as agreed – phrases

Terms for subject Law containing as agreed | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
agreed as a record for each party	визируемый каждой из сторон (Andy)
as agreed by	по согласованию с (Alex_Odeychuk)
as agreed by the parties	по согласованию сторон (Alexander Matytsin)
as agreed by the parties	по соглашению сторон (Евгений Тамарченко)
as agreed by the parties in writing	по взаимному письменному согласию сторон (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen)
as agreed separately	Согласно отдельному соглашению (отдельной договорённости)
as agreed with	по договорённости с (Elina Semykina)
as may be agreed	по согласованию (Leonid Dzhepko)
as may be agreed by the parties	по согласованию сторон (Elina Semykina)
except as otherwise agreed between the parties	при отсутствии иной договорённости сторон (Alexander Matytsin)
have agreed as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (контекстуальный перевод юридического клише на англ. язык Alex_Odeychuk)
is is agreed as follows	стороны договорились о следующем (Alexander Matytsin)
it is agreed as follows	стороны договорились о нижеследующем (andrew_egroups)
it is agreed as follows	стороны приходят к нижеследующему соглашению (Andy)
it is hereby agreed as follows	стороны договорились о нижеследующем (4uzhoj)
now it is agreed as follows	стороны договорились о следующем (alex)
Now, therefore, the parties have agreed as follows	Стороны договорились о нижеследующем (Конструкция используется, напр., после "Whereas..." (Принимая во внимание, что...) state.gov Denis Lebedev)
on such terms and conditions as may be agreed between the parties	на согласованных сторонами условиях (Alexander Demidov)
or as otherwise agreed	если не предусмотрено иное (sauvignon)
payment collected: as agreed	взыскано платы: по договорённости (Morning93)
save as otherwise agreed by X and Y	кроме случаев наличия иной договорённости между Х и Y (Alexander Matytsin)
sooner than as agreed	ранее оговорённого срока (Tayafenix)
whereby it is agreed as follows	Посредством которого стороны пришли к нижеследующему соглашению (Val Voron)

Get short URL