| Subject | English | Russian |
| gen. | as of now | начиная с этого момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | as of now | с сего момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | as of now | с настоящего момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | as of now | с этой минуты (" 'Your licence is dead,' French said. 'As of now. That problem won't bother you any more.' "- Raymond Chandler ART Vancouver) |
| inf. | as of now | начиная с данного момента (Val_Ships) |
| gen. | as of now | с этого момента (as of now, cigarettes are banned in this house vogeler) |
| gen. | as of now | на данный момент (Interex) |
| gen. | as of now | на текущий момент (Маша Александровна) |
| gen. | as of now | с сегодняшнего дня (as of now, cigarettes are banned in this house vogeler) |
| gen. | as of now | с настоящего времени (Andrey Truhachev) |
| inf. | as of now | с этого момента (The clock is ticking as of now. Val_Ships) |
| inf. | as of now | с этого дня (as of today: I'm on the dole as of now. Val_Ships) |
| inf. | as of now | с данного момента (No-running in the corridor – as of now! Val_Ships) |
| inf. | as of now | с этого времени (it means "from now onward" Val_Ships) |
| Игорь Миг | as of now | на настоящий момент |
| inf. | as of now | в настоящее время (Damirules) |
| inf. | as of now | сейчас и далее (Val_Ships) |
| inf. | as of now | отныне (it means "from now on" Val_Ships) |
| gen. | as of now | впредь (Andrey Truhachev) |
| gen. | as of now | начиная с сегодняшнего дня (as of now, cigarettes are banned in this house vogeler) |
| gen. | as of right now | на данный момент (As of right now there are no tails dragging. – На данный момент хвостов нет. ART Vancouver) |
| gen. | as of right now | с этого момента (TranslationHelp) |
| gen. | as of right now | с настоящего момента (TranslationHelp) |
| gen. | as of right now | с данного момента (TranslationHelp) |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| gen. | he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp | он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| Makarov. | most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type | большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа |
| lit. | Now he was hailed as the Shakespeare of the screen. | Теперь его Гриффита величали кинематографическим Шекспиром. (E. Bowser) |
| gen. | now the woman is taking over as head of the house | сейчас женщина становится главой семьи |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии |
| Makarov. | the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| gen. | these poems are now seen as the precursors of Romanticism | в наши дни эти поэмы рассматриваются как предвестники романтизма (в литературе) |
