 |
| English | Russian |
| be as useless as a beacon in broad daylight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a candle in the sun | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a lantern in the daytime | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| there are twenty-five more letters in the alphabet | в алфавите ещё несколько десятков букв (Ответ, если не срабатывает "план А", "план Б" и т.д. Предлагаемый вариант перевода позволяет избежать упоминания происхождения алфавита. Abysslooker) |
| where is that in the ...? | где это записано? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver) |