 |
| English | Russian |
| arbitration court assessor | арбитражный заседатель (более буквальный перевод российского арбитражного суда. Лучше переводить на английский как "Arbitrazh court", т.к. "arbitration court" – "третейский суд" (негосударственный) Leonid Dzhepko) |
| claim assessor | эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков |
| commercial court assessor | арбитражный заседатель (В РФ по сути "арбитражный суд" – это государственный суд, т.е. = commercial court. Leonid Dzhepko) |
| court assessor | советник суда (Alexander Demidov) |
| independent assessor | независимый оценщик (Viacheslav Volkov) |
| judge assessor | судебный консультант |
| lay assessor | судебный заседатель (Andrey Truhachev) |
| people's assessor | народный заседатель |
| reserve people's assessor | запасной народный заседатель |
| trial with assessors | рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов |