| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ACC firms assess security | система кодирования химических товаров США |
| account. | allocation to assessed reserve | отчисление в оценочный резерв (EZrider) |
| tax. | amount of tax, assessed in the course of performing | сумма налога, исчисленная при выполнении (completing Zen1) |
| Makarov. | animal model to assess the potential for viral disease transmission | Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний |
| avia. | any other tax or port fee that may be assessed | любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен (Your_Angel) |
| forestr. | area to be assessed | область в оценке |
| gen. | arrears of assessed taxes | задолженность по начисленным налогам (Alexander Demidov) |
| gen. | as assessed at current prices | оценённый в текущих ценах (ABelonogov) |
| econ. | assess a duty | установить пошлину |
| Makarov. | assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| sport, bask. | assess a foul | зафиксировать фол (Tamerlane) |
| avia. | assess a height | оценивать высоту |
| mil. | assess a hit | оценить попадание |
| mil. | assess a hit | оценивать попадание |
| econ. | assess a market | оценивать рынок |
| hockey. | assess a penalty | назначить наказание (Rinaldo was assessed a five-minute major and a game misconduct for charging Couturier along the boards in the Philadelphia end. VLZ_58) |
| gen. | assess a penalty | начислять штраф (FL1977) |
| Makarov. | assess a penalty for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| law | assess a person in damages | определять сумму денежного возмещения |
| Makarov. | assess a personality | дать оценку личных качеств человека |
| Makarov. | assess a possibility | оценивать возможность |
| econ. | assess a product | оценивать изделие |
| econ. | assess a risk | оценивать риск |
| psychol. | assess a speech at its true worth | оценивать речь по достоинству |
| Makarov. | assess a speech at its true worth | определить истинную ценность какого-либо выступления |
| econ. | assess a tax | определять размер налога |
| Makarov. | assess a tax on land | определить размер налога на землю |
| law | assess a translation in a language | проверить перевод на язык (Анна Ф) |
| ling. | assess a translation's quality | выполнить оценку качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| tax. | assess additional tax | доначислить налог (Kovrigin) |
| audit. | assess additional tax liabilities | начислять дополнительные обязательства по налогам (LadaP) |
| gen. | assess additional tax liabilities | доначислить налог (Alexander Demidov) |
| econ. | assess advantage | оценивать преимущество |
| fin. | assess against | начислять к уплате от лица (Alexander Matytsin) |
| busin. | assess all information received | оценить полученную информацию в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | assess alternatives | оценка альтернатив (ssn) |
| product. | assess amount | установить сумму (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | assess and evaluate risks | определять и оценивать риски (translator911) |
| avia. | assess as fit to | считать годным |
| bank. | assess at market value | оценивать по рыночной стоимости |
| psychol. | assess someone's character | оценить чей-либо характер |
| logist. | assess charges for claims | определять суммы для оплаты по претензиям |
| law | assess compensation | определить размеры компенсации |
| econ. | assess costs | оценивать расходы |
| bank. | assess credit risks | оценивать кредитные риски (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | assess damage | устанавливать размеры возмещения за убытки |
| econ. | assess damage | определять убытки |
| Makarov. | assess damage | оценивать размеры ущерба |
| media. | assess damage | оценивать размеры разрушения (bigmaxus) |
| gen. | assess damage | определить сумму возмещения (Lavrov) |
| oil | assess damage through due process of law | определять ущерб законодательным путём |
| Makarov. | assess damages | определять убытки |
| econ. | assess damages | оценивать размер ущерба |
| patents. | assess damages | определять сумму возмещения убытков |
| econ. | assess damages | устанавливать сумму убытков |
| law | assess damages | определить сумму денежного возмещения |
| railw. | assess damages | установить сумму возмещения |
| busin. | assess damages | устанавливать денежную компенсацию |
| Makarov. | assess damages | определять сумму возмещения |
| Makarov. | assess damages | определить сумму денежного возмещения (за причинённый ущерб) |
| gen. | assess damages | установить сумму возмещения убытков |
| econ. | assess expenses | оценивать расходы |
| econ. | assess factors | оценивать факторы |
| law | assess fair use | устанавливать факт законного использования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| media. | assess figure | оценивать количество (bigmaxus) |
| idiom. | assess in a professional, unbiased and exacting manner | оценивать по гамбургскому счёту (Гамбургский счёт – в русском языке, идиома в значении "подлинная система ценностей, свободная от сиюминутных обстоятельств и корыстных интересов", восходящая к рассказанной Виктором Шкловским, советским писателем, кинодраматургом, теоретиком кино и литературы, истории о русских цирковых борцах конца XIX – начала XX вв., обычно определявших победителя схватки заранее, договорённостью, но раз в году сходившихся будто бы в Гамбурге, вдали от публики и работодателей, чтобы в честной борьбе выяснить, кто же из них на самом деле сильнее. VLZ_58) |
| law | assess in damages | присудить к возмещению убытков |
| tech. | assess information | оценивать информацию |
| mil. | assess information | оценивать сведения |
| busin. | assess interest | определять процентную долю |
| econ. | assess losses | оценивать убыток |
| gen. | assess losses | оценить убытки (Анна Ф) |
| AI. | assess machine translation quality | оценить качество машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | assess machine translation quality | выполнить оценку качества машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assess management quality | оценивать качество управления |
| horticult. | assess Mefenoxam sensitivity of isolates | провести оценку чувствительности изолятов к мефеноксаму (typist) |
| Makarov. | assess needs | оценивать потребности |
| polit. | assess policy options | оценивать варианты политики (англ. цитата приводится по кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| audit. | assess probability | оценивать вероятность (of Ying) |
| media. | assess progress | оценивать успехи (bigmaxus) |
| HR | assess one's qualifications | оценить квалификацию (We are collecting your personal information to assess your qualifications and suitability as a potential employee. ART Vancouver) |
| Makarov. | assess qualitatively | оценивать качественно |
| econ. | assess quality | оценивать качество |
| Makarov. | assess quantitative | оценивать количественно |
| horticult. | assess resistance | оценить устойчивость (typist) |
| econ. | assess results | оценивать результаты |
| Makarov. | assess risks | оценивать риски |
| gen. | assess risks | оценить риски (Анна Ф) |
| tax. | assess separately | облагать раздельным налогом |
| progr. | assess solution | оценка решения (ssn) |
| avia. | assess steadiness | оценивать степень устойчивости |
| busin. | assess strengths | находить сильные качества (sankozh) |
| econ. | assess tax | распределенный налог (dimock) |
| Gruzovik, tax. | assess taxes | обложить |
| econ. | assess taxes | оценивать размер налога |
| econ. | assess taxes | начислять налоги |
| Gruzovik, tax. | assess taxes | облагать |
| econ. | assess technology | оценивать технологию |
| EBRD | assess the amount of tax | исчислять сумму налога |
| econ. | assess the amount payable as salvage | определять размер вознаграждения за спасение |
| media. | assess the blame | оценивать ответственность (bigmaxus) |
| media. | assess the blame | оценивать вину (bigmaxus) |
| econ. | assess the compensation | устанавливать компенсацию |
| market. | assess the competitive landscape | оценивать конкурентную среду (Soulbringer) |
| econ. | assess the contribution | оценивать размер вклада |
| intell. | assess the credibility of the information contained in a dossier | оценивать достоверность материалов досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | assess the damage | оценивать ущерб |
| econ. | assess the damage | оценивать размер ущерба |
| Makarov. | assess the damage | оценить размер ущерба |
| Makarov. | assess the damage | определить размер ущерба |
| avia. | assess the damage | определять стоимость повреждения |
| proj.manag. | assess the deviation between actual performance and projected performance | оценить отклонение фактических показателей от плановых (англ. цитата – из документа U.S. Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| avia. | assess the distance | оценивать расстояние |
| gen. | assess the effect | оценить воздействие (misha-brest) |
| sec.sys. | assess the effectiveness of the anti-money laundering regime | оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| health. | assess the efficacy and safety of drugs | оценить эффективность и безопасность лекарственных средств (Alex_Odeychuk) |
| law | assess the feasibility of | оценить возможность реализации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | assess the feasibility of producing the oil rim | оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки |
| gen. | assess the impact | оценить влияние (* analyse/analyze, consider, examine, explore, investigate, monitor, study > We investigated the impact of new technologies on teaching methods. *assess, determine, estimate, evaluate, gauge, judge, measure, quantify >It is difficult to judge the likely impact of the changes on employment patterns (OCD) Alexander Demidov) |
| account. | assess the implication of | оценить значение |
| econ. | assess the implication of | оценивать значение (ч-либо) |
| progr. | assess the iterations and phases | оценка итераций и фаз (ssn) |
| sarcast. | assess the level of stupidity | оценивать уровень идиотизма (Taras) |
| law | assess the living arrangements | проводить оценку жилищных условий семьи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assess the merits of privatization | оценивать положительные стороны приватизации |
| law | assess the nature of the agreement | установить характер договорённости (пример: Similarly, in the United States, competition authorities may use evidence of intent to assess the nature of the agreement... A.Rezvov) |
| law | assess the penalty | определить меру наказания |
| econ. | assess the percentage | определять процент |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| gen. | assess the possibility of | оценивать возможность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | assess the prices | прицениваться (вариант не идеальный, но возможный A.Rezvov) |
| Makarov. | assess the prospect | оценивать перспективу |
| Makarov. | assess the prospects | оценивать перспективы |
| account. | assess the reasonableness | оценить пригодность |
| account. | assess the reasonableness | оценить приемлемость |
| econ. | assess the reasonableness | оценивать пригодность (приемлемость) |
| Makarov. | assess the result | оценивать результат |
| product. | assess the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| product. | assess the situation | оценить обстановку (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | assess the situation | оценивать обстановку |
| Makarov. | assess the situation | оценить ситуацию |
| Makarov. | assess the situation | оценить положение |
| gen. | assess the situation | оценивать ситуацию |
| idiom. | assess the situation rationally | трезво оценить ситуацию (DmSin) |
| avia. | assess the suitability | оценивать пригодность |
| Makarov. | assess the summit | оценивать встречу в верхах |
| dipl. | assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более скупых выражениях |
| dipl. | assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях |
| econ. | assess the value | оценивать стоимость |
| gen. | assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| econ. | assess tuition | взимать плату за обучение |
| gen. | assess viability of solutions | оценить эффективность решений (Анна Ф) |
| fig.of.sp. | assess with a practiced eye | оценить намётанным глазом (т.е. с учётом богатого опыта практической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | assess work | оценивать работу |
| product. | assessed amount | начисленная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| el. | assessed amount | определённая сумма |
| el. | assessed amount | оценочная сумма |
| law | assessed amount | оценочная стоимость |
| gen. | assessed amount of tax | начисленная сумма налога (ABelonogov) |
| traf. | assessed and passed | прошёл оценку (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | assessed and passed as competent | успешно прошёл оценку компетентности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | assessed at | в размере (применительно к налогам A.Rezvov) |
| econ. | assessed at | исчисленный как (применительно к налогам A.Rezvov) |
| econ. | assessed at 10 percent of | в размере 10% (чего-либо; применительно к налогам A.Rezvov) |
| UN, account. | assessed budget | бюджет с развёрсткой взносов |
| progr. | assessed capabilities | оценённые возможности (ssn) |
| progr. | assessed capability | оценённая возможность (выход одной или нескольких релевантных оценок процессов, проведенных в соответствии с требованиями стандартов серии ИСО/МЭК 15504. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| busin. | assessed cash value | оценочная стоимость в наличных деньгах |
| busin. | assessed cash value | денежная стоимость по оценке |
| UN | assessed contribution | начисленный взнос (RN) |
| avia. | assessed contribution | установленный износ |
| avia. | assessed contribution | установленный взнос (авиакомпании) |
| UN, account. | assessed contributions | начисленные взносы |
| gen. | assessed contributions | установленные размеры взносов |
| fish.farm. | assessed contributions | установленные взносы |
| fish.farm. | assessed contributions | устанавливаемые взносы (в Международном органе по морскому дну) |
| polit. | assessed contributions | обязательные взносы (среди стран – членов международной организации ssn) |
| econ. | assessed contributions | долевые взносы |
| econ. | assessed contributions | начисляемые взносы |
| polit. | assessed contributions | взносы, установленные по развёрстке (среди стран – членов международной организации ssn) |
| gen. | assessed contributions | определённые размеры взносов |
| econ. | assessed cost | оценочная стоимость |
| sec.sys. | assessed country | оцениваемая страна (The assessed country must provide information on the laws, regulations and any other legal instruments it has in place to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation. aldrignedigen) |
| SAP.fin. | assessed/distributed amount | сумма из раскладки / распределения |
| automat. | assessed failure rate | параметр потока отказов |
| el. | assessed failure rate | интенсивность отказов по статистической оценке |
| oil | assessed failure rate | оцениваемая интенсивность отказов |
| automat. | assessed failure rate | граничная интенсивность отказов |
| tech. | assessed failure rate | прогнозируемая интенсивность отказов |
| corp.gov. | assessed level | ориентировочный уровень |
| el. | assessed life | прогнозируемая наработка на отказ |
| el. | assessed life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| el. | assessed life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| el. | assessed mean life | прогнозируемая наработка на отказ |
| el. | assessed mean life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| automat. | assessed mean life | граничное среднее время до отказа |
| el. | assessed mean life | средняя долговечность по статистической оценке |
| el. | assessed mean life | прогнозируемая средняя наработка на отказ |
| tech. | assessed mean life | прогнозируемая средняя продолжительность жизни |
| tech. | assessed mean maintenance time | прогнозируемое среднее время профилактического ремонта |
| tech. | assessed mean time between failures | прогнозируемое среднее время между сбоями |
| mech. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа |
| automat. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа АТС |
| tech. | assessed mean time to failure | расчётная средняя наработка на отказ |
| construct. | assessed on | устанавливается по (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | assessed on | оценивается по (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | assessed penalty | начисленная пеня (Sonora) |
| tax. | assessed profit tax amount | сумма исчисленного налога на прибыль (Zandra) |
| tech. | Assessed program cost | оценочная стоимость программы |
| law | assessed property | оценочная собственность |
| telecom. | assessed quality | оцененное качество |
| oil | assessed reliability | оценка надёжности |
| qual.cont. | assessed reliability | оценённая надёжность |
| tech. | assessed reliability measure | экспериментальный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | assessed reliability of CRT | оценочная надёжность ЭЛТ |
| gen. | assessed reserves | оценочные резервы |
| econ. | assessed result | оцениваемый результат |
| tech. | assessed risk | оценённый риск |
| tax. | assessed site value | оценка участка для застройки |
| econ. | assessed tax | исчисленный налог (A.Rezvov) |
| EBRD | assessed tax | прямой налог |
| econ. | assessed tax | поимущественный налог |
| busin. | assessed tax | имущественный налог |
| law | assessed taxation | налогообложение |
| fin. | assessed taxed | прямые налоги |
| account. | assessed taxes | прямые налоги (на имущество) |
| EBRD | assessed taxes | сумма налогов к уплате |
| EBRD | assessed taxes | исчисленная сумма налогов |
| gen. | assessed taxes | прямые налоги |
| account. | assessed valuation | стоимость по оценке |
| econ. | assessed valuation | расчётная оценочная стоимость |
| Makarov. | assessed valuation | стоимость по оценке (напр., имущества) |
| econ. | assessed valuation | оценка имущества в фискальных целях |
| econ. | assessed valuation | оценочная стоимость (определение стоимости) |
| account. | assessed valuation | оценочная стоимость (напр., имущества) |
| econ. | assessed valuation | оценочная стоимость (имущества) |
| Makarov. | assessed valuation | оценочная стоимость (имущества и т.п.) |
| SAP.fin. | assessed value | стандартная стоимость |
| Makarov. | assessed value | оценённое значение |
| tax. | assessed value | инвентаризационная стоимость (tfennell) |
| econ. | assessed value | оценочная стоимость |
| account. | assessed value | оценочная стоимость (для расчёта налога на недвижимость) |
| tech. | assessed value | оценочное значение |
| insur. | assessed value | оценённая стоимость (The dollar value assigned to a property for purposes of measuring applicable taxes. Assessed valuation is used to determine the value of a residence for tax purposes and takes comparable home sales and inspections into consideration. It is the price placed on a home by the corresponding government municipality to calculate property taxes. In general, this value tends to be lower than the appraisal fair market value of a property. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| insur. | assessed value | облагаемая стоимость |
| tax. | assessed value | оценка стоимости |
| law | assessed value | ценность |
| econ. | assessed value | стоимость по оценке |
| math. | assessed value | оценка |
| Makarov. | assessed value | вычисленное значение |
| busin. | assessed value of real estate | оценка стоимости недвижимости |
| econ. | assessed value of real property | оценка стоимости недвижимости |
| busin. | assessed value of real property | оцененная стоимость недвижимости |
| econ. | authorize and assess | утверждать и начислять |
| fin. | balances of all unpaid assessed contributions | остаток всех неуплаченных взносов (ООН) |
| sport, bask. | be assessed a foul | получить фол (Bledsoe was assessed a flagrant foul. VLZ_58) |
| automat. | clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| econ. | collection in respect of assessed contributions for prior years | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов |
| scient. | the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... |
| avia. | control assessed contribution | установленный износ |
| psychiat. | diagnosis founded on the assessed data of given treatment | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| electric. | EIM assessed thermal endurance index | граничный индекс термостойкости ЭИМ (ГОСТ Р МЭК 60085-2011 r0a73) |
| electric. | EIS assessed thermal endurance index | граничный индекс термостойкости ЭИС (ГОСТ Р МЭК 60085-2011 r0a73) |
| real.est. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| busin. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| ecol. | en-route emissions charge assessed by country overflown | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| account. | fee assessed by bank | стоимость банковского обслуживания (fee of 1.2% ... akimboesenko) |
| scient. | financial reports help to assess | финансовые отчёты помогут оценить |
| comp. | handoff assigned multiple assess | многостанционный доступ с автоматизированным предоставлением каналов |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку результатов обучения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he assessed the house before we bought it | он оценил дом перед тем, как мы его купили |
| gen. | he was assessed twenty shillings | он был оштрафован на двадцать шиллингов |
| progr. | identify and assess alternatives | выявление и оценка альтернатив (ssn) |
| progr. | identify and assess alternatives so as to converge on a solution | выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn) |
| O&G | identify and assess hazards | выявление и оценка возможных опасностей |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| gen. | income assessed | объект обложения (Alexander Demidov) |
| busin. | income assessed for social security entitlement purposes | доход, облагаемый налогом для социальных выплат |
| oncol. | independent review facility–assessed progression-free survival | независимая оценка выживаемости без прогрессирования (olga don) |
| comp. | integrated terrain assess and retrieval system | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| math. | it is difficult to assess these effects numerically | трудно оценить эти эффекты количественно |
| scient. | it is terribly difficult to assess how much | чрезвычайно трудно оценить, сколько ... |
| scient. | it is terribly difficult to assess how much | чрезвычайно трудно определить сумму |
| Makarov. | John Hampden was assessed twenty shillings | Джон Хемпден был оштрафован на двадцать шиллингов |
| bank. | Loans assessed individually | Кредиты, входящие в группу однородных кредитов (VSDusik) |
| astronaut. | make the assessed status | дать оценку состоянию |
| astronaut. | making the assessed status | оценка состояния |
| econ. | Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| med. | MIDAS-assessed disability | дезадаптация по шкале MIDAS (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., avia. | model to assess damage to armor with munitions | модель анализа поражения бронетехники боеприпасами |
| clin.trial. | number of IRF-assessed confirmed responders | число подтверждённых ответов (по оценке IRF olga don) |
| progr. | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| med. | Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes | Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах (OASIS sonrisa) |
| gen. | parents are in the best position to assess their own circumstances | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности (bigmaxus) |
| fin. | pending receipt of contributions assessed and voluntary | в ожидании поступления установленных по развёрстке или добровольных взносов (ООН) |
| audit. | planned assessed level of risk | спланированная оценка уровня риска (TUT) |
| fin. | pro rata share of the assessed contributions | пропорциональная доля установленных взносов (ООН) |
| fin., USA | property assessed clean energy | заём на внедрение чистых технологий (The property assessed clean energy (PACE) model is an innovative mechanism for financing energy efficiency and renewable energy improvements on private property.: PACE loan energy.gov DariaB) |
| transp. | risk assess driver work schedule | оценка риска расписания работы водителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | self-assess | самооценить (self-assess yourself by candidly filling in the feedback form yourself. LE Alexander Demidov) |
| UN, account. | Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов |
| intell. | spot-and-assess operations | оперативно-оценочные мероприятия (Alex Yanevskyy) |
| econ. | status of assessed contributions | положение с начисленными взносами |
| mil. | study to assess and validate essential reports | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений |
| automat. | system to be assessed | система, которая должна быть оценена (ssn) |
| fin. | tax amount assessed | cумма налога исчисленная (Iван) |
| gen. | tax assessed on the sale | исчисленный с реализации налог (Alexander Demidov) |
| cartogr. | territory assessed as credible on | территория по состоянию на (надпись под картой; BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| gen. | the booklet aims to help parents assess recent educational chances | цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| Makarov. | the offender was assessed twenty shillings | нарушитель был оштрафован на двадцать шиллингов |
| Makarov. | the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| Makarov. | using chemical tracers to assess ocean models | использование химических трассёров для оценки моделей океана |
| real.est. | was assessed at a value of | оценочная стоимость составила (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
| scient. | we might not be able to assess the effects of | возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ... |
