Sergey Kozhevnikov) |
| comp. | enterprise asset management | управление основными фондами (напр., EAM-система alexdeev) |
| econ. | enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| gen. | enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | enterprise asset management method | метод управления активами предприятия (ssn) |
| O&G | enterprise assets management | управление производственными фондами |
| gen. | fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | fixed assets management | управление объектами основных средств (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| gen. | General Management Assets | Группа по производственным объектам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| HR | human capital asset management | стратегия управления человеческим капиталом (MichaelBurov) |
| invest. | Institutional Asset Management | управление активами институциональных инвесторов (rothschild.com tlumach) |
| invest. | institutional investor asset management | управление активами институциональных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | Insurance Asset Management | управление резервами страховых компаний (предмет 4uzhoj) |
| fin. | investor assets under managements of institutional ~s | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями |
| comp. | IT Asset Management | управление ИТ-активами (stachel) |
| bank. | limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| busin. | management of assets | управление активами |
| insur. | Market and Asset Liability Management Risk | Риск рынка и управления активами / пассивами (Solvency II. The Market and Asset Liability Management Risk reflects the insurance company‘s risk appetite with regard to its investment portfolio repilena) |
| gen. | media asset management | цифровой менеджмент (Yeldar Azanbayev) |
| IT | media asset management | управление архивами мультимедиа |
| gen. | media asset management | управление мультимедийными элементами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| telecom. | multimedia asset management | управление мультимедийными активами (ssn) |
| bank. | National Asset Management Agency | Национальное агентство по управлению активами (Ambrosia) |
| oil.proc. | Plant Asset Management | Управление оборудованием предприятия (система обслуживания полевого оборудования в АСУТП Izuminka2008) |
| O&G, casp. | plant asset management | управление активами завода (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | Plant Asset Management | Управление оборудованием производства (Izuminka2008) |
| oil.proc. | Plant Asset Management system | Система управления оборудованием производства (Izuminka2008) |
| oil.proc. | Plant Asset Management system | Система управления оборудованием предприятия (Izuminka2008) |
| fin. | private equity and asset management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| invest. | private equity assets under management | находящиеся под управлением непубличные активы (A.Rezvov) |
| bank. | private real estate assets management | Управление частными активами в недвижимости (PREAM Chuiko Pavlo) |
| mil. | repairable asset management office | отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту |
| O&G, casp. | reservoir asset management | управление активами месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | reuse asset management | менеджмент повторного применения активов (ssn) |
| progr. | reuse asset management process | процесс менеджмента повторного применения активов (ssn) |
| abbr. | Russian Research and Development Institute for Forest Management Organisations and Environment Protection Assets | росгипролес (Российский проектно-изыскательский институт по проектированию лесохозяйственных предприятий и природоохранных объектов kotechek) |
| mil. | School of Assets Management | школа подготовки специалистов по контролю обеспечения материальными средствами (СВ) |
| progr. | service asset and configuration management | управление сервисными активами и конфигурациями (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| gen. | settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| progr. | software asset management | управление программными средствами (ssn) |
| softw. | Software Asset Management | управление программными активами (Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | software asset management | управление лицензиями (A best practice incorporating a set of proven processes and procedures for managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization. SAM practice helps to manage risk from counterfeit as well as improperly licensed software) |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| IMF. | state-owned asset management company | компания по управлению государственным имуществом |
| bank. | strategic management of bank assets | стратегическое управление банковскими активами (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | technical assets management | техническое управление основными средствами |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| softw. | translation asset management | управление переводческими активами (компании SDL Alex_Odeychuk) |
| hydr. | water management asset | гидротехническое сооружение (transler) |
