| English | Russian |
| alternative assembly | узел, устанавливаемый по выбору заказчика |
| alternative assembly | агрегат, устанавливаемый по выбору заказчика |
| arm and ball joint assembly | рычаг в сборе с шаровым шарниром (подвески translator911) |
| assembly crankshaft | составной коленчатый вал |
| assembly defect | сборочный дефект |
| assembly defect | неисправность |
| assembly deflections | деформации деталей при сборке (узла) |
| assembly factory | сборочный завод (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| assembly factory | сборочное производство (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| assembly flow diagram | блок-схема последовательности сборки деталей (Uncle Sam) |
| assembly holding stand | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке |
| assembly holding stand | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке |
| assembly jig | приспособление для сборки |
| assembly jigs | оборудование для сборки |
| assembly joint | стыковочный узел |
| assembly line | линия сборки в поточном производстве |
| assembly mark | метка для сборки |
| assembly mark | сборочная метка |
| assembly sequence | последовательность сборки |
| assembly set | сборочный комплект |
| assembly stand | сборочный стенд |
| assembly stress | напряжение, возникающее при сборке |
| assembly torque | сборочный установочный момент затяжки (translator911) |
| assembly work | сборка |
| automated assembly | автоматизированная сборка (узлов) |
| automobile assembly | автосборка (процесс сборки автомобилей) |
| axle assembly | сборка моста |
| balance of assembly | порядок последовательность сборки |
| bearing mount assembly | подшипниковый узел |
| belt assembly | брекерно-протекторный пакет (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| bench assembly | сборка механизма на верстаке или на сборочном стенде |
| body assembly | кузовная настройка (YuriDDD) |
| brake assembly | тормозной узел |
| brake assembly | комплект элементов тормозной системы |
| bus assembly | сборка автобуса |
| cabin assembly kit | кабина в сборе (Andy) |
| cage-and-roller assembly | комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец (jagr6880) |
| canister assembly | корпусной узел |
| car assembly | сборка легкового автомобиля |
| car assembly plant | автосборочный завод |
| car assembly set | машинокомплект (MichaelBurov) |
| car assembly sets and components | машинокомплекты и комплектующие (MichaelBurov) |
| car taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
| chassis-frame-cum-body assembly | шасси с несущим кузовом |
| CKD assembly | сборка полностью разобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| CKD assembly | мелкоузловая сборка CKD (MichaelBurov) |
| CKD assembly | отверточная сборка полностью разобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| CKD assembly | мелкоузловая сборка (MichaelBurov) |
| CKD car assembly set | мелкоузловой машинокомплект CKD (MichaelBurov) |
| CKD car assembly set | мелкоузловой машинокомплект (MichaelBurov) |
| clutch assembly | нажимной комплект сцепления (snowleopard) |
| clutch control assembly | блок управления сцеплением (SwanSong) |
| clutch pressure assembly | комплект деталей сцепления, осуществляющих нажим на диски |
| combustion assembly | блок камеры сгорания (двигателя) |
| completely knocked down assembly | сборка полностью разобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| completely knocked down assembly | отверточная сборка полностью разобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| completely knocked down assembly | мелкоузловая сборка CKD (MichaelBurov) |
| completely knocked down assembly | мелкоузловая сборка (MichaelBurov) |
| connecting rod assembly | шатунный комплект |
| contract assembly | контрактная сборка (Sibiricheva) |
| control valve assembly | блок клапанов управления |
| core assembly | картридж (турбокомпрессора translator911) |
| cowl flap actuating assembly | блок управления створками капота |
| crank-drive assembly | кривошипный механизм (bigmaxus) |
| crankshaft-and-connecting-rod assembly | кривошипно-шатунный механизм |
| disassembly and assembly stand | монтажный стенд |
| disassembly and assembly stand | стенд для разборки и сборки узла |
| disassembly and assembly stand | стенд для разборки и сборки агрегата |
| distributor assembly | распределитель в сборе |
| domestic assembly | отечественная сборка (kozelski) |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая ремня безопасности водителя |
| drum brake assembly | колодочный тормоз (MichaelBurov) |
| engine assembly | сборка двигателя |
| engine assembly | двигатель в сборе |
| front passenger's shoulder seat belt rail assembly | сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира |
| gauge assembly | указатели |
| gearbox assembly | сборка коробки передач |
| gearbox assembly | коробка передач в сборе |
| general assembly | целая конструкция |
| generator and regulator assembly | генератор в сборе с регулятором напряжения (translator911) |
| goalpost assembly | стойка (cascaya) |
| headlamp assembly | блок-фара (translator911) |
| hub assembly | ступичный узел (translator911) |
| ignition wire assembly | комплект проводов системы зажигания |
| ignition-wire assembly | комплект проводов системы зажигания |
| in the gauge assembly | в сборке указателей |
| industrial assembly | промсборка (Анна Ф) |
| industrial assembly mode | режим промсборки (The "industrial assembly" mode enables auto concerns to bring into the country parts for auto production at reduced or zero customs duties. ramix) |
| instrument panel passenger airbag assembly | фронтальная подушка безопасности переднего пассажира (zhuravl) |
| instrument panel passenger lower airbag assembly | коленная подушка безопасности переднего пассажира (zhuravl) |
| interchangeable assembly | сборка по принципу взаимозаменяемости (без подбора деталей) |
| knockdown assembly | сборочное производство (triumfov) |
| lamp wiring assembly | пучок проводов фары |
| lamp wiring assembly loom | оплётка пучка проводов фары |
| line assembly work | конвейерное сборочное производство |
| lining assembly | узел тормозной накладки |
| magnetic pickup assembly | генератор магнитных импульсов |
| major unit assemblies | основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде |
| mixture control assembly | регулятор состава смеси |
| moving breaker-plate assembly | пластина подвижного контакта прерывателя |
| needle assembly | игольчатый подшипник без колец (комплект игл в сборе.) |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| order of assembly | порядок сборки |
| overhead beeper/seat belt reminder light assembly | верхний зуммер / сигнализатор непристегнутого ремня безопасности |
| panel assembly | щит в сборе |
| panel assembly | панель в сборе |
| parking brake assembly | узел стояночного тормоза |
| parts and assemblies | детали и сборочные единицы (translator911) |
| pedal assembly | педальный узел (merlinmotorsport.co.uk paburov) |
| petrol assembly | бензоагрегат |
| pilot lot assembly | сборка пилотной партии (es_elena) |
| rail assembly | лонжерон в сборе (mvsaz) |
| rear unit assembly | задний мост и коробка передач в сборе |
| rear-axle assembly | задний мост и коробка передач в сборе |
| replacement brake lining assemblies | сменные тормозные накладки в сборе (Dinara Makarova) |
| retractor & buckle assembly | втягиватель (in the seat belt system MichaelBurov) |
| reverse gear assembly | блок шестерен заднего хода (груз. а/м translator911) |
| roller assembly | подшипник с роликами без колец (сепаратор с роликами в сборе) |
| roller inner race assembly | роликовый подшипник без наружного кольца |
| roller outer race assembly | роликовый подшипник без внутреннего кольца |
| selective assembly | сборка с подбором комплектовкой деталей |
| semi knocked down assembly | сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| semi knocked down assembly | отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| semi knocked down assembly | крупноузловая сборка SKD (MichaelBurov) |
| semi knocked down assembly | крупноузловая сборка (MichaelBurov) |
| shaft assembly | комплект валов (КПП translator911) |
| shop assembly | заводская сборка |
| SKD assembly | сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| SKD assembly | отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| SKD assembly | крупноузловая сборка SKD (MichaelBurov) |
| SKD assembly | крупноузловая сборка (MichaelBurov) |
| SKD car assembly set | крупноузловой машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| SKD car assembly set | крупноузловой машинокомплект (MichaelBurov) |
| sleeve assembly | цилиндропоршневой комплект (двигателя автомобиля) |
| solenoid assembly | блок соленоидов (АКПП shpak_07) |
| spring and damper assembly | стойка подвески (translator911) |
| spring and guide assembly | упругий элемент с направляющим устройством (в сборе) |
| steering assembly | блок управления |
| strut assembly | амортизационная стойка в сборе с пружиной |
| stub axle assembly | поворотный кулак |
| sub-assembly | подсборка (translator911) |
| swivel axle assembly | поворотный кулак |
| swivel-axle assembly | поворотный кулак |
| tail lamp assembly | блок задних фонарей (translator911) |
| torque coupling assembly | муфта передачи крутящего момента |
| track assembly | гусеничная лента |
| track rail assembly | гусеничное полотно в сборе |
| truck assembly | сборка грузового автомобиль |
| truck assembly | сборка грузового автомобиля |
| truck assembly kit | шасси грузового автомобиля в разобранном состоянии (Andy) |
| tub-axle assembly | поворотный кулак |
| tyre assembly | шина в сборе (комплект, покрышка, камера и флеп) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| valve gear assembly | газораспределительный механизм |
| valve gear assembly | механизм газораспределения |
| vehicle assembly | сборка автомобилей (es_elena) |
| vehicle assembly manpower | трудоёмкость сборки автомобилей (es_elena) |
| wound roller assembly | подшипник с витыми роликами без колец (сепаратор с витыми роликами в сборе) |
