| English | Russian |
| accelerated assembly | ускоренная сборка |
| adaptive packet assembly | регулируемая сборка пакетов |
| additional training assembly | дополнительные учебные сборы |
| adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство Киселев) |
| advanced helmet sight reticle assembly | оптическое устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела |
| advanced helmet sight reticle assembly | устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела |
| aerodynamic surface assembly and checkout | сборка и проверка аэродинамических поверхностей |
| air data assembly | блок измерения воздушных сигналов |
| air data probe assembly | блок приёмника воздушного давления |
| air data transducer assembly | блок приёмника воздушного давления |
| Air Force Recoverable Assembly Management System | система управления военно-воздушных сил по восстанавливаемым агрегатам |
| air transport assembly control system | система управления сборкой воздушного судна |
| aircraft assembly plant | самолётостроительный завод |
| aircraft assembly plant | сборочный авиационный завод |
| aircraft assembly plant | самолётосборочный завод |
| aircraft replaceable assembly | заменяемый блок летательного аппарата |
| aircraft replaceable assembly | заменяемый блок ЛА |
| aircrew equipment assembly | комплект бортового радиоэлектронного оборудования экипажа летательного аппарата |
| airframe assembly | сборка планера |
| airframe assembly | компонент авиационной конструкции |
| allowance for machining in assembly | припуск на обработку в сборе |
| altitude control assembly | блок управления высотой |
| altitude switch assembly | блок контактного датчика высоты |
| altitude switch assembly | блок сигнализатора высоты |
| angle data assembly | блок угловых координат (цели) |
| antenna assembly for tracking and data acquisition | антенный блок системы сопровождения и получения данных |
| antenna electronics assembly | комплект электронного оборудования антенны |
| antenna processor assembly | процессорный блок антенны |
| apron and dozer assembly | двухчелюстной отвал (Киселев) |
| arrival and assembly area | зона прибытия и сборки |
| ASROC missile assembly | сборка противолодочной ракеты |
| Atlantic Assembly | Североатлантическая ассамблея (НАТО) |
| attitude and translation control assembly | блок управления угловым пространственным положением и перемещением |
| attitude gyro accelerometer assembly | блок гироакселерометров системы пространственной ориентации |
| attitude reference assembly | блок измерения и отсчёта углов пространственного положения |
| automated airframe assembly program | программа автоматизированной сборки корпуса (ракеты) |
| automated assembly facility | сборочный автомат |
| automated assembly facility | автоматизированное сборочное оборудование |
| automated assembly line | автоматизированная сборочная линия |
| automatic booster assembly checkout system | автоматическая система контроля сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| automatic component assembly system | автоматическая установка для монтажа электронных компонентов |
| automatic component assembly system | автоматическая система сборки компонентов |
| automatic digital assembly test equipment | автоматическая цифровая аппаратура для испытания блоков (оборудования) |
| automatic digital data assembly system | автоматическая система сбора и обработки цифровых данных |
| automatic digital data assembly system | автоматическая система сбора цифровых данных |
| avionics air assembly | сборка бортового радиоэлектронного оборудования |
| azimuth drive assembly | блок управления по азимуту |
| backup air data sensor assembly | резервный блок датчиков воздушных параметров |
| balance of assembly | последовательность сборки |
| barrel assembly | ствол в сборе |
| base and blasting cap assembly | ниппель с капсюлем-детонатором (в ударном детонаторе) |
| base and blasting cap assembly | ниппель с капсюлем-детонатором (в ударном детонаторе) |
| base assembly | базовая сборка |
| base assembly | донное устройство (в сборе) |
| base assembly and test equipment | сборочно-испытательное оборудование авиационной базы |
| base skirt assembly | сборка нижнего конического обтекателя |
| battle assembly | военные сборы (Battle Assembly is the term used by the United States Army Reserve to describe monthly training, where soldiers practice and perfect their military skills and maintain individual and unit readiness in the event of mobilization and deployment. These training activities were formerly referred to simply as "drill" or "weekend drill" 4uzhoj) |
| bearing assembly | опорное устройство (мостовой фермы) |
| bearing assembly | опорная часть (мостовой фермы) |
| begin to sound assembly | затрубить сбор |
| bit assembly | буровое оборудование |
| blasting cap-safety fuse assembly | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром |
| blasting cap-safety fuze assembly | зажигательная трубка |
| blasting cap-safety fuze assembly | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром |
| bleed hose assembly | сборка шланга отбора воздуха |
| bolt assembly | затвор (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| bolt assembly | затворный механизм (Киселев) |
| bolt carrier assembly | затворная рама (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| bomb assembly spares | запасные части для сборки бомб |
| booster assembly | узел ракеты-носителя |
| booster assembly | узел крепления ускорителя |
| booster assembly contractor | фирма-разработчик стартового твёрдотопливного ускорителя |
| boring assembly | буровое устройство |
| boring assembly | буровой снаряд |
| bracket and linkage assembly | сборка кронштейна с рычажной передачей |
| bracket and linkage assembly | узел крепления и соединения |
| bridge assembly site | инок участок сборки моста |
| bridge assembly site | участок сборки моста |
| bridge pre-assembly area | участок предварительной сборки плавучих опор (наплавного моста) |
| bridge pre-assembly area | участок предварительной оснастки понтонов |
| buttstock assembly | приклад (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| buttstock assembly | ложа-приклад (Киселев) |
| camp assembly | лагерный сбор |
| canister assembly launch test program | программа испытаний метода пуска из контейнера |
| canister assembly launch test program | программа пусковых испытаний ракеты в контейнере |
| cargo assembly area | район сосредоточения грузов десанта |
| cargo bay stowage assembly | размещение полезной нагрузки в грузовом отсеке |
| cartridge assembly test | испытание патрона в сборе |
| cartridge assembly test | испытание кассеты в сборе |
| central assembly element | элемент центральной секции |
| clandestine assembly area | секретный район сбора |
| clutch assembly fixture | приспособление для сборки фрикциона |
| Combined Device Assembly facility | совместное предприятие по сборке изделий |
| combined electronics assembly | единый электронный блок |
| compatible assembly system | совместимая система сборки |
| compatible assembly system | совместимая система компоновки |
| composite machining and assembly cell | комбинированная сборочная гибкая автоматизированная установка |
| computer assembly | вычислительное устройство |
| computer-aided automatic assembly | автоматизированная сборка |
| computerized measuring assembly | автоматизированная измерительная установка |
| control electronics assembly | электронный блок управления |
| control moment gyro inverter assembly | преобразовательный блок силового гироскопа |
| control moment gyroscope inverter assembly | преобразовательный блок силового гироскопа |
| controlled assembly parts list | список компонентов для автоматизированной сборки |
| convoy assembly area | район сбора конвоя |
| convoy assembly port | порт формирования конвоя |
| coolant control assembly | блок управления хладагентом |
| data storage electronics assembly | блок регистрации и накопления сигналов радиоэлектронной аппаратуры |
| deployable rapid assembly shelter | быстровозводимое палаточное укрытие (DRASH Lyashenko I.) |
| design for assembly | конструирование сборок |
| design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом технологии производства и сборки |
| detector-coil assembly | поисковое устройство (широкозахватного дорожного миноискателя) |
| detector-coil assembly | поисковая рамка (миноискателя) |
| detector-coil assembly | поисковое устройство (миноискателя) |
| detector-head assembly | поисковое устройство (миноискателя) |
| detector-head assembly | поисковое устройство (миноискателя) |
| detonating cord-WP hand grenade assembly | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| detonating cord-WP hand grenade assembly | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| detonating fuze assembly | взрыватель (voenper2020.site Киселев) |
| detonator and fuze assembly | снаряжённый взрыватель (взрыватель в соединении с запалом) |
| detonator assembly | запал (капсюль-воспламенитель в сборе с капсюлем-детонатором) |
| detonator assembly | снаряжённый взрыватель |
| develop into an assembly position | занимать исходное положение для наступления |
| development display assembly | разрабатываемый комплект средств индикации |
| development display assembly | разрабатываемый комплект средств отображения |
| development into an assembly area | выход в район сосредоточения |
| diatomite filter assembly | диатомитовый фильтр |
| diatomite filter assembly | диатомитовая водоочистная установка |
| digital data handling assembly | блок обработки цифровых данных |
| digital uplink assembly | устройство цифровой линии связи "земля - спутник" |
| digital uplink assembly | устройство цифровой линии связи "земля – спутник" |
| display electronics assemblies | электронная аппаратура отображения |
| display/AGAP electronic control assembly | индикатор и блок электронного управления контейнером с гироакселерометрами системы ориентации |
| dog bone and chain assembly | устройство для траления противоднищевых штыревых мин (подвешенная между клоейными секциями трала цепь с катушкой Киселев) |
| double-deck assembly | двойное верхнее строение (в усиленном понтонном мосту) |
| down sensor assembly | ориентированный на Землю блок датчиков |
| drill bit assembly | бурильное оборудование |
| drill bit assembly | буровой инструмент |
| drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта |
| drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта |
| dummy assembly area | ложный район сосредоточения |
| electronic assembly | электронный узел |
| electronic assembly | электронный агрегат |
| electronic assembly unit | электронный блок |
| electronic control assembly | блок электронного управления |
| electronic control assembly | электронный блок управления |
| electronic control assembly-engine thrust | электронный блок управления тягой двигателя |
| electronic control assembly thrust vector - pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| electronic control assembly thrust vector – pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| electronics assembly | электронный блок |
| electronics assembly | блок электронного оборудования |
| engine maintenance, assembly and disassembly | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя (building) |
| equipment assembly company | монтажная рота |
| erection digital assembly | цифровой блок управления установкой ракеты в вертикальное состояние |
| excavator assembly | плужное устройство механического миноукладчика (для отрывки минной борозды) |
| excavator assembly of a mechanical mine layer | плужное устройство механического миноукладчика (для отрывки минной борозды) |
| expanding tube assembly | удлинённый трубчатый блок разрыва |
| expanding tube assembly | ударная труба с нестационарным расширением потока |
| expanding tube separation joint assembly | узел отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва |
| experimental assembly sterilization laboratory | лаборатория стерилизации экспериментальных узлов |
| exploring-rod assembly | поисковое устройство миноискателя |
| external mount assembly | внешний узел крепления |
| eyepiece assembly | окулярная часть (оптического прибора) |
| fabrication, assembly and inspection records | отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции |
| factory assembly and checkout | заводская сборка и проверка |
| field assembly | устройство для соединения оптических волокон при эксплуатации системы |
| field assembly | сборка на месте работ (в отличие от shop assembly) |
| field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя |
| field assembly and checkout | сборка и проверка у пользователя |
| field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях |
| field functional systems assembly | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| field functional systems assembly | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации |
| field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| field training exercise assembly | район сосредоточения для проведения полевого учения |
| field-of-view selector assembly | блок селектора поля зрения (оптического приёмника) |
| film-carrier assembly | сборка бескорпусных интегральных схем на ленте-носителе |
| final assembly jig | оправка для окончательной сборки |
| final assembly jig | шаблон для окончательной сборки |
| final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| final assembly position | исходное положение для наступления |
| final assembly test | окончательные испытания изделия в сборе |
| final assembly test | испытания при окончательной сборке |
| firing assembly | взрыватель |
| flight control assemblies | механизм управления полётом |
| flight control assemblies | механизмы управления полётом |
| fluid level bubble assembly | уровнемер с пузырьком (WiseSnake) |
| form-tie assembly | соединение элементов опалубки |
| form-tie assembly | опалубочные формы в собранном виде |
| forward assembly area | передовой район сбора |
| forward assembly area | передовой район сбора (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| forward assembly area | передовой район сосредоточения (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| forward assembly area | передовой район сосредоточения |
| forward bridge pre-assembly area | передовой участок предварительной сборки плавучих опор (наплавного моста) |
| front-sight assembly | мушка в сборе |
| fuse assembly | огнепроводный шнур (Киселев) |
| fuse assembly | запал (гранаты Киселев) |
| gas plug and tube assembly | газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| general assembly | общий сбор |
| General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| general assembly program | программа общей сборки |
| general-purpose interface assembly | универсальный интерфейсный блок |
| GPS inertial navigation assembly | блок инерциальной навигационной системы, сопряжённой с глобальной спутниковой навигационной системой |
| grenade assembly | узел гранаты (WiseSnake) |
| Grip Assembly | рычажная сборка (WiseSnake) |
| gripstock assembly | пусковой механизм (с рукояткой Киселев) |
| ground assembly parts list | перечень деталей наземной сборки |
| ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| group assembly parts list | перечень деталей групповой сборки |
| guardian pointer tracker assembly | блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности |
| guidance and control assembly | блок управления и наведения |
| guidance and control assembly | блок системы наведения и управления |
| guidance coupler assembly | блок сопряжения с системой наведения |
| guidance platform assembly | платформа системы наведения в сборе |
| gun assembly | пушечная установка |
| gun assembly principle | принцип быстрого соединения ("выстрелом" докритических масс в ядерной бомбе) |
| gyroscopic assembly | блок гироскопов |
| harness and cable assemblies | электромонтажные кабельно-жгутовые сборки |
| Hawk assembly and missile check-out | проверка пускового оборудования и зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| head assembly | верхняя часть (агрегата, установки) |
| head assembly of a cone crusher | верхняя часть конусной камнедробилки |
| head-end assembly | верхний клапан |
| helicopter assembly area | район сосредоточения вертолётов |
| high power microwave assembly | мощная сверхвысокочастотная сборка |
| hoist support bracket assembly | комплект деталей опорного кронштейна подъёмного механизма |
| holographic helmet-sight reticle assembly | блок с сеткой голографического нашлемного прицела |
| hopper and chute assembly | устройство для выделки канавки в покрытии и заполнения её асфальтобетонной смесью |
| hopper and chute assembly | воронка с выдающим лотком |
| hybrid detector assembly | блок гибридного датчика |
| hydraulic power takeoff for bridge assembly | гидравлический механизм отцепления моста от танкового мостоукладчика |
| igniter booster assembly | сборка воспламенителя |
| igniting fuze assembly | трубка (voenper2020.site Киселев) |
| image intensifier assembly | блок усилителя изображения |
| initial assembly area | первоначальный район сосредоточения |
| input/output assembly | устройство ввода/вывода |
| installation, assembly or detail | установка, сборочная единица или деталь |
| instrument operating assembly | рабочая сборка прибора |
| instrument unit assembly | приборный отсек |
| integrated detective assembly | комплексное средство обнаружения |
| integrated electronic assembly | комплексная электронная сборка |
| integrated helmet assembly subsystem | подсистема интегрального шлема |
| integrated inertial reference assembly | комплексный блок инерциальной системы отсчёта |
| integrated inertial sensor assembly | комплекс интегральных инерциальных датчиков |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| interim stowage assembly | комплект временного хранения |
| intermediate assembly area | промежуточный район сбора (при перегруппировке войск) |
| intermediate assembly area | промежуточный район сосредоточения |
| joint assembly demonstration | демонстрация унифицированного блока |
| joint test assemblies | механизмы для проведения совместных испытаний |
| land lines assembly | система подземных кабельных линий |
| launch control assembly | блок аппаратуры управления пуском |
| launcher-plant assembly | агрегат энергоснабжения ПУ |
| launching assembly | подъёмно-опускное устройство (танкового мостоукладчика) |
| launching assembly | пусковой комплекс |
| launching assembly carrier | транспортёр стартового комплекса |
| launching tail assembly | противовес для продольной надвижки (пролётного строения) |
| life preserver assembly | надувной спасательный жилет |
| light replaceable assembly | быстросменный блок |
| light replaceable assembly | лёгкий заменяемый блок |
| line assembly | линия сборки |
| list of interchangeable parts and assemblies | перечень взаимозаменяемых частей и узлов |
| live assembly area | реальный район сосредоточения |
| live missile assembly facility | станция сборки боевых ракет |
| lower receiver assembly | нижняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| machining and assembly systems | системы машинной обработки и сборки |
| magnetic head assembly | блок магнитной головки |
| magnetic head assembly | сборка магнитной головки |
| main bus switching assembly | переключающее устройство основной электрической шины |
| main console assembly | блок главной консоли |
| main console assembly | главный пульт управления |
| main electronic control assembly | основной электронный блок управления |
| main electronics assembly | главный электронный блок |
| main engine controller assembly | система управления основного жидкостного ракетного двигателя |
| maintainable electronic component assembly | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта |
| maintenance assembly and disassembly | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте |
| maintenance assembly change unit | сменный блок для технического обслуживания |
| major assembly release | выпуск основного агрегата |
| major replaceable assembly | основной взаимозаменяемый блок |
| major replaceable assembly | основной заменяемый узел |
| major unit assembly area | район сосредоточения главного соединения |
| manipulator assembly language | язык МАЛ |
| manufacturing and assembly | изготовление и сборка |
| manufacturing assembly drawing | производственный сборочный чертёж |
| manufacturing, assembly, integration, testing | изготовление, сборка, стыковка и испытания |
| manufacturing assembly parts list | перечень деталей производственной сборки |
| Mast Assembly Installation | установка мачты в сборе (WiseSnake) |
| master clock assembly | главная схема синхронизации |
| master timer assembly | главное синхронизирующее устройство |
| materials experiment assembly | комплект оборудования для экспериментов с материалами |
| mechanical assembly and disassembly | монтаж и демонтаж оборудования |
| microelectronic modular assembly | микроэлектронный модульный узел |
| mine assembly team | группа по сборке мин |
| miniature integral diode assembly | миниатюрная интегральная диодная матрица |
| Minuteman assembly and maintenance building, Ogden | здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене |
| mobile mine assembly group | мобильная группа по сборке и установке мин |
| mobile mine assembly team | подвижная команда сборки мин |
| modular assembly technique | метод модульной сборки |
| modular assembly technique | метод модульного монтажа |
| modular equipment storage assembly | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| modular equipment stowage assembly | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| modularized equipment storage assembly | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| modularized equipment stowage assembly | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| mortar package assembly | миномёт в сборе |
| mosaic assembly | монтирование аэрофотоснимков |
| motor assembly and disassembly | сборка и разборка двигателя |
| motor inert components assembly storage | сборка и хранение инертных компонентов двигателей |
| multifunction inertial reference assembly | многофункциональная инерциальная навигационная система |
| multiple unit training assembly | учебные сборы нескольких частей |
| multi-unit training assembly | тренировочный центр по подготовке воинских подразделений |
| Naval Electronics Laboratory assembly tester | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил |
| next assembly | сборка следующего уровня |
| next higher assembly | сборка следующего уровня |
| non-radio frequency cable assemblies | кабельные невысокочастотные сборки |
| normal assembly | нормальная сборная конструкция (в отличие от reinforced assembly) |
| North Atlantic Assembly | Североатлантическая ассамблея (NAA) |
| North Atlantic Assembly | Североатлантическая ассамблея (НАТО) |
| nozzle assembly | сопловой аппарат |
| nuclear assembly building | пункт сборки ядерных боеприпасов |
| Officer Assembly | офицерское собрание |
| operating rod assembly | газовый поршень со штоком |
| optical acquisition and tracking aid assembly | комплекс оптических средств обнаружения и сопровождения |
| optical image transfer assembly | прибор преобразования оптического изображения (БМ) |
| optical image transfer assembly | блок преобразования оптического изображения (БМ) |
| ordnance assembly building | сборочный ангар боевой части |
| ordnance assembly building | сборочный цех боевой части |
| ordnance assembly building | цех сборки боеприпасов |
| ordnance pulses experimental research assembly | экспериментальная система оружия импульсного действия |
| outrigger assembly | выносная опора |
| overhead cantilever assembly | консоль контактной сети |
| oxygen feeding unit assembly | комбинированный механизм подачи кислорода |
| packed tape assembly | кассета с магнитной лентой |
| Parliamentary Assembly of Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы |
| parts assembly order | порядок сборки деталей |
| parts list assembly order | порядок сборки согласно перечню деталей |
| photon detector assembly | детектор фотонов |
| piling assembly | сваебойный агрегат |
| piling assembly | сваебойная установка |
| piling assembly | копёр |
| pintle-hook assembly | сцепное устройство (для крепления понтонного прицепа-роспуска к тягачу) |
| platform assembly | подающее устройство (механического минного раскладчика) |
| platform electronics assembly | блок электронного оборудования платформы |
| plug-assembly | блочная конструкция (со штепсельным соединением) |
| Polaris missile assembly facility | станция сборки баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| pontoon assembly depot | база сборки понтонов |
| pontoon assembly detachment | отряд сборки понтонов |
| position of assembly | место сбора |
| position of assembly | район сосредоточения |
| power control linkage assembly | рулевой агрегат |
| power distribution and control assembly | устройство регулирования и распределения электропитания |
| power generating assembly | энергетическая установка |
| power generating assembly | электрогенераторная установка |
| power supply assembly | блок энергоснабжения |
| preliminary group assembly parts list | предварительная спецификация на комплект запасных частей |
| pressure garment assembly | гермокостюм |
| pressure suit assembly | высотно-компенсирующий костюм в комплекте |
| pressure suit conditioning assembly | вентиляционный высотный скафандр в комплекте |
| priming assembly | запальное приспособление (отрезок детонирующего шнура с промежуточным детонатором или запальной шашкой и ниппелем) |
| printed-component assembly | печатная схема с добавлением дискретных элементов |
| printed-wiring assembly | печатная схема с добавлением дискретных элементов |
| production assembly facility | оборудование для серийной сборки |
| production drawing and assembly release record | запись о выдаче производственного чертежа и сборки |
| production drawing and assembly release record | запись о выполнении производственного чертежа и сборки |
| prototype optical assembly | экспериментальный оптический блок |
| pyrotechnic release assembly | пиротехнический механизм отделения |
| quick-assembly container | быстро собираемая ёмкость |
| quick engine-change assembly | сборка с быстрозаменяемым двигателем |
| quick engine-change assembly | конструкция с быстрозаменяемым двигателем |
| quick replaceable assembly | быстро заменяемый агрегат |
| quick replaceable assembly | быстро заменяемый блок |
| quick replaceable assembly | быстро заменяемый узел |
| quick replaceable assembly | быстрозаменяемый узел |
| quick-change assembly | быстрозаменяемый узел |
| quick-replaceable assembly | быстросменный блок |
| radar assembly spares | комплект запасных частей радиолокационной станции |
| radar automatic data transmission assembly | блок автоматической передачи данных радиолокационной станции |
| radar automatic data transmission assembly | блок автоматической передачи РЛ данных |
| radio-frequency ion thruster assembly | связка ионных ракетных двигателей малой тяги с радиочастотной ионизацией |
| raft-assembly detail | группа сборки парома |
| raft-assembly detail | группа сборки паромов |
| raft-assembly site | место сборки парома |
| rate gyro assembly | блок прецессионных гироскопов |
| reach assembly | дышловой вынос (прицепа-роспуска) |
| reach assembly | коренная балка (дышла прицепа-роспуска) |
| reach assembly | сцепная тяга |
| reaction wheel assembly | блок гиродина |
| reentry body assembly | головная часть |
| reentry body assembly | агрегат возвращаемого тела |
| reentry body assembly | спускаемый аппарат |
| reinforcement assembly area | район сосредоточения войск усиления |
| remote power distribution assembly | узел дистанционного распределения энергии |
| rendezvous radar electronics assembly | электронный блок радиолокационной станции системы сближения |
| repairable assembly worksheet | журнал учёта подлежащих ремонту узлов |
| river assembly | сборка речной части (наплавного моста) |
| river assembly | речная часть моста в сборе |
| robotic assembly system | роботизированная сборочная система |
| rocket engine assembly | блок ракетного двигателя |
| rocket engine assembly | сборка РД |
| rocket engine assembly | модуль ракетного двигателя |
| rocket engine assembly | РД в сборе |
| saddle assembly | оснастка (надувного понтона, лодки) |
| safing and arming assembly | предохранительно-исполнительный механизм (4uzhoj) |
| Sandia nuclear assembly for reactor experiment | ядерное устройство фирмы "Сандиа" для испытаний ядерных реакторов |
| selective compliance robotic arm for assembly | сборочный робот с избирательной податливостью |
| selector assembly | селектор |
| selector assembly | селекторное реле |
| selector assembly | переключатель (на станции управляемого минирования) |
| sensor interface electronics assembly | электронный блок сопряжения датчиков |
| servo assembly | сервопривод |
| servo assembly | сервоагрегат |
| servo-power assembly | узел сервоприводов |
| shop assembly | заводская сборка (в отличие от field assembly) |
| shop-replaceable assembly | блок, заменяемый в заводских условиях |
| shop-replaceable assembly | агрегат, заменяемый в мастерской |
| simulated accelerometer assembly | блок акселерометров тренажёра |
| singe-line missile assembly building | здание одноконвейерной сборки ракет |
| site assembly | монтаж на месте |
| skeet delivery vehicle assembly | блок средств доставки бронебойного БЭ (к цели) |
| solar array drive assembly | блок привода панели солнечных батарей |
| solar electric power transfer assembly | блок передачи энергии солнечной батареи |
| solid assembly building | корпус для сборки ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| solid motor assembly building | здание сборки ракетных двигателей на твёрдом топливе |
| solid motor assembly building | корпус сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| solid rocket booster assembly building | корпус для сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| sorting and assembly of new data | сортировка и компоновка новых данных |
| special assemblies | специальные конструктивные схемы (напр., из имущества разборного металлического моста) |
| special equipment parts and assemblies section | секция компонентов и блоков специального оборудования |
| special weapons assembly shelter | укрытие для сборки специальных видов оружия |
| special weapons assembly shelter | укрытие для сборки компонентов специального оружия |
| squib fuze electrical assembly | электрический блок запала |
| stabilized head mirror assembly | стабилизированная головка блока зеркал (qwarty) |
| stage assembly and maintenance | здание для сборки и ТО ступеней (ракеты) |
| standard electronics assembly | стандартный электронный блок |
| stiffener assembly | комплект элементов жёсткости (верхнего строения понтонного моста) |
| storage and assembly building | здание для хранения и сборки |
| sun finder assembly | блок определения направления на Солнце |
| support and cap assembly | стойка с проволочным наголовником (каркаса маскировочного покрытия) |
| support equipment assembly and checkout facility | корпус сборки и проверки вспомогательного оборудования |
| surface-mounted assembly | сборка, монтируемая на поверхности |
| surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| suspected assembly area | район предполагаемого сосредоточения (противника) |
| switching assembly | схема коммутации |
| switching assembly | коммутирующий блок |
| system-assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| system assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| system repairable assembly | ремонтопригодный блок системы |
| tactical assembly area | тактический район сосредоточения |
| tank assembly area | район сосредоточения танков |
| tank assembly area | район сбора танков |
| tank assembly position | район сосредоточения танков |
| tank assembly position | район сбора танков |
| target designating assembly | блок целеуказания |
| technology mirror assembly | технологическая сборка зеркала |
| telemetering control assembly | блок управления телеметрической системой |
| temporary missile assembly building | временный пункт сборки ракет |
| terminus assembly | оконечный узел (WiseSnake) |
| test area support assembly | комплекс обеспечения испытательной площадки |
| test interface assembly | интерфейсная сборочная единица испытательной аппаратуры |
| thrust chamber assembly | ракетный двигатель |
| thrust termination assembly | блок выключения тяги |
| thrust translation control assembly | двигательная установка системы управления перемещением |
| thrust vector assembly | узел управляемого вектора тяги |
| tongue assembly | переднее звено механизма наводки моста (танкового мостоукладчика) |
| top assembly drawing | чертёж сборочной единицы верхнего уровня |
| torpedo main assembly | основной узел торпеды |
| tower cap assembly | оголовник пилона (висячего моста) |
| training assembly | учебные сборы |
| transom assembly | ригель в сборе (рамной опоры понтонного моста) |
| travel clamp assembly | ходовые узлы крепления (ytur) |
| trigger assembly | пусковой механизм |
| troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| ullage simulation assembly | установка моделирования незаполненного объёма |
| umbilical ejection relay assembly | отрывной блок реле отбрасывания кабель-мачты |
| upper receiver assembly | верхняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые с изношенных узлов |
| usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые со списанных узлов |
| vehicle assembly and checkout | сборка и контроль летательных аппаратов |
| vehicle assembly and checkout | сборка и проверка ЛА |
| vehicle assembly building | монтажно-испытательный корпус |
| vehicle assembly building | ангар для сборки ЛА |
| voice communications assembly | установка телефонной связи |
| volatile keying assembly | энергозависимое устройство набора |
| waste management assembly | ассенизационное устройство |
| weapon repairable assembly | ремонтопригодный блок системы оружия |
| weapon replaceable assembly | сменный блок системы оружия |
| weapon replaceable assembly | заменяемый блок системы оружия |
| weapon replaceable assembly | заменяемый блок оружия |
| weapons assembly | сборка оружия |
| weapons assembly and disassembly relays | эстафетные состязания по сборке и разборке оружия |
| weapons replaceable assembly | сменный блок СО |
| wheel and tire assembly | колесо с пневматиком в сборе (Киселев) |
| wheel and yoke assembly | штурвальная колонка (Киселев) |
| wheel brake assembly | колёсный тормоз (Киселев) |
| wide angle sensor assembly | блок датчиков с широким полем зрения |
| winch and cable assembly | подъёмная лебёдка с тросом |
| wing assembly | боковое крыло (грейдера, снегоочистителя) |
| wing/windward surface assembly | сборка крыла с наветренной поверхности |
| wing/windward surface assembly | сборка крыла с нижней поверхности |
| workshop assembly | заводской сборки |
| workshop assembly | заводская сборка |
