| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | armchair activist | диванный активист (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | armchair- and zigzag-type carbon nanotubes | углеродные нанотрубки типа кресла с ручками и зигзага |
| wood. | armchair-bed | кресло-кровать |
| mil. | armchair commander | военный теоретик |
| mil., lingo | armchair commando | нефронтовик (MichaelBurov) |
| mil., lingo | armchair commando | тыловик (пренебр. MichaelBurov) |
| mil., lingo | armchair commando | штабист (сарказм MichaelBurov) |
| humor. | armchair critic | диванный критик (Андрей Шагин) |
| inf. | armchair critic | диванный эксперт (Tamerlane) |
| gen. | armchair critic | доктринёр |
| gen. | armchair critic | критик-догматик |
| gen. | armchair detective | диванный сыщик (Taras) |
| gen. | armchair detective | кабинетный детектив (сыщик, который предпочитает расследовать дела не выходя из дома и не посещая место преступления Азери) |
| idiom. | armchair expert | диванный эксперт (Alexander Oshis) |
| gen. | armchair expert | дилетант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. & partnerships | armchair farmer | сидячий фермер (обанкротившееся фермерское хозяйство, которое продолжает получать кредиты и субсидии Beforeyouaccuseme) |
| derog. | armchair general | кабинетный стратег (MichaelBurov) |
| contempt. | armchair general | диванный генерал (a derogatory term for a person who regards himself or herself as an expert on military matters, despite possessing little to no actual experience in the military (en.wikipedia.org/wiki/Armchair_general) TheWyld) |
| humor. | armchair general | диванный воин (a person who sits in a chair behind a computer and leads people or at least attempts to, instead of doing it in person. Usually complains about government, organization, military, political, or religious events through blogs, forums, and social networking sites Taras) |
| gen. | armchair management | администрирование (MargeWebley) |
| philos. | armchair philosopher | "кабинетный" философ ("armchair" philosophers do their investigations through logical analysis of terms and concepts and investigation of the "a priori" rather than "a posteriori." Empiricism in that view of philosophy is limited to the investigation of one's own thoughts, essentially) |
| philos. | armchair philosophy | философия "кабинетных" философов (в отличие от экспериментальной философии) |
| polit. | armchair politician | кухонный политик (Andrey Truhachev) |
| ironic. | armchair politician | диванный политик (sophistt) |
| gen. | armchair politician | кабинетный политик |
| pejor. | armchair politics | кухонная политика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | armchair psychology | рациональная психология |
| psychol. | armchair psychology | "кабинетная психология" (jagr6880) |
| psychol. | armchair psychology | эмпирическая психология |
| ironic. | armchair quarterback | специалист по любому вопросу (Taras) |
| ironic. | armchair quarterback | диванный теоретик (hoax) |
| inf. | armchair quarterback | телезритель (критикующий действия игроков или тренера (Am. football Taras) |
| inf. | armchair quarterback | непрошеный советчик (Taras) |
| inf. | armchair quarterback | советчик-дилетант (Taras) |
| polit. | armchair revolutionary | кабинетный революционер (ssn) |
| Gruzovik, fig. | armchair scientist | кабинетный учёный |
| gen. | armchair scientist | кабинетный учёный (Anglophile) |
| gen. | armchair scientist | дилетант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| auto. | armchair seating | сидение в автобусе в виде кресла |
| adv. | armchair shopping | совершение покупок, не выходя из дома |
| commer. | armchair shopping | домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | armchair shopping | магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| adv. | armchair shopping | заочные покупки |
| gen. | armchair shopping | услуги по доставке покупок на дом (tavost) |
| Makarov. | armchair strategist | кабинетный стратег |
| gen. | armchair strategist | кабинетный вояка |
| gen. | armchair strategist | теоретик |
| mil. | armchair strategist | "кабинетный" стратег |
| gen. | armchair strategist | человек, оторванный от реальных проблем жизни |
| gen. | armchair theorizing | кабинетное мышление (Victor_G) |
| gen. | armchair traveller | человек, изучающий мир по передачам, книгам и через Интернет (someone who finds out what a place is like by watching travel programmes on television, reading travel books or looking at travel websites on the Internet alexghost) |
| gen. | armchair traveller | "диванный путешественник" (Taras) |
| gen. | armchair traveller | кинопутешественник |
| gen. | armchair traveller | любитель книг и фильмов о дальних странах |
| mil., inf. | armchair warrior | штабист |
| polit. | armchair warrior | диванный фанатик (Alex_Odeychuk) |
| humor. | armchair warrior | диванный воин (Taras) |
| mil., inf. | armchair warrior | "кабинетный вояка" |
| mil., inf. | armchair warrior | кабинетный вояка |
| humor. | armchair warriors | диванные войска ('More) |
| humor. | armchair warriors | диванные воины ('More) |
| fig. | armchair wizard | серый кардинал (Wizard here is a person with power given by specialist knowledge. "Armchair" means that he doesn't have to go to somewhere to get involved in grubby deals, he can sit at home. 4uzhoj) |
| gen. | armchair wizard | теоретик (в значении "далекий от практики": ... learn a lot more about the craft, get their hands dirtier, and be less of an armchair wizard. 4uzhoj) |
| busin. | armchairs with bright-red back-rests | кресла с ярко-красными спинками (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be ensconced in an armchair | уютно усесться в кресле |
| forens. | bound to the armchair | привязанный к креслу (Soulbringer) |
| forestr. | cane seat armchair | кресло с плетеным сиденьем |
| forestr. | cane seat armchair | кресло с плетёным сиденьем |
| Makarov. | capacious armchair | глубокое кресло |
| gen. | convertible armchair bed | кресло-кровать (with photo  thefurniture.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | curvaceous armchair | кресло с гнутыми ножками и спинкой |
| gen. | fibreglass armchair | кресло из стекловолокна |
| Gruzovik, inf. | flop into an armchair | плюхать в кресло |
| inf. | flop into an armchair | плюхаться в кресло |
| gen. | he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и уселся в кресле |
| gen. | he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и устроился в кресле |
| Makarov. | he installed himself in an armchair | он устроился в кресле |
| gen. | he plonked himself in an armchair | он плюхнулся в кресло |
| gen. | he sank deep in the armchair | он потонул в кресле |
| gen. | he sank deep in the armchair | он опустился в глубокое кресло |
| Makarov. | he sank into an armchair | он опустился в кресло |
| gen. | he sat down in an armchair | он сел в кресло |
| gen. | he sat down in the armchair and surveyed the room | он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату |
| Makarov. | he sat slumped in the armchair | он развалился в кресле |
| gen. | he subsided into an armchair | он опустился в кресло |
| Makarov. | he was asleep, reposing in an armchair | он спал в кресле |
| gen. | how much for this armchair? — I want five pounds | сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов |
| Makarov. | I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off | я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул |
| Makarov. | it is something between an armchair and a sofa | это нечто среднее между креслом и кушеткой |
| busin. | Italian armchairs | итальянские кресла (Konstantin 1966) |
| Makarov. | lie back in an armchair | раскинуться в кресле |
| gen. | lie back in an armchair | откинуться на спинку кресла |
| busin. | multicolored armchairs | разноцветные кресла (Konstantin 1966) |
| gen. | overstuff armchair | туго набитое креслоудобное, упругое кресло (bumble_bee) |
| Игорь Миг | plunk oneself down in an armchair | сваливаться в кресло |
| Игорь Миг | plunk oneself down in an armchair | свалиться в кресло |
| busin. | posh leather armchairs | пафосные кожаные кресла (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, furn. | reupholster an armchair | перебивать кресло |
| gen. | seat oneself in the armchair | усесться в кресло ('The detective seated himself in the armchair, and puffed complacently at his cigar.' • 'I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.' (both by Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | settle down in an armchair | удобно устроиться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down in an armchair | удобно усесться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle someone in an armchair | усесться в кресло |
| Makarov. | settle someone in an armchair | удобно усаживаться в кресло |
| Makarov. | settle someone in an armchair | усадить кого-либо в кресло |
| Makarov. | settle in an armchair | устроиться в кресле |
| gen. | settle oneself in the armchair | усесться в кресло |
| Makarov. | she curled up in the armchair | она свернулась калачиком в кресле |
| gen. | she rolled back the armchair | она откатила кресло назад |
| Makarov. | she sat in an armchair by the fire, reading a newspaper | она сидела в кресле перед камином и читала газету |
| gen. | sink into an armchair | опуститься в кресло |
| gen. | sit down in that armchair | усаживайтесь в это кресло |
| Makarov. | sit in an armchair | сидеть в кресле |
| gen. | snuggle down in one's armchair | удобно устроиться в кресле (ART Vancouver) |
| Makarov. | step between the wall and the armchair | протиснуться между стеной и креслом |
| Makarov. | subside into an armchair | погрузиться в кресло |
| Makarov. | subside into an armchair | опуститься в кресло |
| gen. | the back of the armchair | спинка кресла |
| Makarov. | the parts of the armchair are bolted together | детали этого кресла скреплены между собой болтами |
| construct. | theater armchair | театральный стул |
| Makarov. | this armchair gives comfortably | в этом кресле удобно сидеть |
| gen. | this armchair is very comfortable | это кресло очень удобное |
| Makarov. | tip back in one's armchair | откинуться в кресле |
| gen. | tip back in armchair | откинуться в кресле |
| gen. | to reupholster an armchair | перебить кресло |
| gen. | to reupholster an armchair | перебивать кресло |
| gen. | upholstered armchair | мягкое кресло (kee46) |
| med. | vibrating armchair | вибрационное кресло |
| Makarov. | when I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair | когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле |
| gen. | would you like the armchair? | хотите сесть в кресло? |
