| English | Russian |
| all-around view | круговой обзор |
| Apply putty all around the glass | Стекло обмазывайте по контуру |
| around the city's perimeter | по всему периметру города (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| around the city's perimeter | на окраинах города (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| around the perimeter | по периметру (snowleopard) |
| around-the-clock work | круглосуточный режим работы |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| building walled all around | закрытое здание |
| Chamfer the glass all around with a honing stick | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем |
| circulation around a building | перемещение внутри здания (yevsey) |
| concrete around reinforcing steel | бетон в зоне арматуры |
| cracks around door frames | трещины вокруг дверных коробок (yevsey) |
| Cut the flattened linoleum carpet all around the room | Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| erection by turning around a hinge | монтаж поворотом |
| Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| Glued multiple glass units have a metal casing around the edges | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму |
| route around | прокладывать в обход |
| run-around coil | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем |
| run-around cycle | рекуперативная циркуляционная система |
| run-around cycle | РЦС (с промежуточным теплоносителем) |
| run-around heat recovery coils | РЦС |
| run-around heat recovery coils | система рекуперации с промежуточным теплоносителем |
| run-around heat recovery coils | рекуперативная циркуляционная система |
| run-around system | рекуперативная циркуляционная система |
| run-around system | оборотная система |
| Set up a standard railing around the dangerous zones | Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения |
| Stop the surface around the rainwater head with mastic very carefully | Поверхность вокруг воронки тщательно прошпаклюйте мастикой |
| supported around the periphery | опёртый по окружности (о круглой плите) |
| the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room | Подводка должна огибать стояк со стороны помещения |
| turn around | повернуть кругом |
| turn around area | площадка для разворота |
| weigh around | весить около |
| weld all around | сваривать по периметру |
| welded all around | сваренный по контуру |
| welding all around | обварка детали по периметру |
| wrap-around glazing | ленточное остекление (Наталья Аристова) |
| Wrap around Heat shrink sleeve | термоусадочная обёрточная муфта (Yodo) |
