| Subject | English | Russian |
| tech. | are delivered | поставляются (в комплекте, без оснастки Yeli$) |
| law | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| busin. | be physically delivered | быть физически доставленным |
| Makarov. | hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь доставляют почту? |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас доставляют письма? |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь разносят письма? |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас разносят письма? |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас разносят почту? |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь разносят почту? |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас доставляют почту? |
| gen. | how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь доставляют письма? |
| Makarov. | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| Makarov. | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| construct. | in the order in which consignments are delivered | в порядке поступления партий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered | процесс, который обеспечивает поступление пакетов (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| busin. | spare parts to be delivered | поставляемые запасные части |
| gen. | the goods are delivered at any address | товары доставляются по любому адресу |
| product. | until ... are/is delivered | до момента сдачи (Yeldar Azanbayev) |
| product. | until the time when ... are/is delivered | до момента сдачи (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow. | настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра |
