| Subject | English | Russian |
| logist. | acid storage area | место хранения кислот |
| tech. | alloy storage area | склад легирующих материалов |
| astronaut. | ammunition storage area | площадка для хранения боевого снаряжения ракет |
| electr.eng. | area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| tech. | area of temporary storage | площадка временного хранения (Rika_Hafezi) |
| ecol. | area storage | бассейновое регулирование |
| mil. | basic load storage area | место хранения табельных комплектов (предметов снабжения) |
| tech. | battery storage area | зона хранения аккумуляторов |
| tech. | battery storage area underside cover | нижняя крышка зоны хранения аккумуляторов |
| mil., WMD | buffer storage area | резервная зона хранения |
| mil., WMD | buffer storage area | участок / зона накопления |
| mil., WMD | buffer storage area | зона склада накопителя |
| construct. | buffer storage area | участок временного хранения |
| O&G. tech. | bulk storage area | участок хранения незатаренных материалов |
| O&G. tech. | bulk storage area | площадка для хранения незатаренных материалов |
| construct. | catchment area storage | бассейновое регулирование |
| ecol. | catchment area storage | бассейновое регулирование стока |
| mil. | centralized storage area | район централизованного складирования |
| tech. | chemical storage area | зона хранения химических реактивов |
| ASCII. | chemical storage area | химреагентное хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Chemical Storage Area | химреагентное хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | chemical storage area | хим реагентное хозяйство (ХРХ Burkitov Azamat) |
| mil., WMD | chemical storage area | зона хранения ОВ (CSA) |
| O&G, karach. | chemical storage area | склад химреагентов (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | chemical storage area | зона хранения OB (CSA) |
| mil., WMD | chemical storage area | зона хранения ОВ |
| ASCII. | chemical storage area | ХРХ (химреагентное хозяйство Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | chemical storage area | участок хранения химреагентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | chemical surety material storage area | хранилище ХО, сопутствующих материалов и техсредств |
| food.ind. | chilled storage area | холодильный склад (c_khrytch) |
| food.ind. | chilled storage area | участок холодильного хранения (c_khrytch) |
| food.ind. | chilled storage area | охлаждаемая площадь хранения |
| energ.ind. | coal-storage area | угольный склад на ТЭС |
| therm.eng. | coal-storage area | угольный склад |
| refrig. | cold-storage floor area | площадь пола холодильной камеры |
| IT | common resource storage area | общая область хранения ресурсов |
| IT | common storage area | общая область памяти (для нескольких программ или нескольких сегментов одной программы) |
| Makarov. | contiguous storage area | непрерывный участок памяти |
| mil. | corps storage area | пункт складирования запасов корпуса |
| nautic. | covered storage area | крытые площадки для хранения грузов (вк) |
| IT | data storage area | область хранения данных |
| tech. | disassembly area tool storage room | инструментальная кладовая участка разборки (elena.kazan) |
| logist. | dispersed storage area | отдельный участок склада при рассредоточенном хранении |
| O&G, karach. | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| el. | drum storage area | зона хранения барабанного типа |
| energ.ind. | drum storage area | зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС |
| logist. | drum-storage area | площадка для хранения грузов в бочковой таре |
| mil. | drum-storage area | площадка для хранения горючего в бочках |
| energ.ind. | dry active waste storage area | участок хранения сухих высокоактивных отходов (размещает свыше 400 бочек) |
| logist. | effective storage area | полезная площадь склада |
| busin. | exhibition, official and storage area | выставочная, служебная и складская площадь |
| logist. | fast-drying storage area | площадка для ускоренной сушки |
| Makarov. | fat storage area | жировое депо |
| tech. | finished products storage area | склад готовой продукции |
| tech. | finished-products storage area | склад готовой продукции |
| automat. | finished-tool-storage area | участок хранения готовых к работе инструментов |
| Makarov. | finished-tool-storage area | участок хранения готовых к работе инструментов |
| SAP. | fixed bin storage area | зона фиксированного складского хранения (WMS Lub-off) |
| IT | fixed storage area | фиксированная область памяти |
| nautic. | freight storage area | площадка для складирования груза (вк) |
| fire. | fuel storage area | район хранения топлива |
| mil., WMD | fuel storage area | зона хранения горючего |
| mil., WMD | fuel storage area | зона хранения горючего (FSA) |
| mil., WMD | fuel storage area | зона хранения горючего (ЗХГ) |
| astronaut. | fuel storage area | зона хранения горючего (на стартовом комплексе) |
| mil. | fuel storage area | район хранения горючего |
| mil., tech. | fuel storage area | район складов топлива |
| mil. | fuel storage area | участок хранения горючего |
| mil. | fuel storage area | район складов горючего |
| tech. | fuel storage personnel area | зона доступа персонала в хранилище топлива |
| energ.ind. | fuel storage personnel area | зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива |
| met. | full-area storage | полная загрузка площади склада |
| mil., avia. | gaseous nitrogen storage area | зона хранилища газообразного азота |
| logist. | gross storage area requirement | общая потребность в полезной площади складов |
| mil. | ground fuel storage area | площадка для открытого хранения горючего |
| logist. | hard standing open-storage area | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения |
| nautic. | hard standing open-storage area | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов (вк) |
| mil. | hardened storage area | район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО |
| wareh. | high bay storage area | многоярусная складская площадка (ssn) |
| automat. | high-rise storage area | складской участок с высоким складом |
| el. | in containment fuel storage area | площадь хранилища топлива внутри защитной оболочки |
| O&G, casp. | interim waste storage area | площадка временного хранения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | interim waste storage area | участок временного хранения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| wareh. | intermediate storage area | промежуточная складская площадь (igisheva) |
| wareh. | intermediate storage area | участок промежуточного хранения (igisheva) |
| wareh. | intermediate storage area | промежуточное складское помещение (igisheva) |
| wareh. | intermediate storage area | область промежуточного хранения (igisheva) |
| wareh. | intermediate storage area | зона промежуточного хранения (igisheva) |
| tech. | interrupt storage area | область запоминания прерываний |
| mil. | interrupt storage area | район кратковременного хранения |
| mil. | intransit fuel storage area | площадка для хранения транзитного горючего |
| logist. | intransit storage area | площадка для хранения транзитных грузов |
| nautic. | in-transit storage area | зона хранения транзитных грузов (вк) |
| construct. | isotope storage area | хранилище для изотопов (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | log storage and bundling area | плотбище (затопляемое место берегового склада, на котором производят формирование и хранение сплоточных единиц, секций и плотов) |
| forestr. | log storage-and-bundling area | плотбище |
| astronaut. | lox storage area | хранилище жидкого кислорода |
| goldmin. | material and technical storage, 108 sq. meters in area | материально-технический склад площадью 108 кв. метров (Leonid Dzhepko) |
| construct. | material storage area | зона складирования материалов (WiseSnake) |
| gen. | Material Supplies Storage Area | база материально-технического снабжения (Krokodil, БМТС Schnappi) |
| construct. | materials storage area | зона складирования материалов |
| astronaut. | missile storage area | отсек для хранения ракеты |
| mil., avia. | modular equipment storage area | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| tech. | modularized equipment storage area | отсек для хранения модульных блоков бортовой аппаратуры |
| mil., avia. | modularized equipment storage area | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| O&G, sakh. | mud and cement storage area | зона хранения раствора и цемента |
| alum. | mud storage area | шламовое поле (Timurada) |
| logist. | multi-pack storage area | Зона хранения сборных коробов (himhim) |
| mil., WMD | munitions storage area | участок хранения боеприпасов |
| tech. | new fuel storage area | площадка для хранения свежего топлива |
| energ.ind. | new fuel storage area | склад свежего ядерного топлива на АЭС |
| mil. | nuclear storage area | район хранения ядерных материалов |
| mil., WMD | nuclear Weapon/Warhead storage area | район хранения / размещения складов ядерного оружия / боеголовок |
| law | office and storage area | территория офисов и складов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | official and storage area | территория офисов и складов |
| dat.proc. | on a storage area network | в сети хранения данных |
| construct. | open storage area | открытая складская площадка |
| nautic. | open storage area | площадка открытого хранения грузов (вк) |
| logist. | open-storage area | участок для открытого хранения |
| mil. | open-storage area | участок для хранения под открытым небом |
| astronaut. | oxidizer storage area | зона хранения окислителя (на стартовом комплексе) |
| IT | permanent storage area | область постоянного хранения |
| comp. | Persistent Storage Area | область долгосрочного хранения (Alex Lilo) |
| O&G | pipe laydown and storage areas | трубосварочная база (MichaelBurov) |
| O&G | pipe laydown and storage areas | ТСБ (MichaelBurov) |
| mil. | POL hardened storage area | район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ |
| IT | prefix storage area | префиксная область памяти |
| astronaut. | propellant storage area | склад ракетного топлива |
| astronaut. | propellant storage area | территория хранилища ракетного топлива |
| astronaut. | propellant storage area | площадка для хранения ракетного топлива |
| astronaut. | propellant-and-oxidizer storage area | хранилище горючего и окислителя |
| astronaut. | propellant-and-oxidizer storage area | склад компонентного жидкого ракетного топлива |
| comp. | protected storage area | защищённая область памяти (Alex Lilo) |
| energ.ind. | radioactive waste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | radwaste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | radwaste storage area | зона хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| nat.res. | refuse storage area | площадка для отложения мусора |
| mil. | reserve storage area | район хранения запасов материальных средств |
| mil., WMD | residue storage area | участок хранения остаточных продуктов |
| astronaut. | rocket assembly and storage area | площадка для сборки и хранения ракетных двигателей |
| astronaut. | rocket assembly and storage area | площадка для сборки и хранения ракет |
| O&G. tech. | sack storage area | зона хранения мешков с материалами |
| astronaut. | safety-clothing-storage area | хранилище защитной одежды |
| mil., WMD | scrap storage area | площадка складирования металлолома |
| met. | scrap-storage area | участок хранения лома |
| tech. | seat back literature storage area | отделение для инструкций в спинке сиденья |
| data.prot. | secure storage area | безопасная зона хранения |
| data.prot. | secure storage area | защищенная зона хранения |
| SAP.tech. | secure storage area | защищённая область |
| astronaut. | segment arrival storage area | территория склада приёмки секций стартовых РДТТ |
| astronaut. | segment arrival storage area | склад приёмки секций стартовых РДТТ |
| gen. | Server-Storage Area Network | сеть устройств хранения данных (Alexander Demidov) |
| mil. | shed fuel storage area | площадка для полузакрытого хранения горючего |
| O&G, sakh. | soil storage area | участок штабелирования грунта |
| gen. | spare parts storage area | зона складирования запасных частей (Alexander Demidov) |
| wareh. | special storage area | специальный склад (igisheva) |
| wareh. | special storage area | специальный склад-хранилище (igisheva) |
| wareh. | special storage area | склад специального назначения (igisheva) |
| wareh. | special storage area | склад-хранилище специализированного назначения (igisheva) |
| wareh. | special storage area | специализированное хранилище (igisheva) |
| wareh. | special storage area | хранилище специального назначения (igisheva) |
| wareh. | special storage area | специальное хранилище (igisheva) |
| wareh. | special storage area | склад специализированного назначения (igisheva) |
| wareh. | special storage area | специализированный склад-хранилище (igisheva) |
| wareh. | special storage area | специализированный склад (igisheva) |
| el. | spent fuel storage area | зона хранения отработавшего топлива |
| energ.ind. | spent fuel storage area | площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| el. | spent fuel storage area | площадка хранения отработавшего топлива |
| energ.ind. | spent fuel storage area | зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| astronaut. | SRB storage area | хранилище секций твердотопливных ракетных ускорителей |
| construct. | storage and public utilities area | коммунально-складская территория |
| mil. | storage area | район размещения складов |
| mil., avia. | storage area | складская посадка |
| therm.eng. | storage area | площадь склада |
| tech. | storage area | площадь хранения |
| tech. | storage area | участок складирования |
| tech. | storage area | зона хранения |
| tech. | storage area | складская площадка |
| media. | storage area | запоминающая поверхность (часть мишени, на которой производится запись информации) |
| media. | storage area | запоминающая область |
| tech. | storage area | область памяти |
| wareh. | storage area | складское помещение (igisheva) |
| missil. | storage area | складская позиция (igisheva) |
| forestr. | storage area | плотбище |
| forestr. | storage area | место складирования древесины |
| forestr. | storage area | место штабелёвки древесины |
| forestr. | storage area | подштабельные места |
| forestr. | storage area | зона накопления деревьев |
| construct. | storage area | площадка для складирования и хранения (материалов, элементов конструкций) |
| automat. | storage area | складской участок |
| el. | storage area | область хранения |
| IT | storage area | участок памяти |
| IT | storage area | область данных |
| oil | storage area | складская зона |
| mil., WMD | storage area | площадка хранения (ekshu) |
| mil., WMD | storage area | депо |
| O&G | storage area | площадка для хранения (Johnny Bravo) |
| oil | storage area | область залегания запасов (dimock) |
| law | storage area | место хранения |
| econ. | storage area | складская площадь |
| pharm. | storage area | помещение для хранения (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | storage area | площадка для складирования |
| construct. | storage area | зона подпора |
| tech. | storage area | склад |
| avia. | storage area | хранилище |
| avia. | storage area | место для хранения |
| mil. | storage area | район хранения |
| energ.ind. | storage area | стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС |
| nautic. | storage area | открытая площадка для хранения груза (вк) |
| gen. | storage area | зона складирования (Alexander Demidov) |
| mil. | storage area for reservoirs | площадка для хранения резервуаров |
| gen. | storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| progr. | storage area net | сеть хранения данных (ssn) |
| media. | storage area network | сеть хранения данных (архитектура передачи данных, объединяющая серверы и устройства хранения на скоростях порядка гигабод) |
| media. | storage area network | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети |
| media. | storage area network | сеть накопителей данных |
| progr. | storage area network | сеть хранения данных (ssn) |
| comp., MS | storage area network | сеть хранения данных (A set of interconnected devices (such as disks and tapes) and servers that are connected to a common communication and data transfer infrastructure such as Fibre Channel) |
| telecom. | storage area network | сетевая система хранения данных (oleg.vigodsky) |
| el. | storage area network | сеть с выделенной зоной хранения данных |
| IT | storage area network | сеть устройств хранения данных (unact.ru Bricker) |
| el. | storage area network | сеть типа SAN |
| commun. | storage area network | память локальной сети (SAN) |
| tech. | storage area network | архитектура "сервер-хранилище данных" |
| progr. | storage area network service | услуга сети хранения данных (ssn) |
| mil. | storage battery area | аккумуляторная яма (Киселев) |
| mil. | storage battery area | отсек аккумуляторных батарей (Киселев) |
| refrig. | storage shelf area | площадь полки хранения |
| energ.ind. | storage tank wetted area | отпотевшие участки на резервуаре |
| construct. | structures storage.area | зона хранения конструкций |
| O&G, sakh. | sulfinol storage area with pump house | склад сульфинола с насосной |
| logist. | surfaced storage area | площадка с твёрдым покрытием для размещения склада |
| astronaut. | SV storage area | склад космических аппаратов |
| telecom. | symptom storage area | область хранения симптомов (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | temporary munition storage area | участок промежуточного хранения боеприпасов |
| progr. | the same area of temporary storage | общая рабочая память (ssn) |
| construct. | this area should be used for storage | Эту площадку следует использовать для складирования |
| food.ind. | total cold storage area | общая площадь холодильного хранения |
| mil., WMD | toxic storage area | зона хранения токсичных веществ |
| mil., WMD | toxic storage area | участок хранения токсичных веществ |
| mil. | toxic storage area | площадка для хранения ОВ |
| nautic. | transit goods storage area | район хранения транзитных грузов (вк) |
| dril. | tubular storage area | участок хранения труб |
| logist. | unsheltered storage area | открытый склад (Soulbringer) |
| logist. | vault storage area | хранилище повышенной прочности для особо ценных грузов |
| logist. | warehouse storage area | полезная площадь склада |
| transp. | warm storage area | тёплое место хранения |
| tech. | warm storage area | тёплое место хранения |
| el. | waste storage area | участок хранения отходов |
| energ.ind. | waste-storage area | участок хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| tech. | waste-storage area | зона хранения радиоактивных отходов |
| nautic. | waste-storage area | район хранения радиоактивных отходов |
| mil. | weapons storage area | район складирования оружия |
| railw. | wheel storage area | путь для хранения колёсных пар |
