| English | Russian |
| a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| be confident in that from what I am witnessing | быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk) |
| be saying in effect that | говорить по сути, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in basic English you are saying | если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in history, there are no givens | история не знает сослагательного наклонения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| our sailors are the best anywhere in the world | наши моряки – лучшие в мире (Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that's in a way | это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| those who are firmly grounded in knowledge | те, кто обладают основательными знаниями (Alex_Odeychuk) |
