| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| Makarov. | a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| Makarov. | a nocturne arranged for a full orchestra | ноктюрн в переложении для оркестра |
| gen. | a novel arranged for the stage | инсценировка романа |
| gen. | a tournament was arranged | был организован турнир (Lyubov_Zubritskaya) |
| aerohydr. | airfoils arranged in cascade | решётка профилей |
| gen. | all controls are arranged on the front panel | все регулировки расположены на передней панели |
| Makarov. | all controls are arranged on the front panel | все органы регулировки расположены на передней панели |
| gen. | all controls are arranged on the front panel | все органы регулировки расположены на передней панели |
| gen. | all is arranged to a straw | всё приведено в порядок с немецкой аккуратностью |
| scient. | alphabetically-arranged articles | статьи, упорядоченные в алфавитном порядке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrange a banquet | дать банкет (kee46) |
| gen. | arrange a cease-fire | договориться о прекращении огня |
| gen. | arrange a celebration | почествовать (in hono(u)r of someone) |
| gen. | arrange a composition | составить композицию |
| gen. | arrange a conference | устраивать конференцию |
| gen. | arrange a conference | проводить конференцию |
| gen. | arrange a conference | организовывать конференцию |
| gen. | arrange a conference for Monday | устроить конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | назначить конференцию на понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | организовать конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a date | назначить свидание (Simonoffs) |
| gen. | arrange a difference | уладить разногласие |
| gen. | arrange a forensic medical exam | назначить судебно-медицинскую экспертизу (VLZ_58) |
| gen. | arrange a holiday | устроить праздник (Soulbringer) |
| Gruzovik | arrange a housewarming party | устроить новоселье |
| gen. | arrange a match | сосватать (between) |
| gen. | arrange a match | сватать (between) |
| gen. | arrange a match | посватать (between) |
| gen. | arrange a match | пересватывать (between) |
| Gruzovik | arrange a match between | сосватать (pf of сватать) |
| Gruzovik | arrange a match between | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| Gruzovik | arrange a match between | посватать (pf of сватать) |
| Gruzovik | try to arrange a match between all or a number of partners | пересватывать (impf of пересватать) |
| gen. | arrange a match | пересватать (between) |
| gen. | arrange a match for | сватать |
| gen. | arrange a match for | сосватать |
| gen. | arrange a match for | посватать |
| gen. | arrange a matter | договориться |
| gen. | arrange a matter | устроить дело |
| gen. | arrange for a meeting | договариваться о встрече |
| gen. | arrange a meeting | организовать собрание |
| gen. | arrange a meeting between the two parties | организовать встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a meeting between the two parties | устроить встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a quotation | Подготовить коммерческое предложение (kanareika) |
| gen. | arrange a show | устроить спектакль |
| gen. | arrange a show | устраивать спектакль |
| gen. | arrange a story as a play in the theatre | инсценировать рассказ |
| gen. | arrange a story as a play in the theatre | переделать рассказ в пьесу |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | написать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | сделать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | переделать рассказ роман в пьесу |
| gen. | arrange a time for | выделить время (smth., для чего́-л.) |
| gen. | arrange a time for | найти время (smth., для чего́-л.) |
| gen. | arrange a tour | организовать гастроли (Chu) |
| gen. | arrange a visa | оформлять визу (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | arrange a wedding | сыграть свадьбу |
| gen. | arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange about somebody or something | заботиться (Ivan1992; 'arrange about' doesn't exist. It is utterable, but v. poor English / wrong djnickhodgkins) |
| gen. | arrange about something | уладить дело (Ivan1992) |
| gen. | arrange about the tickets | договориться о билетах (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange affairs | приводить в устраивать дела |
| gen. | arrange smth. alphabetically | расставлять что-л. в алфавитном порядке (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. alphabetically | раскладывать что-л. в алфавитном порядке (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. among oneselves | улаживать что-л. между собой (a dispute between the two boys, the terms between the parties, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an appointment | назначать приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | записывать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | договориться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange an appointment | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange an appointment | условиться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange an appointment | записываться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | записаться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | назначить приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an attempt on someone's life | организовать покушение (4uzhoj) |
| gen. | arrange an excursion | проводить экскурсию (TheOlya328) |
| gen. | arrange an interview | организовывать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview | устраивать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange appointment | назначать приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | записываться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | записаться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | записывать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | назначить приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange one's arguments | выстроить систему аргументации |
| gen. | arrange one's arguments | построить систему аргументации |
| gen. | arrange authors on a historical basis | классифицировать авторов по хронологическому принципу |
| gen. | arrange one's books | располагать книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| gen. | arrange one's books | расставлять книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| Gruzovik | arrange by letter | списаться (pf of списываться) |
| gen. | arrange by letter | списываться |
| Gruzovik | arrange by letter | списываться (impf of списаться) |
| gen. | arrange by letter | списаться |
| gen. | arrange cards by author and subject | расставлять каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange cards by author and subject | располагать каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | arrange chronologically | располагать в хронологическом порядке |
| gen. | arrange chronologically | расположить в хронологическом порядке |
| gen. | arrange clothes | комбинировать одежду (Supernova) |
| gen. | arrange date for sb with sb | организовать (кому-либо) свидание (с кем-либо Voledemar) |
| gen. | arrange difference | уладить разногласие |
| gen. | arrange one's dress | поправить платье (one's tie, the folds of one's robe, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange everything back to order | расставить на свои места (Zukrynka Zukrynka) |
| gen. | arrange everything for the meeting | обеспечить всё для встречи (tickets for the performance, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange financing | организовать финансирование (VictorMashkovtsev) |
| gen. | arrange flights | организовывать полёты |
| gen. | arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе) |
| gen. | arrange flowers | составлять букеты |
| gen. | arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе и т. п.) |
| gen. | arrange food on dishes | разложить еду по тарелкам |
| gen. | arrange for | устраивать (ssn) |
| gen. | arrange for something | подготовить (ArishkaYa) |
| gen. | arrange for something | сделать так, чтобы (then your lawyer will arrange for your deposit to be returned to you ArishkaYa) |
| Игорь Миг | arrange for | распорядиться о |
| gen. | arrange for | пригласить (в знач. "вызвать, организовать" 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | приглашать (в знач. "вызывать": Do police departments have to arrange for a sign language interpreter every time an officer interacts with a person who is deaf? 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | найти (в контексте: Tomorrow I'll arrange for a new companion, but tonight I've got plans.) |
| Игорь Миг | arrange for | устроить так, чтобы |
| gen. | arrange for | организовать (транспорт и т. п.: They'll arrange for transport for you to get back. • I'll arrange for a helicopter to take us to Teterboro. Tanya Gesse) |
| gen. | arrange for | принимать меры (ssn) |
| gen. | arrange for | позаботиться об организации (sth., чего-л.) |
| gen. | arrange for | организовать (sth., что-л.) |
| gen. | arrange for | нанимать (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | нанять (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | подрядить (в контексте: "Then you decide that you don't want no competition from me. So you arranged for some goon to bust my brains out with a baseball bat. Am I right?" 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | обеспечить возможность (Alexander Demidov) |
| gen. | arrange for her to wait | договориться, чтобы она подождала (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for instruments | инструментовать |
| gen. | arrange for someone to meet | устроить встречу (someone); кого-то с кем-то Anglophile) |
| gen. | arrange for symphony orchestra | симфонизировать |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| gen. | arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| gen. | arrange for transport | организовывать перевозку (Taras) |
| gen. | arrange guests according to seniority | рассадить гостей по старшинству |
| gen. | arrange hair | привести в порядок волосы |
| gen. | arrange in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | заранее договориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in cubbyholes | распределять по полочкам (rechnik) |
| Gruzovik | arrange in folds | задрапировать (pf of драпировать) |
| Gruzovik | arrange in folds | драпировать (impf of задрапировать) |
| gen. | arrange in folds | драпироваться |
| gen. | arrange in folds | драпировать (окутывать, собирая одежду, ткани в красивые складки) |
| gen. | arrange in layers | напластовываться |
| gen. | arrange in layers | напластовывать |
| gen. | arrange in layers | напластоваться |
| Gruzovik | arrange in layers | напластовать (pf of напластовывать) |
| Gruzovik | arrange in layers | напластовывать (impf of напластовать) |
| gen. | arrange in layers | шихтовать |
| gen. | arrange in layers | напластовать |
| gen. | arrange in order | расставить по порядку (Anna 2) |
| gen. | arrange in proper order | расставить в правильном порядке (e.g. Rearrange the puzzle pieces in their proper order to reveal the message Soulbringer) |
| gen. | arrange in the correct succession | расположить в правильной последовательности (Soulbringer) |
| gen. | arrange in tresses | заплетать косу (musichok) |
| gen. | arrange in zigzag order | расположить в шахматном порядке (Anglophile) |
| gen. | arrange insurance | застраховать (страхует страховщик, все остальные arrange/obtain/procure insurance. Should commercial owners persistently fail to provide proof of satisfactory insurance, the Association is entitled to arrange insurance for the properties and ... | ... permission) and you meet the insurer's requirements, like having the right locks, then you can normally arrange insurance for the contents of that one room. Alexander Demidov) |
| gen. | arrange insurance | организовать страхование (We also arrange insurance for the owners of homes who take in paying guests, let their property, open their house and gardens to the public or own more than ... Alexander Demidov) |
| gen. | arrange one's letters | раскладывать письма |
| gen. | arrange matters | организовать (so that/as bookworm) |
| gen. | arrange matters | приводить в порядок дела |
| gen. | arrange nicely | красиво расставлять (e.g. to arrange the books nicely in the bookshelf Soulbringer) |
| gen. | arrange of music for an orchestra | оркестровка |
| gen. | arrange smth. on the table | расставлять что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. on the table | раскладывать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. on the table | располагать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smb.'s papers | приводить в порядок чьи-л. бумаги |
| gen. | arrange smth. satisfactorily to both parties | найти решение, подходящее для обеих сторон |
| gen. | arrange subjects in three classes | расклассифицировать предметы по трём категориям |
| gen. | arrange subjects in three classes | разбить предметы на три категории |
| gen. | arrange terms | договориться об условиях |
| gen. | arrange the audience in their proper seats | посадить зрителей на их места |
| gen. | arrange the children according to height | поставить детей по росту (kee46) |
| gen. | arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| gen. | arrange the matter with respect to size | договориться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matter with respect to size | условиться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matter with respect to size | решить дело в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matters | урегулировать дела (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matters | уладить дела (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the merchandise on the shelves | разместить товары по полкам |
| gen. | arrange the moves | конструировать переходы |
| gen. | arrange the provision of | обеспечить предоставление (provide or for arrange the provision of the adult's preferred accommodation of that type, if specified conditions are met. Alexander Demidov) |
| gen. | arrange the scenery and actors in a scene | мизансценировать |
| gen. | arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| gen. | arrange the terms of a bargain with a firm | договориться с фирмой об условиях сделки (the date with the chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange things | сговориться (with) |
| Gruzovik | arrange things with | сговориться (pf of сговариваться) |
| gen. | arrange things | сговариваться (with) |
| gen. | arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| gen. | arrange one's thoughts | собраться с мыслями (ART Vancouver) |
| gen. | arrange to get together | договариваться собраться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to get together | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to get together | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to meet | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to meet | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to meet with | договориться (4uzhoj) |
| gen. | arrange to start early | уславливаться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange to start early | договариваться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange tourists in five parties | распределить туристов на пять групп |
| gen. | arrange troops for battle | выстроить войска к бою |
| gen. | arrange troops the army for battle | подготовить войска армию к бою |
| gen. | arrange troops the army for battle | привести войска армию в боевую готовность |
| gen. | arrange well | благоустроить |
| Gruzovik | arrange well | благоустраивать |
| gen. | arrange well | благоустраиваться |
| gen. | arrange with the boss about a leave | договориться с хозяином об отпуске (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня) |
| gen. | arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня и т. п.) |
| gen. | arrange your hours however you like | располагайте своим временем так, как вам заблагорассудится |
| law | arranged accident | симуляция несчастного случая (в преступных целях) |
| Gruzovik | arranged according to height | лесенкой |
| Makarov. | arranged according to size | расположенные по размеру |
| archit. | arranged adjacently to | запланировать смежно с (yevsey) |
| mech.eng., obs. | arranged all square | установленный прямо во всех направлениях (напр. об универсальных поворотных тисках) |
| nano | arranged architecture | упорядоченная архитектура |
| law | arranged attorney | адвокат по соглашению |
| comp.graph. | arranged by | выстроить по (bigmaxus) |
| comp.graph. | arranged by | упорядочить по (bigmaxus) |
| gen. | arranged by the years | упорядоченный по годам (MichaelBurov) |
| gen. | arranged by the years | по годам (MichaelBurov) |
| gen. | arranged by theme | тематически организованный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arranged chess-board fashion | в шахматном порядке (Anglophile) |
| psychiat. | arranged clumsiness | неуклюжесть по бессознательным механизмам |
| gen. | arranged coaxially | расположенный коаксиально (Andrey Truhachev) |
| libr. | arranged edition | исправленное издание |
| polygr. | arranged edition | переработанное издание |
| med. | arranged fee | оговорённая ставка вознаграждения (bigmaxus) |
| med. | arranged fee | оговорённое вознаграждение (bigmaxus) |
| patents. | arranged for | выполнен с возможностью (Svetozar) |
| pulp.n.paper | arranged forest area | устроенная лесная площадь |
| mil. | arranged in alphabetical order | расположенный в алфавитном порядке |
| obs. | arranged in alphabetical order | аналогический (of dictionary) |
| Gruzovik, obs. | arranged in alphabetical order of dictionary | аналогический |
| math. | arranged in an appropriate pattern | расположенные в соответствующем порядке |
| el. | arranged in cross counterflow | расположенный в противотоке |
| mil. | arranged in depth | эшелонируемый |
| Makarov. | arranged in grades | расположенные по старшинству |
| gen. | arranged in groups | расположенные по группам |
| gen. | arranged in groups | собранные в группы |
| gen. | arranged in groups | объединённые в группы |
| progr. | arranged in hierarchies of parent and child units | иерархически организованные в родительские и дочерние модули (Alex_Odeychuk) |
| mech. | arranged in line | с линейным расположением |
| automat. | arranged in line | с линейным расположением (напр., о станках) |
| Gruzovik, obs. | arranged in line | вёрстанный |
| automat. | arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
| gen. | arranged in pairs | парный |
| mech.eng., obs. | arranged in tandem fashion | расположенные последовательно один за другим |
| energ.syst. | Arranged Interchange | Организованный энергообмен (larissza) |
| gen. | arranged marriage | брак, запланированный родителями жениха и невесты (Dasharik) |
| law | arranged marriage | договорный брак (MichaelBurov) |
| gen. | arranged marriage | брак по договорённости (arrrivista) |
| gen. | arranged marriage | бракосочетание по сговору (kee46) |
| gen. | arranged marriage | договорной брак (Holly Golightly) |
| nano | arranged nanoclusters formations | упорядоченные нанокластерные образования |
| nano | arranged nanoparticles assembly | упорядоченный ансамбль НЧ |
| nano | arranged nanoparticles assembly | упорядоченная сборка НЧ |
| nano | arranged nanotubes | упорядоченные НТ |
| math. | is arranged on, is positioned at | размещён |
| archit. | arranged on the inside of | расположенный с внутренней стороны (чего-либо yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | размещённый в пределах трёх этажей (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | размещённый на трёх этажах (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | организованный на трёх этажах (yevsey) |
| bank. | arranged overdraft | согласованное превышение кредита в банке |
| bank. | arranged price | согласованная цена |
| med. | arranged radially | расположенный радиально (around ... – вокруг ...  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | arranged result | договорной результат |
| tech. | arranged sets | комплектность |
| gen. | arranged shooting | трюковая съёмка |
| gen. | arranged shooting | комбинированная съёмка |
| oil | arranged supply | согласованный объём поставок (газа) |
| Makarov. | arranged tier upon tier | уложенные в несколько ярусов |
| patents. | arranged to | выполненный с возможностью (Мирослав9999) |
| patents. | arranged to | расположенный с возможностью (Мирослав9999) |
| gen. | arranged to coincide with the anniversary | приуроченный к годовщине (Anglophile) |
| insur. | arranged total loss | полная гибель, установленная по соглашению между сторонами |
| insur. | arranged total loss | гибель, установленная по соглашению между сторонами (им-во) |
| EBRD | arranged total loss | согласованная полная гибель (договорённость между страхователем и страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества raf) |
| insur. | arranged total loss | полная гибель, установленная соглашением |
| insur. | arranged total loss | согласованная полная гибель (договорённость страхователя со страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества) |
| insur. | arranged total loss | полная гибель, установленная по договорённости между сторонами |
| IMF. | arranged transaction | операция, организованная МВФ |
| dipl. | as arranged | согласно нашей договорённости (between us) |
| gen. | as arranged | как было условлено (I met him as arranged, in the lobby of the Century Plaza. ART Vancouver) |
| gen. | at arranged time | в своё время (SergeyL) |
| gen. | at arranged time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | at arranged time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | at the pre-arranged time | в заранее установленное время (Julchonok) |
| Gruzovik, inf. | be arranged | соорудиться (pf of сооружаться) |
| inf. | be arranged | сооружаться |
| product. | be arranged | требует согласования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | be arranged | требует организации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | be arranged | располагаться |
| inf. | be arranged | слаживаться |
| math. | be arranged | расположиться |
| Gruzovik, inf. | be arranged | сооружаться (impf of соорудиться) |
| inf. | be arranged | соорудиться |
| IT | be arranged in a hierarchy | быть иерархически упорядоченным (Alex_Odeychuk) |
| phys. | be arranged regularly | правильно располагаться |
| gen. | be checkerboard-arranged | расположить в шахматном порядке (OlgaVitkovskaya) |
| law | be legally arranged | быть юридически оформленным (Alex_Odeychuk) |
| patents. | being arranged to | расположенный с возможностью, выполненный с возможностью (Мирослав9999) |
| archit. | buildings arranged in a linear fashion | здания, расположенные в линию (yevsey) |
| gen. | busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| progr. | cascaded list, with items arranged into categories | каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
| progr. | cascaded list, with items arranged into categories | каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| gen. | centrally arranged | расположенный по центру (Andrey Truhachev) |
| gen. | centrally arranged | расположенный посредине (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | chairs are arranged | кресла расположены по (e. g., nine abreast; напр., девять в ряд) |
| gen. | chairs are arranged nine abreast | кресла расположены по девять в ряд |
| gen. | choral arrange | хоровая аранжировка |
| SAP.tech. | clearly arranged | наглядный |
| goldmin. | communications is arranged achieved by radio stations | связь осуществляется рациями (Leonid Dzhepko) |
| geol. | communications is arranged by radio stations | связь осуществляется рациями |
| gen. | compounds are arranged according to their atomic masses | соединения расположены в соответствии с их атомными массами |
| gen. | concentrically arranged | расположенный концентрически (Andrey Truhachev) |
| gen. | concentrically arranged | расположенный коаксиально (Andrey Truhachev) |
| gen. | concentrically arranged | концентрически расположенный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | contacts are arranged on | контакты располагаются с шагом (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см) |
| tech. | contacts are arranged on 5 cm centres | контакты располагаются с шагом 5 см |
| gen. | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см |
| auto. | conveniently arranged | удобно расположенный |
| gen. | could you arrange with him about the reception? | вы не смогли бы договориться с ним о приёме? |
| Makarov. | cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| auto. | cylinders arranged at 60 degrees | с углом развала цилиндров 60 градусов (translator911) |
| Makarov. | day and hour to be arranged | день и час будут согласованы дополнительно |
| Makarov. | differences have been arranged | разногласия урегулированы |
| Makarov. | differences have been arranged | разногласия сняты |
| Makarov. | document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| Makarov. | document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | eccentrically arranged room | причудливо обставленная комната (Soulbringer) |
| law | ensure the pre-arranged appointment is honored | обеспечить явку в назначенное время (Andy) |
| libr. | entries are arranged by subject | описания расположены в предметном порядке |
| transp. | ergonomically arranged dashboard | эргономическая компоновка панели приборов |
| transp. | ergonomically arranged engine | эргономическая компоновка двигателя |
| transp. | ergonomically arranged gage panel | эргономическая компоновка панели приборов |
| tech. | ergonomically arranged instruments | эргономическая компоновка контрольно-измерительных приборов |
| gen. | everything has been arranged | всё устроено |
| Makarov. | everything has been arranged as you wished | все сделали, как вы хотели |
| gen. | everything has been arranged as you wished | всё организовали, как вы хотели |
| gen. | everything has been arranged as you wished | всё сделали, как вы хотели |
| Makarov. | everything was tidily arranged | всё было на своих местах |
| Makarov. | everything was tidily arranged | во всём был порядок |
| gen. | everything was tidily arranged | всё было на своих местах, во всём был порядок |
| O&G, sakh. | field trips were arranged | выезды на место |
| gen. | folk dance, arranged and set for stage performances | народно-сценический танец (ad_notam) |
| gen. | furniture newly arranged | по-новому расставленная мебель |
| progr. | gating networks arranged in a hierarchical fashion | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру (ssn) |
| account. | General arranged to Borrow | Генеральное соглашение о займах (соглашение о привлечении МВФ ресурсов для предоставления кредитов участникам соглашения) |
| progr. | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| gen. | hastily-arranged | спешно организованный (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | hastily arranged | сымпровизированный |
| gen. | hastily-arranged | впопыхах организованный (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he arranged books on the shelves | рон расставил книги по полкам |
| gen. | he arranged books on the shelves | он расставил книги по полкам |
| Makarov. | he arranged for her to give a concert | он организовал её концерт |
| Makarov. | he arranged for you to stay with us | он договорился, что ты останешься у нас |
| gen. | he arranged his arrival for an earlier date | он приблизил свой приезд |
| gen. | he arranged his speech under four main heads | он разбил свою речь на четыре основных пункта |
| gen. | he arranged it with her that they would go to the skating-rink together | он сговорился с ней пойти на каток |
| gen. | he arranged matters so as to suit everyone | он устроил всё так, чтобы все были довольны |
| gen. | he arranged the books clumsily | он бестолково расставил книги |
| Makarov. | he arranged the chairs in a semicircle | он расставил кресла полукругом |
| gen. | he arranged the meeting beforehand | он заранее подготовил эту встречу |
| gen. | he arranged the trip | это он устроил поездку |
| gen. | he arranged the trip | это он организовал поездку |
| gen. | he arranged to meet her at the station | он сговорился встретиться с ней на станции |
| gen. | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Makarov. | he has arranged for somebody to meet her at the station | он распорядился, чтобы её встретили на станции |
| Makarov. | he has finally arranged a personal meet with Judy | наконец-то он назначил личную встречу с Джуди |
| gen. | he has finally arranged a personal meet with Judy | наконец-то он назначил личную встречу с Джуди |
| tech. | heat exchangers arranged in parallel | параллельно установленные теплообменники (AGO) |
| nano | highly-arranged nanotubes | высокоупорядоченные НТ |
| gen. | his contract was arranged by the mediation of friends | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей |
| gen. | his contract was arranged by the mediation of friends | контракт ему устроили друзья |
| gen. | his contract was arranged through the mediation of friends | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей |
| gen. | his contract was arranged through the mediation of friends | контракт ему устроили друзья |
| gen. | how nicely you have everything arranged here! | как вы тут уютно устроились! |
| gen. | I am glad we got everything arranged | я доволен, что мы обо всём договорились |
| Makarov. | I arranged that they should be seated next to each other | я договорился, что они будут сидеть рядом |
| Makarov. | I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely | надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали |
| gen. | I so arranged it that nobody heard of his departure | я так всё устроил, что никто ничего и не слыхал об его отъезде |
| math. | if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign) |
| math. | if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...) |
| gen. | if so arranged | в случае договорённости (it from the surgery and either hold the medication ready for collection from the pharmacy or – if so arranged- will deliver it to your door step. Alexander Demidov) |
| gen. | in arranged time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | in arranged time | в нужное время (SergeyL) |
| progr. | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| gen. | it is arranged that he will stay for three weeks | есть договорённость, что он пробудет здесь три недели (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it is arranged that she will look after the children | есть договорённость, что она присмотрит за детьми |
| gen. | it was an arranged marriage | их сосватали |
| gen. | it was arranged that | мы условились, что ('So it was arranged that she should have an early breakfast, go to the garage, pinch the Bentley and put the other cars out of action, leaving Cook for pursuing purposes only the gardener's Ford.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | it was arranged that we would come early | договорились, что мы придём рано |
| progr. | items arranged into categories | элементы, разбитые на категории (ssn) |
| gen. | it's all arranged | договорились! |
| proverb | it's been arranged over my head | без меня меня женили |
| Makarov. | I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening | я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером |
| Makarov. | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| nano | locally-arranged | локально-упорядоченный |
| nano | locally-arranged structure | локально-упорядоченная структура |
| math. | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалевая призма зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | энамелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | ганобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | амелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | адамантобласт (MichaelBurov) |
| progr. | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| Makarov. | nocturne arranged for a full orchestra | ноктюрн в переложении для оркестра |
| Gruzovik, agric. | pile of sheaves arranged crosswise | крестец |
| dial., agric. | pile of sheaves arranged crosswise | крестец |
| gen. | pre-arranged | плановый (Anglophile) |
| gen. | pre-arranged | запланированный |
| gen. | pre-arranged | заранее подготовленный |
| law | pre-arranged | заранее оговорённый (greta007) |
| gen. | pre-arranged | условленный (Abysslooker) |
| gen. | pre-arranged | предопределённый (Alexander Demidov) |
| gen. | pre arranged | заранее подготовленный (KeCH) |
| med. | pre-arranged admission | плановая госпитализация (Ремедиос_П) |
| data.prot. | pre-arranged format | заранее установленный формат |
| med. | pre-arranged hospital care | плановая госпитализация (Ремедиос_П) |
| progr. | pre-arranged set of generic criteria | заранее подготовленный набор универсальных критериев (ssn) |
| Makarov. | predetermined conditions and pre-arranged stipulations | предопределённые условия и подготовленные соглашения |
| logist. | properly arranged transportation | правильно организованная перевозка (Soulbringer) |
| insur. | Rate to be arranged | ставка подлежит согласованию |
| tech. | reciprocally arranged gradient sonde | кровельный каротажный зонд |
| tech. | reciprocally arranged sonde | обращённый каротажный зонд |
| agric. | regularly arranged | очерёднорасположенный |
| math. | regularly arranged matrix | регулярно упорядоченная матрица |
| chess.term. | score table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| progr. | several gating networks arranged in a hierarchical fashion | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру (ssn) |
| gen. | she arranged her hair becomingly | она сделала причёску, которая ей к лицу |
| el. | sheet cloud arranged in heavy masses | слоисто-кучевое облако |
| Gruzovik, agric. | shock of sheaves arranged crosswise | крестец |
| progr. | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
| mus. | song arranged for X voices | песня на X голосов |
| gen. | special arrange | аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль |
| avia. | special arranged courier pick up | срочная доставка курьером (Your_Angel) |
| med. | temporarily arranged second | зубы на восковой модели |
| med. | temporarily arranged teeth | зубы на восковой модели |
| dentist. | temporarily arranged tooth | зуб на восковой модели (MichaelBurov) |
| Makarov. | the ceremony was arranged for two o'clock | церемония была назначена на два часа |
| gen. | the ceremony was arranged for two o'clock | церемония была назначена на два часа |
| Makarov. | the chairs are arranged | кресла расположены по (e. g., nine abreast; напр., девять в ряд) |
| Makarov. | the chairs are arranged nine abreast | кресла расположены по девять в ряд |
| Makarov. | the cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| Makarov. | the differences have been arranged | разногласия урегулированы |
| Makarov. | the differences have been arranged | разногласия сняты |
| archit. | the layout shall be arranged so | планировка должна обеспечивать (yevsey) |
| Makarov. | the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на два часа |
| Makarov. | the lecture was arranged for two o'clock | лекция была назначена на 2 часа |
| gen. | the matter has been arranged satisfactorily | вопрос был улажен (вполне́ удовлетвори́тельно) |
| Makarov. | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| Makarov. | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| construct. | the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas | доказательство ... расположено в виде ряда семи лемм |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| Makarov. | the seating is arranged in tiers | места располагаются ярусами |
| gen. | the song is arranged for singing by 3 voices | песни на три голоса |
| gen. | the song is arranged for singing by 3 voices | песня в три голоса |
| Makarov. | the song is arranged for singing by 3 voices | песня на три голоса |
| gen. | the song is arranged for singing by 3 voices | песни в три голоса |
| gen. | the strings are arranged in four pairs | струны на мандолине расположены четырьмя парами |
| chess.term. | the team members were arranged in order of strength | Игроки команд распределились от сильного к слабому |
| gen. | the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| Makarov. | the wedding is arranged for June the 1st | свадьба назначена на первое июня |
| Makarov. | they arranged to leave early | они договорились выехать рано |
| Makarov. | they have arranged for the sick man to be hospitalized | они организовали госпитализацию больного |
| gen. | they were looking for a flat, as arranged | как было условлено, они искали квартиру |
| Makarov. | this being the dull season, we arranged terms at about half price | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены |
| math. | this can be arranged by | это можно осуществить путём |
| gen. | this can be arranged easily | это легко можно устроить |
| Makarov. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты |
| gen. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| chess.term. | tournament table arranged in alphabetical order | турнирная таблица в алфавитном порядке |
| chess.term. | tournament table arranged in order of final results | турнирная таблица в порядке окончательных результатов |
| chess.term. | tournament table arranged in order of finish | турнирная таблица в порядке занятых мест |
| chess.term. | tournament table arranged in order of pairing numbers | турнирная таблица в порядке номеров по жеребьёвке |
| chess.term. | tournament table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| IMF. | transaction arranged by the IMF | операция, организованная МВФ |
| law | unless expressly arranged otherwise | если прямо не предусмотрено иное (andreevna) |
| busin. | unless otherwise arranged | если не будет оговорено иное |
| mil. | vertically arranged barrels | стволы, расположенные один над другим (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.) |
| gen. | virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner | виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера |
| transp. | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка |
| Makarov. | we arranged for him to give a concert | мы организовали его концерт |
| Makarov. | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
| Makarov. | we arranged to meet at five | мы условились встретиться в 5 часов |
| Makarov. | we arranged to meet at five | мы уговорились встретиться в 5 часов |
| gen. | we arranged to meet at six | мы условились встретиться в шесть |
| gen. | well-arranged | продуманный (о дизайне, конструкции hellamarama) |
