| English | Russian |
| as fast as he can drive | во весь опор |
| as fast as his legs could carry him | во всю прыть (triumfov) |
| as fast as one's legs can carry one | со всех ног |
| as fast as one’s legs would carry one | со всех ног |
| as fast as one can go | со всех ног (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald) 4uzhoj) |
| as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой |
| as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой |
| as fast as possible | в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| begin to run as fast as one can | броситься со всех ног |
| begin to run as fast as one can | бежать со всех ног |
| begin to run as fast as one can | броситься бежать со всех ног |
| fast as can | как можно более быстро (f.a.c. Andrey Truhachev) |
| fast as can | как можно скорее |
| get well as fast as you can | выздоравливай поскорее (Верещагин) |
| get well as fast as you can | выздоравливайте поскорее |
| he cleared off as fast as his legs could carry him | он удрал со всех ног |
| he ran as fast as he could | он бежал со всех ног |
| he seized the books and read them as fast as he could | он схватил эти книги прочитал их запоем |
| he walked as fast as he could | он спешил, как только мог |
| he walked as fast as he could | он спешил как только мог |
| he walked fast as if trying to escape | он шёл быстро, словно стараясь скрыться |
| he walked fast as though trying to escape | он шёл быстро, словно стараясь скрыться |
| he went as fast as his legs could carry him | он удирал со всех ног |
| I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast | когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро |
| run as fast as ever you can | бегите как можно скорее |
| run as fast as ever you can | беги как можно быстрее |
| run as fast as you can | рвать когти (Tanya Gesse) |
| she is shooting up as fast as a beanstalk | она растёт не по дням, а по часам |
| spend it as fast as ... make it | не успевать зарабатывать деньги (Michael spent it as fast as he made it. ART Vancouver) |
| this substance reacts half as fast | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts one tenth as fast | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts one third as fast | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts three times as fast | это вещество реагирует в три раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| this substance reacts 100 times as fast | это вещество реагирует в сто раз быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| this substance reacts twice as fast | это вещество реагирует в два раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
