English | Russian |
accumulator maintenance area | участок технического обслуживания аккумуляторов (elena.kazan) |
active cross-sectional area | активное сечение |
addressable area | адресуемая область (памяти) |
agricultural area | сельский район |
aircraft parking area | место стоянки воздушного судна |
airflow separation area | область срыва воздушного потока |
annual cutting area | площадь ежегодной вырубки |
antenna area | эффективная площадь антенны |
antenna effective area | максимальная эффективная площадь антенны |
antenna effective area | эффективная площадь антенны |
area around | поверхность вокруг |
area assistance | помощь в районе регулирования частоты и мощности (для быстрой ликвидации отклонений) |
area-averaged data | осреднённые по площади |
area-averaged data | данные, осреднённые по площади |
area broadcasting | местное радиовещание |
area burning rate | зональная скорость горения |
area classification | классификация помещений (по степени радиоактивности на АЭС) |
area classification | классификация помещений по степени радиоактивности (на АЭС) |
area code | код зоны |
area communications terminal subsystem | региональная подсистема связи для терминальных устройств |
area composition | набор полосы блоками |
area contamination | заражение местности |
area control radar | радиолокационная станция районной диспетчерской службы |
area control radar | зональная радиолокационная станция управления воздушным движением |
area control radar | РЛС районной диспетчерской службы |
area control radar | радиолокационная станция районной системы управления воздушным движением |
area control radar | зональная РЛС управления воздушным движением |
area control service | районная диспетчерская служба |
area convergence | сходимость по площади |
area correlation tracker | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
area coverage | акустическая дальность действия (микрофона yesley) |
area defence radar | радиолокационная станция системы обороны площади |
area definition | распределение участков накопителя |
area definition | описание зон |
area development plan | план застройки |
area-drenching fire | стрельба по участку целей |
area enclosed by curve | площадь внутри кривой |
area enclosed by curve | ограниченная кривой площадь |
area expansion ratio | коэффициент расширения сопла |
area-extensive target | протяжённая цель |
area fill | закраска участков изображения |
area fill | закраска областей (на экране дисплея) |
area fill | закрашивание участков изображения |
area flicker | мерцание участков (изображения) |
area forecast | прогноз по району |
area forecast system | система зональных прогнозов погоды (для полётов) |
area frequency coordination office | отдел региональной координации радиочастот |
area-governing characteristic | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты |
area identifier | идентификатор региона |
area imager | фото-сканер (используется не только для сканирования 1D и 2D штрих-кодов, но и для сканирования документов proglammer) |
so much area is in forest | территория находится под лесом |
so much area is in forest | территория занята лесом |
area landfill | районная свалка мусора |
area leveling | площадное нивелирование |
area local control panel | панель местного щита управления |
area meter | измеритель площади |
area mine clearance | сплошное разминирование местности |
area moment method | метод моментных площадей |
area moment theorems | теоремы Мора о перемещениях |
area monitor | дозиметр местности |
area monitor | регистратор уровня радиоактивности (местности или помещения) |
area monitoring | наблюдение за радиочастотами в районе (определённом) |
area move | перемещение областей (на экране дисплея) |
area navigation | зональная навигация |
area navigation equipment | бортовое оборудование зональной навигации |
area-navigation equipment | бортовое оборудование зональной навигации |
area network | зоновая сеть |
area of a circle | площадь круга |
area of a diagram | площадь эпюры |
area of a diagram | площадь графика |
area of a plane figure | площадь плоской фигуры |
area of ball imprint | площадь отпечатка шарика (при определении твёрдости вдавливанием) |
area of base | площадь подошвы фундамента |
area of base | площадь основания |
area of bearing | площадь опоры |
area of burst | площадь разлёта осколков |
area of consumption | место потребления |
area of contact | контактная поверхность |
area of contact | площадь поверхности контакта |
area of diagram | площадь эпюры |
area of diagram | площадь графика |
area of distribution | область распространения |
area of engagement | зона зацепления |
area of force | площадь эпюры нагрузки |
area of fracture | площадь поперечного сечения в месте разрушения |
area of freezing rain | зона переохлаждённого дождя |
area of ground | участок земли |
area of high pressure | область высокого барометрического давления |
area of high pressure | область высокого давления |
area of high pressure | антициклон |
area of inspection | зона проведения инспекции (maystay) |
area of low pressure | область низкого барометрического давления |
area of low pressure | область низкого давления |
area of memory | место в памяти |
area of mixed land use | район со смешанным использованием земли |
area of operation | район эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
area of outstanding natural beauty | место с охраняемым пейзажем |
area of outstanding natural beauty | место выдающихся красот природы |
area of owner-occupied detached houses | район индивидуальной застройки |
area of perigee | область перигея |
area of popular inversion | область инверсной населённости |
area of reinforcement | площадь сечения арматуры |
area of resolution | область разрешения |
area of retardation | зона размещения вагонных замедлителей |
area of rising pressure | область роста давления |
area of risk farming | зона рискованного земледелия |
area of sensitivity | площадь чувствительной поверхности |
area of small farming | площадь с огородными участками |
area of structure | площадь застройки |
area of supercooled rain | зона переохлаждённого дождя |
area of temporary storage | площадка временного хранения (Rika_Hafezi) |
area of turns | охватываемая витками площадь |
area of weakness | ослабленное сечение напряжения (Iryna_mudra) |
area of weakness | место ослабления (Iryna_mudra) |
area of well influence | зона влияния колодца (или скважины) |
area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности местности |
area radiation monitor | устройство зонного радиационного контроля |
area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности (местности или помещения) |
area radiation monitoring | дозиметрия местности |
area radiation monitoring system | система зонного радиационного контроля |
area radiological monitoring system | система зонного радиологического контроля |
area railway radio communication network | зонная сеть железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
area rainfall | средние по площади осадки |
area ratio | степень расширения |
area reclamation | мелиорация местности |
area requirement | потребность района регулирования (частоты и мощности) |
area routing | маршрутизация в зоне связи |
area scale temperature display | индикатор распределения температуры в двухмерном пространстве |
area-scanning altimeter | высотомер со сканированием по площади |
area served by crane | зона действия крана |
area subjected to industrial pickups and lightning discharges pickups | зона, подверженная промышленным наводкам и наводкам от грозового разряда (Метран) |
area surveillance control system | автоматическая радиолокационная система охраны района |
area table | таблица распределения областей памяти |
area triangulation | площадная триангуляция |
area-type target | площадная цель |
area usage factor | коэффициент использования площади |
area watch | контроль в зоне (полётов) |
area weather forecast | прогноз погоды по району |
area-weighted precipitation | среднее взвешенное по площади количество осадков |
area-wide strategy | концепция объединения гибких автоматизированных участков с помощью локальных сетей (в ГПС) |
ash disposal area | шлакоотвал |
ash-disposal area | золоотвал |
ATEX area | участок со взрывоопасной атмосферой (translator911) |
auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
average area | средняя по условиям зона |
background area | фоновая область |
bird protection area | орнитологический резерват |
borrow area | карьерная зона |
borrow area | карьер |
boundary between two heat exchange areas | перевал печи (SMarina) |
boundary of a service area | граница зоны обслуживания |
brake friction area | рабочая поверхность тормозов |
breakdown area | область пробоя |
bucket area | области ковша |
buffer area | буферная область (памяти) |
built-up area | застроенная территория (напр., в зоне захода на посадку) |
bund area | зона обвалования (translator911) |
burning area | зона горения |
burning-surface area | площадь поверхности горения |
calculation of area | вычисление площади |
capacitance per unit-area | ёмкость на единицу площади |
card image area | участок памяти, предназначенный для ввода перфокарт |
carrying area | площадь несущей поверхности |
carrying area | несущая поверхность |
central areas | центральные районы |
central office area | обслуживаемый телефонной станцией район |
central office area | обслуживаемый телеграфной станцией район |
central office area | обслуживаемый телефонной или телеграфной станцией район |
central reserve area | разделительная полоса |
centralized telecine area | центральный блок телекинопроекции |
centralized video tape area | центральный блок видеозаписи |
centralized videotape area | центральный блок видеозаписи |
choke-tube area | площадь проходного сечения диффузора |
clean processing area | чистый производственный участок |
clean processing area | производственный участок чистой комнаты |
clear area | площадь пропускного сечения |
clear area | чистое место |
clear area | площадь живого сечения |
clear level area | чистое ровное место |
clinch area | зона усиления (шины) |
coherence area | площадь когерентности |
coherence area | область когерентности |
commanded area | площадь командования (напр., оросительного канала) |
common area | общая область (памяти) |
communication area master station | ведущая станция в зоне связи |
communications area master station | главная станция зоны связи |
compatibility test area | испытательный полигон для проверки электромагнитной совместимости |
congested area | перенаселённая территория |
conservation area | заповедник |
contour an area | изображать рельеф горизонталями |
contour area | изображать рельеф горизонталями |
conveyor pump housing area | зона корпуса транспортёрного насоса |
coordination area | зона координации |
corner area | угловая зона (Andrey Truhachev) |
cotton-growing area | зона хлопководства |
count area | область чувствительности счётчика |
crestal area | сводовая поверхность |
crimp area | площадь обжима |
critical area | критическая область |
critical target area | район особо важных целей |
curve of areas of sections | строевая по шпангоутам |
curve of areas of waterplanes | строевая по ватерлиниям |
curve of transverse areas | строевая по шпангоутам |
cutover area | площадь вырубки |
cutting area | зона резания |
cutting area | площадь вырубки |
cutting-area | лесосека |
cutting area works | отстойник |
cylinder annular area | кольцевая площадь штоковой полости цилиндра |
cylinder metering area | зона дозирования цилиндра |
data processing area | область обработки данных |
data processing control area | область контроля обработки данных |
density of non-image areas | плотность участков без изображения (фона anadyakov) |
designated area | область применения (оборудования translator911) |
Designated Market Area | границы рынка обслуживания |
desilting area | наносоулавливающая полоса (растений) |
detection area | зона обнаружения |
detector area | площадь чувствительной поверхности приёмника излучения |
device operating area | зона действия прибора (Konstantin 1966) |
dispersed-development area | район рассредоточенного расселения |
display and decision area | область отображения данных и принятия решения |
display area | изображаемая область (Krystin) |
display area | площадь изображения (на экране) |
distribution area | распределительная площадка (пластины теплообменника Харламов) |
distribution area | площадь распределения |
drive motor brush area | область щёток приводного двигателя |
effects area | аппаратная звуковых эффектов |
electrical area | электромонтажный участок (Serger) |
electrical contact area | площадь электрического контакта |
elemental area | элементарная площадь |
elliptical area of contact | эллиптическая площадь контакта |
embarkation area | погрузочная площадка |
emergency response planning area | область планирования аварийного реагирования |
emulated local area network | эмулируемая локальная сеть |
engineering area | зона технического обслуживания |
engineering area | зона обслуживания (технического) |
equal-area grid | сетка с равновеликими площадками |
estuarial area | область эстуария |
expanded area | площадь спрямленной поверхности лопастей (гребного винта) |
expanded blade area | площадь спрямлённой поверхности лопастей (гребного винта) |
extended source calibration area | расширенная зона калибровки источников |
external surface area | площадь внешней поверхности |
face area | призабойное пространство |
face area | поверхность забоя |
face area | площадь забоя |
face-area width | ширина призабойного пространства |
field-service area | сфера технического обслуживания (tavost) |
filtering area | площадь фильтрации |
flat area | плоская сторона |
flat area | плоская поверхность |
flat area | площадь |
floor area | общая площадь (напр., здания) |
floored area | площадка с подмостями (для техобслуживания высоко расположенных узлов оборудования МЕК) |
flow area | площадь сечения потока |
forward area alert radar | РЛС предупреждения столкновений в передовой зоне |
forward area minefield | минное поле, установленное перед передним краем |
forward area signal center | передовой узел связи |
forward area sonar | гидролокационная станция переднего обзора |
forward-area sonar | гидролокационная станция переднего обзора |
forward area sonar research | научно-исследовательская работа в области гидроакустических средств передового базирования |
forward area tactical jammer | тактический передатчик преднамеренных активных помех передовой зоны |
forward area tactical surveillance system | тактическая система наблюдения передовой зоны |
forward edge of battle area | передний край района боевых действий |
foundation area | котлован |
frequency-control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам) |
freshwater area | пресноводная область |
front support area | передняя опорная поверхность |
function area | область функций (Yanamahan) |
gases shear area | зона среза реактивной струи (двигателя) |
gas-hazardous area | зона с взрывоопасным газом (Nilov) |
gathering area | зона набора (стекломассы) |
general-purpose telephone network of geographical numbering area | сеть общетехнологической телефонной связи географической зоны нумерации (ROGER YOUNG) |
governor area | место расположения регулятора оборотов |
graticule area | площадь шкалы (на экране ЭЛТ) |
grid area | область координатной решётки (anadyakov) |
grid area | область отображения (сканерная техника bookworm) |
groundwater area | зона накопления подземных вод |
groundwater catchment area | площадь сбора подземных вод |
heavy contamination area | зона сильного заражения |
high area | область высокого давления (метео) |
high area | область высокого атмосферного давления (метео) |
high head wear area | зона сильного износа головки |
high memory area | область старших адресов памяти |
high pressure area | зона высокого давления |
high surface area alumina | оксид алюминия с сильно развитой поверхностью |
high-activity area | зона высокой радиоактивности |
high-pressure area | антициклон |
high-radiation area | зона высокой радиации |
high-radiation area | зона повышенной радиации |
high-risk area | зона повышенной опасности |
high-risk area | зона большого риска |
high-speed area | область больших скоростей |
hold area | изолятор брака (dmipec) |
holding area | область сохранения |
holding area | зона ожидания посадки |
holding area | промежуточная память |
holding area | зона ожидания (перёд заходом на посадку) |
illuminated area | облучаемая поверхность |
indirectly irradiated area | область наведённой радиоактивности |
inertial guidance system maintenance area | сфера применения инерциальной системы наведения |
inertial guidance system maintenance area | сфера эксплуатации инерциальной системы наведения |
instrument flying area | зона полётов по приборам |
integrated local area network | интегрированная локальная сеть |
integrated service local area network | локальная сеть с комплексными услугами |
intense contamination area | зона сильного заражения |
interfacial area | площадь раздела поверхности раздела |
interfacial area | межфазная поверхность |
interfacial area density | плотность межфазной поверхности (на единицу объёма) |
interfacial phase-contact area | площадь поверхности раздела |
internal area | внутренняя область |
internal filter support area | внутренняя опорная поверхность фильтра |
internal surface area | площадь внутренней поверхности |
into a disposal area | в отвал (The excavator then swings the loaded bucket into a disposal area snowleopard) |
job pack area | область заданий |
knuckle area | зона поворотного кулака |
knuckle area | участок стыка (футеровки цилиндрической части и днища конвертера) |
land area | место посадки |
land area | площадь контакта |
land area | плоская поверхность контакта (полуформ) |
land reclamation area | зона рекультивации почвы |
living area | объём бытового отсека |
load area | зона нагрузки |
load area address | адрес ввода |
load-area generation | равномерно распределённая выработка электроэнергии (по площади) |
load-area generation | децентрализованная выработка электроэнергии |
load bearing area | область восприятия нагрузки |
load per unit area | удельная нагрузка |
load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки (деталей) |
load-and-unload area | участок загрузки разгрузки (деталей) |
load-carrying area | сечение, воспринимающее нагрузку |
load-out area | площадка для разгрузки |
localized areas of wear | локализованные участие износа (напр., футеровки) |
localized areas of wear | локализованные участки износа (напр., футеровки) |
manual setting-up area | зона ручной загрузки (деталей) |
master fault lamp display area | зона главного сигнала отказа |
mesa area | площадь мезаструктуры |
method of equal areas | метод равных площадей |
Mohr's area moment theorems | теоремы Мора о перемещениях |
moment area | площадь эпюры моментов |
mosaic area | площадь мозаики |
motor brush area | область щёток двигателя |
movement area | лётное поле |
movement area | рабочая зона (аэродрома) |
movement area | рабочая зона аэродрома (включает взлётно-посадочную полосу, рулежные дорожки и перрон) |
multimedia local area network | локальная сеть с линиями связи различного вида |
n-area power system | разветвлённая энергосистема |
natural area | территория |
Navy communications area master station | главная региональная станция связи ВМФ |
net area | рабочая площадь (аэрофотоснимка) |
net area | площадь в свету |
net area of an aerial photograph | рабочая площадь аэроснимка |
net cross-section area | площадь сечения нетто |
net cross-sectional area | площадь сечения нетто |
nominal contact area | номинальная площадь контакта |
nonutilizable area | мёртвая зона (не досягаемая для руки робота) |
nuclear area | площадь проекции ядра |
nuclear area | площадь проекции атомного ядра |
outgassed area | участок выгазовывания (при подземной газификации угля) |
overlap area | площадь перекрытия (semfromshire) |
overlapping area | перекрывающая зона |
overlay area | область перекрытия |
overrun safety area | зона безопасности при выкатывании (за торец взлётно-посадочной полосы) |
park area | парковая зона |
pattern area | площадь стандартного изображения (на экране дисплея) |
pattern area | размер рисунка |
pattern area | область хранения кодовой комбинации (в памяти) |
pattern area depth | высота раппорта рисунка (на трикотажном полотне) |
percent shear area | процент площади волокна (в изломе) |
percent shear area | площадь среза |
personnel and service area | площадка для персонала и технического обслуживания |
personnel and utility area | площадка для жилых и подсобных помещений (на морском основании) |
personnel area | зона пребывания персонала на АЭС |
phosphor area | площадь люминофора (ЭЛТ) |
planning area | планировочная зона |
populated area | населённая местность |
pressure area | зона нагнетания |
pressure area | поверхность давления |
prohibited air area | воздушная запретная зона |
prohibited air area | запретная воздушная зона |
prohibited area | область запрещённых значений |
protection area | защищённая область |
protection area | защитная зона |
public water area | государственная акватория |
radiator area | площадь радиатора |
radiator area | поверхность радиатора |
radiator surface area | плотность поверхности радиатора |
radioequipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования (elena.kazan) |
radiometric area correlation guidance | радиометрическое корреляционное наведение по изображению рельефа местности |
rentable floor area | оплачиваемая жилплощадь |
rest area machining | высокоскоростное фрезерование доработкой (nastya20010) |
restricted area | район ограничения (полётов) |
restricted area | зона с особым режимом полётов |
restricted area | зона ограничения (полётов) |
rig deck area | площадка для размещения основного бурового оборудования (на морском основании) |
ring area | кольцевой участок |
ring surface area | площадь кольцевой поверхности |
risk area | опасная зона (для человека в рабочем пространстве робота) |
robot area | оперативная зона робота |
roof contact area | площадь перекрытия (секции механизированной крепи) |
roof contact area | площадь контакта с кровлей (механизированной крепи) |
rubbing path area | площадь трения |
runoff area | площадь водостока |
safety exclusion area | зона безопасности (вокруг АЭС) |
screening area | поверхность грохочения |
semienclosed area with natural air circulation | полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
semienclosed ventilated area | полузакрытая зона с вентиляцией |
semi-occupied areas | полуобслуживаемые помещения (Featus) |
single-area power system | районная энергосистема |
sintering area | площадь спекания |
sound area | звуковой отсек (звукопередвижки) |
spawning area | место нереста |
specified service area | назначенная зона обслуживания |
spoil area | место складирования хвостов (обогащения) |
star-connected local area network | локальная сеть со звёздообразной структурой |
star-connected local area network | звёздообразная локальная сеть |
steer area | зона поворота |
storage area | склад |
subscriber access area | зона абонентского доступа |
subsidence area | площадь оседания (поверхности или горных пород) |
sunk area | утопленная торцевая поверхность |
supervised area | наблюдаемая зона |
supervised area | контролируемый район |
supervised area | зона надзора |
swept area | площадь вытеснения |
swept area | отмытая площадь |
swept-out area | площадь вытеснения |
swept-out area | отмытая площадь |
technical area | техническая аппаратная |
technical-equipment area | техническая аппаратная |
telecine area | телекинопроекционная аппаратная |
terminal area | район аэродрома |
terminal area chart | карта района конечного аэродрома |
terminal area distribution processing | обработка диспетчерской информации в зоне аэропорта |
terminal area navigation system | система обеспечения навигации в зоне аэропорта |
terminal area radar | РЛС аэропорта |
terminal area radar/moving aircraft | аэродромная РЛС диспетчеризации самолётов |
terminal area surveillance radar | обзорная РЛС аэропорта |
terminal radar service area | область обслуживания РЛС аэропорта |
theater area communications system | система связи на театре военных действий |
thermo mechanical test area | зона термомеханических испытаний |
throat area | площадь критического сечения сопла |
throat area | рабочее сечение (сварного шва) |
throat area | площадь отверстия горловины (конвертера) |
throat area | площадь сечения колошника (доменной печи) |
throat area | зона откоса (вакуумной камеры) |
tipping area | площадка сброса в отвал (MichaelBurov) |
tuning area | диапазон настройки |
ultrasonic filter unloading area | участок ультразвуковой промывки фильтров (elena.kazan) |
uncultivated grass-covered area | необработанная площадь лугов и пастбищ |
upper memory area | верхняя область памяти |
utility area | промзона (Peter Cantrop) |
valve area | зона клапана |
valve fillet area | галтель клапана (площадь перехода от тарелки к стержню) |
valve seat area | опорная поверхность клапана |
valve-seat area | опорная поверхность клапана |
vaporized area | зона испарения |
variable-area diffuser | регулируемый диффузор |
variable-area film | сейсмограмма, записанная способом переменной площади |
variable-area flow | поток с переменной площадью поперечного сечения |
variable-area flow | поток переменной площади (сечения) |
variable area flow meter | ротаметр (ГОСТ 15528-86. Расходомер с поплавком, перемещающимся внутри измерительной трубки, имеющей переменную площадь сечения. xx007) |
variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения |
variable-area method | способ переменной ширины |
variable-area nozzle | регулируемое сопло |
variable-area record | сигналограмма переменной ширины |
variable-area record | оптическая сигналограмма переменной ширины (напр., звука) |
variable-area record section | сейсмический разрез |
variable-area record section | записанный способом переменной ширины |
variable-area recording | поперечная запись |
variable-area recording | звукозапись по методу переменной ширины |
variable-area recording system | система трансверсальной записи звука |
variable-area recording system | система записи звука по методу переменной ширины |
variable-area soundtrack | фонограмма переменной ширины |
variable-area track | фонограмма переменной ширины |
variable-area wing | крыло с изменяемой площадью |
vessel area | пространство сосуда (Victoriya_Tereshchenko) |
vision area | поле зрения |
vision control area | видеотехническая аппаратная |
voltage-time area | вольт-секундная площадь |
water area | водная площадь |
water catchment area | водосборная площадь |
water catchment area | водосбор |
water consumption per unit time and area | гидромодуль |
water jacket area | зона водяной рубашки |
water surface area | площадь водного зеркала |
water-catchment area | водосбор |
water-logged area | заболоченный участок |
water-surface area | площадь водной поверхности |
water-surface area | площадь зеркала водохранилища |
welded area | зона сварки |
wetted area | смоченная поверхность |
wetted area | смачиваемая площадь |
wilderness area | дикая местность |
wilderness area | целинные землечерпание |
wooded area | площадь под лесом |
working area | производственные площади |
working area | производственное помещение |
working area | призабойное пространство |
working area | выработочная часть (стекловаренной печи) |
working range area | рабочая зона полигона |