| Subject | English | Russian |
| account. | allocation to assessed reserve | отчисление в оценочный резерв (EZrider) |
| tax. | amount of tax, assessed in the course of performing | сумма налога, исчисленная при выполнении (completing Zen1) |
| gen. | arrears of assessed taxes | задолженность по начисленным налогам (Alexander Demidov) |
| gen. | as assessed at current prices | оценённый в текущих ценах (ABelonogov) |
| product. | assessed amount | начисленная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| el. | assessed amount | определённая сумма |
| el. | assessed amount | оценочная сумма |
| law | assessed amount | оценочная стоимость |
| gen. | assessed amount of tax | начисленная сумма налога (ABelonogov) |
| traf. | assessed and passed | прошёл оценку (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | assessed and passed as competent | успешно прошёл оценку компетентности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | assessed at | в размере (применительно к налогам A.Rezvov) |
| econ. | assessed at | исчисленный как (применительно к налогам A.Rezvov) |
| econ. | assessed at 10 percent of | в размере 10% (чего-либо; применительно к налогам A.Rezvov) |
| UN, account. | assessed budget | бюджет с развёрсткой взносов |
| progr. | assessed capabilities | оценённые возможности (ssn) |
| progr. | assessed capability | оценённая возможность (выход одной или нескольких релевантных оценок процессов, проведенных в соответствии с требованиями стандартов серии ИСО/МЭК 15504. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| busin. | assessed cash value | оценочная стоимость в наличных деньгах |
| busin. | assessed cash value | денежная стоимость по оценке |
| UN | assessed contribution | начисленный взнос (RN) |
| avia. | assessed contribution | установленный износ |
| avia. | assessed contribution | установленный взнос (авиакомпании) |
| polit. | assessed contributions | взносы, установленные по развёрстке (среди стран – членов международной организации ssn) |
| UN, account. | assessed contributions | начисленные взносы |
| fish.farm. | assessed contributions | установленные взносы |
| fish.farm. | assessed contributions | устанавливаемые взносы (в Международном органе по морскому дну) |
| econ. | assessed contributions | долевые взносы |
| polit. | assessed contributions | обязательные взносы (среди стран – членов международной организации ssn) |
| gen. | assessed contributions | установленные размеры взносов |
| econ. | assessed contributions | начисляемые взносы |
| gen. | assessed contributions | определённые размеры взносов |
| econ. | assessed cost | оценочная стоимость |
| sec.sys. | assessed country | оцениваемая страна (The assessed country must provide information on the laws, regulations and any other legal instruments it has in place to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation. aldrignedigen) |
| SAP.fin. | assessed/distributed amount | сумма из раскладки / распределения |
| automat. | assessed failure rate | параметр потока отказов |
| el. | assessed failure rate | интенсивность отказов по статистической оценке |
| automat. | assessed failure rate | граничная интенсивность отказов |
| oil | assessed failure rate | оцениваемая интенсивность отказов |
| tech. | assessed failure rate | прогнозируемая интенсивность отказов |
| corp.gov. | assessed level | ориентировочный уровень |
| el. | assessed life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| el. | assessed life | прогнозируемая наработка на отказ |
| el. | assessed life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| el. | assessed mean life | прогнозируемая наработка на отказ |
| el. | assessed mean life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| el. | assessed mean life | средняя долговечность по статистической оценке |
| automat. | assessed mean life | граничное среднее время до отказа |
| el. | assessed mean life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| tech. | assessed mean life | прогнозируемая средняя продолжительность жизни |
| tech. | assessed mean maintenance time | прогнозируемое среднее время профилактического ремонта |
| tech. | assessed mean time between failures | прогнозируемое среднее время между сбоями |
| automat. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа АТС |
| mech. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа |
| tech. | assessed mean time to failure | расчётная средняя наработка на отказ |
| construct. | assessed on | устанавливается по (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | assessed on | оценивается по (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | assessed penalty | начисленная пеня (Sonora) |
| tax. | assessed profit tax amount | сумма исчисленного налога на прибыль (Zandra) |
| tech. | Assessed program cost | оценочная стоимость программы |
| law | assessed property | оценочная собственность |
| telecom. | assessed quality | оцененное качество |
| oil | assessed reliability | оценка надёжности |
| qual.cont. | assessed reliability | оценённая надёжность |
| tech. | assessed reliability measure | экспериментальный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | assessed reliability of CRT | оценочная надёжность ЭЛТ |
| gen. | assessed reserves | оценочные резервы |
| econ. | assessed result | оцениваемый результат |
| tech. | assessed risk | оценённый риск |
| tax. | assessed site value | оценка участка для застройки |
| EBRD | assessed tax | прямой налог |
| econ. | assessed tax | исчисленный налог (A.Rezvov) |
| econ. | assessed tax | поимущественный налог |
| busin. | assessed tax | имущественный налог |
| law | assessed taxation | налогообложение |
| fin. | assessed taxed | прямые налоги |
| EBRD | assessed taxes | сумма налогов к уплате |
| EBRD | assessed taxes | исчисленная сумма налогов |
| account. | assessed taxes | прямые налоги (на имущество) |
| gen. | assessed taxes | прямые налоги |
| econ. | assessed valuation | оценка имущества в фискальных целях |
| Makarov. | assessed valuation | стоимость по оценке (напр., имущества) |
| econ. | assessed valuation | оценочная стоимость (имущества) |
| econ. | assessed valuation | оценочная стоимость (определение стоимости) |
| account. | assessed valuation | стоимость по оценке |
| account. | assessed valuation | оценочная стоимость (напр., имущества) |
| econ. | assessed valuation | расчётная оценочная стоимость |
| Makarov. | assessed valuation | оценочная стоимость (имущества и т.п.) |
| tech. | assessed value | оценочное значение |
| econ. | assessed value | оценочная стоимость |
| Makarov. | assessed value | оценённое значение |
| account. | assessed value | оценочная стоимость (для расчёта налога на недвижимость) |
| insur. | assessed value | облагаемая стоимость |
| SAP.fin. | assessed value | стандартная стоимость |
| insur. | assessed value | оценённая стоимость (The dollar value assigned to a property for purposes of measuring applicable taxes. Assessed valuation is used to determine the value of a residence for tax purposes and takes comparable home sales and inspections into consideration. It is the price placed on a home by the corresponding government municipality to calculate property taxes. In general, this value tends to be lower than the appraisal fair market value of a property. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| tax. | assessed value | инвентаризационная стоимость (tfennell) |
| math. | assessed value | оценка |
| econ. | assessed value | стоимость по оценке |
| law | assessed value | ценность |
| tax. | assessed value | оценка стоимости |
| Makarov. | assessed value | вычисленное значение |
| busin. | assessed value of real estate | оценка стоимости недвижимости |
| econ. | assessed value of real property | оценка стоимости недвижимости |
| busin. | assessed value of real property | оцененная стоимость недвижимости |
| fin. | balances of all unpaid assessed contributions | остаток всех неуплаченных взносов (ООН) |
| sport, bask. | be assessed a foul | получить фол (Bledsoe was assessed a flagrant foul. VLZ_58) |
| econ. | collection in respect of assessed contributions for prior years | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов |
| avia. | control assessed contribution | установленный износ |
| psychiat. | diagnosis founded on the assessed data of given treatment | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| electric. | EIM assessed thermal endurance index | граничный индекс термостойкости ЭИМ (ГОСТ Р МЭК 60085-2011 r0a73) |
| electric. | EIS assessed thermal endurance index | граничный индекс термостойкости ЭИС (ГОСТ Р МЭК 60085-2011 r0a73) |
| real.est. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| busin. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| ecol. | en-route emissions charge assessed by country overflown | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт |
| account. | fee assessed by bank | стоимость банковского обслуживания (fee of 1.2% ... akimboesenko) |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку результатов обучения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he assessed the house before we bought it | он оценил дом перед тем, как мы его купили |
| gen. | he was assessed twenty shillings | он был оштрафован на двадцать шиллингов |
| busin. | income assessed for social security entitlement purposes | доход, облагаемый налогом для социальных выплат |
| oncol. | independent review facility–assessed progression-free survival | независимая оценка выживаемости без прогрессирования (olga don) |
| Makarov. | John Hampden was assessed twenty shillings | Джон Хемпден был оштрафован на двадцать шиллингов |
| bank. | Loans assessed individually | Кредиты, входящие в группу однородных кредитов (VSDusik) |
| astronaut. | make the assessed status | дать оценку состоянию |
| astronaut. | making the assessed status | оценка состояния |
| econ. | Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| med. | MIDAS-assessed disability | дезадаптация по шкале MIDAS (neuromuscular.ru dimock) |
| clin.trial. | number of IRF-assessed confirmed responders | число подтверждённых ответов (по оценке IRF olga don) |
| fin. | pending receipt of contributions assessed and voluntary | в ожидании поступления установленных по развёрстке или добровольных взносов (ООН) |
| audit. | planned assessed level of risk | спланированная оценка уровня риска (TUT) |
| fin. | pro rata share of the assessed contributions | пропорциональная доля установленных взносов (ООН) |
| fin., USA | property assessed clean energy | заём на внедрение чистых технологий (The property assessed clean energy (PACE) model is an innovative mechanism for financing energy efficiency and renewable energy improvements on private property.: PACE loan energy.gov DariaB) |
| UN, account. | Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов |
| econ. | status of assessed contributions | положение с начисленными взносами |
| gen. | tax assessed on the sale | исчисленный с реализации налог (Alexander Demidov) |
| cartogr. | territory assessed as credible on | территория по состоянию на (надпись под картой; BBC News Alex_Odeychuk) |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| Makarov. | the offender was assessed twenty shillings | нарушитель был оштрафован на двадцать шиллингов |
| Makarov. | the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| real.est. | was assessed at a value of | оценочная стоимость составила (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
