| English | Russian |
| admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью |
| alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively | алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно |
| all cats are grey in the night | ночью все кошки серы |
| all in all you are just another brick in the wall | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall") |
| all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| all orders are executed in succession | все заказы выполняются в порядке их поступления |
| all residency buildings are in the thick of the town | все офисные помещения находятся в центре города |
| all the characters in the story are drawn from life | все персонажи романа списаны с реальных лиц |
| all things in nature are dependent on one another | все в природе зависит одно от другого |
| all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form | обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме |
| antibiotics are bactericidal in action | антибиотики оказывают бактерицидное действие |
| antibiotics are bacteriostatic in action | антибиотики подавляют рост бактерий |
| application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| are the street cars in operation? | трамваи ходят? |
| are there any books by Jack London in our library? | в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона? |
| are there any free rooms in the hotel? | в гостинице есть свободные номера? |
| are you free in the afternoon? | вы свободны днём? |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| are you going to draw a sword upon your friend in your own house? | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? |
| are you in for the next race? | вы участвуете в следующем забеге? |
| are you in for the running race? | вы подали заявку на участие в забеге? |
| are you in full-time employment? | вы работаете полную неделю? |
| are you in full-time employment? | вы работаете на полной ставке? |
| are you in on his plans? | вы в курсе его планов? |
| are you in а relationship right now? | ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? |
| are you in your right mind? | в уме ли ты? |
| are you interested in football? | вы интересуетесь футболом? |
| are you living in London? | I am, actually! / ты сейчас живёшь в Лондоне? – А ты как думал? |
| are you living in London? – I am, actually! | ты сейчас живёшь в Лондоне?-А ты как думал? |
| are you majoring in English literature? | твоя специализация – английская литература? |
| are you often in town? | часто ли вы бываете в городе? |
| as soon as the total figures are in, we can make our calculations | как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления |
| bank robbers are holed up in Chicago | бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго |
| Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| be careful here, there are lions prowling about in the bush | будь осторожен, тут по зарослям бродят львы |
| be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней |
| big hats are no longer in fashion | большие шляпы уже не в моде |
| bills in the park are eyesores | афиши уродуют парк |
| birds are flying in the air | птицы носятся в воздухе |
| both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| both my children are caught up in the present fashion for disco-music | оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой |
| both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты |
| buds are opening in the sun | почки распускаются на солнце |
| buds are opening in the sun | почки лопаются на солнце |
| butterflies are skirling in the shine | бабочки вьются на свету |
| carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| channels are four in number | число каналов составляет четыре |
| check that spares are in stock | проверять наличие запчастей |
| children are not permitted in without their parents | детей сюда без родителей не пускают |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| chlamydial nucleic acids in synovium in osteoarthritis: what are the implications? | нуклеиновые кислоты хламидий в синовии при остеоартрите: как они участвуют в патогенезе? |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| citizens are coordinates in a court of law | перед законом все граждане равны |
| classify the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| classify the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| computers are in great demand domestically | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны |
| computers are in great demand domestically | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны |
| computers are useful in compiling statistics | компьютеры помогают при статистических исследованиях |
| conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| cows are feeding in the pasture | коровы кормятся на пастбище |
| cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| cranks are in line | кривошипы расположены в одну линию |
| days are closing in | дни становятся короче |
| decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| details are clearly set out in an appendix | подробности ясно изложены в приложении |
| details are clearly set out in an appendix | все подробности ясно изложены в приложении |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| electrons are bunched in a klystron | электроны образуют сгустки в клистроне |
| enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| energies are in hartree and distances in bohr | энергии в хартри, а расстояния в борах |
| even in death their lips are wreathed with fear | даже на смертном одре их губы искривлены от страха |
| evenings are drawing in | вечера становятся короче |
| experimental results are in good agreement with theoretical calculations | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами |
| eyes are filming o'er =over in death | глаза заволоклись смертельным туманом |
| fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body | жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга |
| for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used | четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| generators are in synchronism | генераторы синхронизированы (при параллельной работе) |
| glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| goods are in short supply | запасы товаров истощаются |
| Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| he and I are in rapport | мы с ним отлично ладим |
| he and I are in the same year | мы с ним однокурсники |
| he doesn't think garden gnomes are in very good taste | он не думает, что садовые гномы – это признак очень хорошего вкуса |
| he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| he is going in for the motor-race – are you also going in? | он участвует в мотогонках – а вы тоже? |
| her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan | её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии |
| her roots are in Canada | её предки – выходцы из Канады |
| his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое |
| his affairs are in a bad way | дела у него швах |
| his affairs are in good order | все его дела в порядке |
| his cheeks are burning in the frosty air | у него щёки горят от мороза |
| his eyes are deep in his head | у него глубоко посаженные глаза |
| his family are up in Moscow for a few days | его семья поехала в Москву на несколько дней |
| his ideas about right and wrong are exemplified in the laws | его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах |
| his ideas are now in the ascendant | его идеи распространяются всё шире |
| his ideas are now in the ascendant | его идеи возобладали |
| his ideas are still in solution | его взгляды всё ещё не сформировались |
| his interests are completely bound up in his wife and family | его интересы полностью ограничиваются его женой и семьёй |
| his office are in the seedier end of town | его офис располагался на самой бедной окраине города |
| his parents are holidaying in Spain this year | его родители в этом году отдыхают в Испании |
| his plans are in the rough | его планы разработаны вчерне |
| his results in swimming are below par | его результаты в плавании оставляют желать лучшего |
| his rivals are not in it with him | его соперники не могут с ним сравниться |
| his thoughts are in a mesh | у него мысли мешаются |
| his thoughts are in a tangle | у него сумбур в голове |
| his thoughts are in a whirl | у него голова идёт кругом |
| his troops are in contact with the enemy | его войска вошли в соприкосновение с противником |
| his words are in everyone's mouth | его слова у всех на устах |
| holes are in register | отверстия совпадают |
| horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering | во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина |
| hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| hurricanes are frequent here in autumn | осенью здесь постоянно бывают ураганы |
| hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии |
| I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих |
| if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle | если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them | эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать |
| images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells | команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ |
| it's rather late in the date to start studying-your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| lace veils are a drug in the market | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом |
| lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| legumes are high in protein | бобовые богаты белками |
| letters of complaint are still flooding in | жалобы продолжают прибывать |
| logs are bolted up in blocks | поленья сложены штабелями |
| Los Angeles residents are smogged in | жители Лос-Анджелеса не могут выйти из дому из-за смога |
| make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий |
| make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки привязаны |
| make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки на месте |
| make sure the dogs are back in their kennels | проверь, привязаны ли собаки |
| make sure the dogs are back in their kennels | проверь, на месте ли собаки |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many fine old houses in the city are doomed to destruction | многие красивые старинные дома обречены на снос |
| many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws | многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов |
| many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' | многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов |
| mark the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| mark the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| moon and stars are silvering in the blue expanse | луна и звезды серебрятся на синем небосводе |
| more people are agitating for improvements in prison conditions | всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах |
| more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| most boys are akin in their love of sports | большинство мальчишек роднит любовь к спорту |
| most meteors are micron in size | большинство метеоров имеет размер порядка микрона |
| most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| my wits are in the doldrums | мой разум в затруднении |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| no alterations are in view | никаких изменений не предвидится |
| not all English words which end in -ly are adverbs | не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями |
| now both men are in the twilight of their careers | теперь они оба уже находятся на закате своей карьеры |
| optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| orders are executed in rotation as received | заказы выполняются в порядке поступления |
| organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| oscillation sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| oscillation sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| oscillations sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| our ideas about right and wrong are exemplified in the laws | наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах |
| our outgoings are higher in winter | наши расходы зимой выше |
| our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season | наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные |
| outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| papers are in disorder | бумаги в беспорядке |
| paramilitary police units are taking part in rescue efforts | в операции по спасению участвуют военизированные формирования |
| parks are a great boon to people in big cities | парки – великое благо для жителей больших городов |
| peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| people in London are chafing at the continuing delays on the buses | лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами |
| phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках |
| pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| poor people are not allowed to doss down in the park | нищим запрещается ночевать в парке |
| prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| rivers are flush in spring-time | реки весной разливаются |
| rumours are in the air | слухом земля полнится |
| rumours are in the air | носиться в воздухе |
| scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| short skirts are in again | вновь модны короткие юбки |
| small cars are in great demand | малогабаритные машины пользуются большим спросом |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| strains are brought about in steel | деформации возникают в стали |
| students are accommodated in homes nearby | студенты размещаются в близлежащих домах |
| subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме |
| subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения |
| supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the accounts are controlled in this department | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами |
| the alar bones are in reality distinct elements of the cranium | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа |
| the All Blacks are gods in New Zealand | команда "Олл блэкс" – кумир всей Новой Зеландии |
| the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise | противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the assumed values are presented in the accompanying table | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице |
| the bank robbers are holed up in Chicago | бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго |
| the best actors are playing in the performance | спектакль идёт в исполнении лучших артистов |
| the boats are crowded together in the harbour | в гавани скопились суда |
| the boys are in the yard, brassing up the horses for the show | мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением |
| the buds are opening in the sun | почки распускаются на солнце |
| the buds are opening in the sun | почки лопаются на солнце |
| the carriages are enumerated in retrograde order | вагоны пронумерованы в обратном порядке |
| the cattle are all roped in now | теперь место, где находится стадо, огородили верёвками |
| the changes are already in motion | изменения уже происходят (процесс пошел) |
| the channels are four in number | число каналов составляет четыре |
| the chapters of the book are very unequal in length | главы книги очень неравномерны по длине |
| the children are allowed to dunk their bread in the soup | детям разрешают макать хлеб в суп |
| the children are in the kitchen, eating away as usual | дети снова на кухне, что-то жуют |
| the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы |
| the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather | какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок |
| the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather | какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок |
| the children are playing out in the open air | дети сейчас играют на открытом воздухе |
| the children are romping in the garden | дети развозились в саду |
| the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services | церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| the clay pots are baked in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| the clay pots are fired in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| the committee's plans are set forward in the report | в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте |
| the committee's plans are set forward in the report | планы комитета были изложены в докладе |
| the committee's plans are set out in the report | планы комитета изложены в докладе |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| the confidential documents are kept shut up in a strongbox | секретные документы хранятся в сейфе |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать |
| the cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| the cranks are in line | кривошипы расположены в одну линию |
| the data are summarized in Table IV | эти данные сведены в таблице IV |
| the days are drawing in | дни становятся короче |
| the deer in the forest are all dying off from disease | в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени |
| the deer in the forest are all dying off from disease | в этом лесу от какой-то болезни умирают все олени |
| the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые |
| the details are clearly set out in an appendix | подробности ясно изложены в приложении |
| the details are clearly set out in an appendix | все подробности ясно изложены в приложении |
| the details of the agreement are set forth in the contract | все детали соглашения изложены в контракте |
| the documents are in my possession | документы в моих руках |
| the documents are in the safekeeping of our lawyers | документы находятся на хранении у наших адвокатов |
| the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear | собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем |
| the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear | собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем |
| the dogs are left in the yard to see off intruders | собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей |
| the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе |
| the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| the electrons are bunched in a klystron | электроны образуют сгустки в клистроне |
| the enemy are being cut up in the battle | в настоящем сражении противник несёт большие потери |
| the enemy are being cut up in the battle | враг несёт потери в битве |
| the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| the evenings are drawing in | вечера становятся короче |
| the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| the expenses are provided for in the budget | эти расходы предусмотрены в бюджете |
| the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза у рыб расположены в верхней части головы |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза рыб расположены в верхней части головы |
| the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования |
| the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather | в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода |
| the farmers are getting the crops in now, they are ripe | урожай поспел, так что фермеры начали уборку |
| the farmers are getting the crops in now they are ripe | урожай поспел, так что фермеры начали уборку |
| the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body | жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма |
| the fellows are cased in brass | парни все в бронзовых доспехах |
| the files are organized in alphabetical order and by date | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания |
| the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в регионе Коньяк |
| the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в провинции Коньяк |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| the flowers are coming out in everyone's gardens | в каждом саду распускаются цветы |
| the flowers are profuse in spring | весной много цветов |
| the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| the fruit trees are in blossom | фруктовые деревья в цвету |
| the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known | атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны |
| the generators are in synchronism | генераторы синхронизированы (при параллельной работе) |
| the goods are late in delivery | доставка товара с опозданием |
| the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| the hats are similar in appearance | шляпы с виду очень похожи |
| the hills are folded in mist | горы окутаны туманом |
| the holes are in register | отверстия совпадают |
| the holidays are in full swing | каникулы в полном разгаре |
| the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
| the images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| the images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| the keys are in my jacket pocket | ключи в кармане моего пиджака |
| the keys are in the pocket | ключи находятся в кармане |
| the keys are in the pocket | ключи лежат в кармане |
| the Lacedemonians are already in labour of the war | лакедемоняне уже воюют |
| the lamps are connected in series | лампы соединяются последовательно |
| the leaves are curling up in the cold autumn air | листья вянут на осеннем холоде |
| the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| the limes are in blossom | липы цветут |
| the lions are safely fenced in and can't escape | львы надёжно огорожены и не могут убежать |
| the lions in the park are safely fenced in | львы в парке находятся за безопасным заграждением |
| the lions in the park are safely fenced in | львы в парке находятся в безопасном ограждении |
| the media are engaging in sensationalism | СМИ заняты погоней за сенсациями |
| the minerals, therefore, are in the trustees | по этой причине камни хранятся у доверенных лиц |
| the miners are asking for another increase in pay | шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы |
| the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the mountains are fading in the evening light | с наступлением вечера горы становятся всё темнее и темнее |
| the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| the muff and fur are preposterous in June | муфта и шуба выглядят нелепо в июне |
| the muff and fur are preposterous in June | муфта и шуба абсурдны в июне |
| the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно |
| the nights are drawing in | ночи становятся короче |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the papers are in disorder | бумаги в беспорядке |
| the papers are kept in a folder | документы лежат в папке |
| the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| the patients are taken good care of in this sanatorium | в этом санатории хороший уход за больными |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| the people's rights are embodied in the laws | права людей закреплены в законах |
| the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет |
| the plains are fertile in native plants | на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений |
| the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child | полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка |
| the police are moving in on the criminals hiding in the house | полиция окружает дом, в котором спрятались преступники |
| the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| the prisoners are revolting against living conditions in the prisons | заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах |
| the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| the public are usually let in half an hour before the performance begins | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления |
| the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| the rights of the people are enshrined in the laws | права людей закреплены в законах |
| the seams in this dress are very generous | в этом платье в швах большой запас |
| the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| the sheilas are in the kitchen doing the salads | женщины на кухне, делают салаты |
| the signs used in arithmetic are +, -, ?, : | в арифметике используются знаки +, -, ?, : |
| the spacious rooms are done out in an art-deco style | просторные комнаты оформлены в стиле ар деко |
| the strains are brought about in steel | деформации возникают в стали |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| the students are in residence again | студенты вернулись в общежитие |
| the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме |
| the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения |
| the subway walls are covered in graffiti | стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками |
| the summits are wrapped in clouds | вершины окутаны облаками |
| the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the table and chairs are already in place | столы и стулья уже расставлены по местам |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| the theatres are in decline because directors are too self-absorbed | из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке |
| the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| the tomatoes are put up in boxes | помидоры уложены в ящики |
| the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| the train leaves in half an hour, and you are not ready yet | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов |
| the trees are in bud | деревья покрыты почками |
| the trees are in full bud | почки на деревьях набухли |
| the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| the trees are leaning in the wind | деревья клонятся от ветра |
| the trees are planted in prudish rows | деревья посажены аккуратными рядами |
| the trees are swaying in the the wind | деревья гнутся от ветра |
| the tropics are visitable in the winter only | в тропики ездят только зимой |
| the trousers are tight in the crotch | брюки узки в шагу |
| the twins are as like as two peas in a pod | близнецы похожи как две горошины в стручке |
| the two words are opposite in meaning | у этих двух слов противоположные значения |
| the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| the variables are scaled in various ways | эти переменные представлены в разных соотношениях |
| the variables are scaled in various ways | эти переменные представлены в разных единицах измерения |
| the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| the vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| the whole company are on tour in England | вся труппа сейчас на гастролях в Англии |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy | на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины |
| the women in the market are bartering hens for milk | на рынке женщины обменивают кур на молоко |
| the women in the market are bartering hens for milk | на рынке женщины обменивают кур на молоко. |
| the words in a dictionary are in an alphabetic order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| the words in a dictionary are in an alphabetical order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| the words in the dictionary are printed in three columns | слова в этом словаре напечатаны в три колонки |
| the words of the warlock are knelling in my ears | слова колдуна зловеще звучат у меня в ушах |
| the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me | именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня |
| the workers are paid in arrears | зарплата рабочим выплачивается с задержками |
| there are always glitches in the early blueprints | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки |
| there are always some ships in commission even in times of peace | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | всего много |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| there are holes in your logic | в твоём рассуждении есть несколько слабых мест |
| there are many defilements in water which are most fatal to man | существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека |
| there are many problems in the modern world | в современном мире очень много проблем |
| there are many shops about in this little town | в этом городе много магазинов |
| there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons | в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых |
| there are only two old colours in new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| there are other suns in outer space | в космосе есть и другие солнца |
| there are plans in the pipeline | разрабатываются планы |
| there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft | наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов |
| there are still many blank spaces in this suburb | в этом пригороде ещё много незастроенных мест |
| there are the refined and aristocratic muckers in East Prussia | в Восточной Пруссии встречаются утонченные и аристократичные хамы |
| there are three new caps in the side | в этой команде три новых игрока |
| there are too many ifs in this agreement | в этом договоре слишком много условий и оговорок |
| there are various means of snarling up the opposition in this election | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах |
| there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей |
| there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| these birds are subject to some variety in markings | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски |
| these figures are more clearly set forth in tabular form | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы |
| these firms are in on nearly every big deal | эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках |
| these papers are in need of correction | эти бумаги необходимо исправить |
| these plain facts are not presented in any disparaging spirit | эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень (на кого-либо) |
| these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet | эти десять фунтов не показаны в балансе |
| they are all in all to each other | они души друг в друге не чают |
| they are deeply involved in debt | они сильно погрязли в долгах |
| they are enumerated in retrograde order | они перенумерованы в обратном порядке |
| they are in for a row | они поссорятся |
| they are in the slot | они сидят |
| they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности |
| they are just actors in the theatre of public life | они всего лишь актёры на общественном поприще |
| they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions | они неправильно оценивают экономическое положение страны |
| they are not in the least interested in you | вы их нисколько не интересуете |
| they are still in the green | они ещё молоды |
| thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| those who are capitally in fault | те, кто серьёзно виноваты |
| those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses | те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием |
| trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| trees are leaning in the wind | деревья клонятся от ветра |
| Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here | вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать |
| two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything | люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание |
| typists are in great demand | повсюду требуются машинистки |
| typists are in great demand | на машинисток большой спрос |
| until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии (в состоянии неопределённости) |
| usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни |
| vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects | у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов |
| we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| we are in for a storm | грозы не миновать |
| we are in substantial agreement | по основным вопросам мы придерживаемся одних и тех же взглядов |
| we are in the frontier West, the heartland of the American myth | мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа |
| we are interested in them and in theirs | мы интересуемся ими и их близкими |
| we are living in an imperfect world | мы живём в несовершенном мире |
| we are not exactly imbeciles in money matters | что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах |
| we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
| we are not warranted in believing | у нас нет оснований полагать |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| we are specialists in this line of business | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности |
| we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| we must reckon with anyone we are in debt to | надо рассчитаться со всеми, кому мы должны |
| we must shove on with the work if we are to finish it in time | нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when children are afraid to dive they are thrown in | когда дети боятся нырять, их бросают в воду |
| when horses are about six months old, they have to be broken in | когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать |
| when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам |
| when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
| where are you in your work? | сколько вы уже сделали? |
| why are you fishing around in your pockets? | что вы ищете у себя в карманах? |
| why are you in such a hurry? | что вам не сидится? |
| why are you in such a hurry? | куда вы так торопитесь? |
| women are underrepresented in Congress | женщины недостаточно представлены в конгрессе |
| women are underrepresented in Congress | среди членов конгресса мало женщин |
| workers are coming out in support for dismissed men | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей |
| you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны |
| you are absolutely forbidden speaking to him in private | вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке (с глазу на глаз) |
| you are cold, and all in a shiver | вам холодно, и вы дрожите |
| you are crazy to go out in this stormy weather | выходить в такую бурную погоду – чистое безумие (с вашей стороны) |
| you are like children who poke a hole in a drum to see what it is | вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри |
| you are not in it | у тебя нет ни малейших шансов |
| you are prejudiced in his favour | вы расположены к нему |
| you are prejudiced in his favour | вы не беспристрастны к нему |
| you are wanting in deference to your parents | вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям |
| you know who the critics are? The men who have failed in literature and art | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве |
| you shouldn't listen in when other people are talking privately | нельзя подслушивать частные разговоры других |
| your papers are in thorough order | ваши документы в полном порядке |
| your words are down here in black and white | твои слова записаны здесь чёрным по белому |
