| English | Russian |
| armchair critic | доктринёр |
| armchair critic | критик-догматик |
| armchair detective | диванный сыщик (Taras) |
| armchair detective | кабинетный детектив (сыщик, который предпочитает расследовать дела не выходя из дома и не посещая место преступления Азери) |
| armchair expert | дилетант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| armchair management | администрирование (MargeWebley) |
| armchair politician | кабинетный политик |
| armchair scientist | кабинетный учёный (Anglophile) |
| armchair scientist | дилетант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| armchair shopping | услуги по доставке покупок на дом (tavost) |
| armchair strategist | теоретик |
| armchair strategist | кабинетный вояка |
| armchair strategist | человек, оторванный от реальных проблем жизни |
| armchair theorizing | кабинетное мышление (Victor_G) |
| armchair traveller | человек, изучающий мир по передачам, книгам и через Интернет (someone who finds out what a place is like by watching travel programmes on television, reading travel books or looking at travel websites on the Internet alexghost) |
| armchair traveller | кинопутешественник |
| armchair traveller | "диванный путешественник" (Taras) |
| armchair traveller | любитель книг и фильмов о дальних странах |
| armchair wizard | теоретик (в значении "далекий от практики": ... learn a lot more about the craft, get their hands dirtier, and be less of an armchair wizard. 4uzhoj) |
| convertible armchair bed | кресло-кровать (with photo  thefurniture.com Tanya Gesse) |
| fibreglass armchair | кресло из стекловолокна |
| he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и уселся в кресле |
| he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и устроился в кресле |
| he plonked himself in an armchair | он плюхнулся в кресло |
| he sank deep in the armchair | он потонул в кресле |
| he sank deep in the armchair | он опустился в глубокое кресло |
| he sat down in an armchair | он сел в кресло |
| he sat down in the armchair and surveyed the room | он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату |
| he subsided into an armchair | он опустился в кресло |
| how much for this armchair? — I want five pounds | сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов |
| lie back in an armchair | откинуться на спинку кресла |
| overstuff armchair | туго набитое креслоудобное, упругое кресло (bumble_bee) |
| plunk oneself down in an armchair | сваливаться в кресло |
| plunk oneself down in an armchair | свалиться в кресло |
| seat oneself in the armchair | усесться в кресло ('The detective seated himself in the armchair, and puffed complacently at his cigar.' • 'I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.' (both by Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| settle down in an armchair | удобно устроиться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| settle down in an armchair | удобно усесться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| settle oneself in the armchair | усесться в кресло |
| she rolled back the armchair | она откатила кресло назад |
| sink into an armchair | опуститься в кресло |
| sit down in that armchair | усаживайтесь в это кресло |
| snuggle down in one's armchair | удобно устроиться в кресле (ART Vancouver) |
| the back of the armchair | спинка кресла |
| this armchair is very comfortable | это кресло очень удобное |
| tip back in armchair | откинуться в кресле |
| to reupholster an armchair | перебить кресло |
| to reupholster an armchair | перебивать кресло |
| upholstered armchair | мягкое кресло (kee46) |
| would you like the armchair? | хотите сесть в кресло? |
