| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| product. | all components are available | все в комплекте (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| gen. | are any tickets available? | нет ли билетов в продаже? (kee46) |
| law, ADR | are available | будут в Вашем распоряжении (Natalie_apple) |
| goldmin. | are available in a full range | представлены полным диапазоном (Leonid Dzhepko) |
| construct. | are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
| Makarov. | are you available tomorrow morning? | вы сможете уделить мне время завтра утром? |
| Makarov. | are you available tomorrow morning? | вы свободны завтра утром? |
| Makarov. | available statistics, unfortunately, are spotty | статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины |
| Makarov. | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| tech. | based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| gen. | be available | иметься в распоряжении |
| gen. | be available by phone during 24 hours | должен находиться на связи круглосуточно (Andy) |
| busin. | be competitive with other available credits | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| O&G, sakh. | compositional break down of the condensate and oil are available | разбивка на компоненты состава конденсата и нефти |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| scient. | copies of are available for inspection | копии ... доступны для проверки ... |
| scient. | copies of are normally available for inspection | копии ... обычно доступны для проверки ... |
| progr. | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| fin. | data are not available | данные отсутствуют |
| rec.mngmt | details are available | более подробная информация (on, in; по, на, приведена в MichaelBurov) |
| rec.mngmt | details are available | более подробная информация приведена (on, in; по, на, приведена в MichaelBurov) |
| R&D. | details are available in | подробнее см. (MichaelBurov) |
| R&D. | details are available in | подробнее об этом см. (MichaelBurov) |
| econ. | details regarding the plan are available at request | детали данного плана предоставляются по требованию (kee46) |
| progr. | enter data items one by one, while they are available | поочерёдный ввод данных, когда они доступны (ssn) |
| scient. | extensive statistics on this aspect are freely available | обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| O&G, sakh. | forms are available from | формы бланки можно получить |
| O&G, sakh. | forms are available from | бланки можно получить |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| law | Further details are not currently available to us | Подробной информацией не располагаем (Leonid Dzhepko) |
| scient. | however these results are not always available to | однако эти результаты не всегда доступны |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| econ. | if there are competitive bids available | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| intell. | materials that are publicly available | материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | materials that are publicly available | материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| math. | no experimental values are available | экспериментальные данные отсутствуют |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| Makarov. | several fertilizer formulas are available | удобрения выпускают различных составов |
| Makarov. | several fertilizer formulations are available | удобрения выпускают различных составов |
| econ. | special adjustments and sizes are available at request | особые приспособления и размеры предоставляются по требованию (kee46) |
| math. | such computers are widely available | такие компьютеры доступны широким кругам населения |
| Makarov. | thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
| bus.styl. | the available options are | доступны следующие варианты |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | the data are available read-only | данные доступны только для чтения |
| Makarov. | the lines are available round the clock | линии связи доступны в течение всего времени суток |
| Makarov. | the lines are available round the clock | линии доступны в течение всего времени суток |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| comp., MS | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| int. law. | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости (AQueen) |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| gen. | there are currently no positions available | в данный момент нет свободных вакансий |
| gen. | there are currently no positions available | на данный момент нет свободных вакансий |
| gen. | there are no rooms available | отель набит битком (Анна Ф) |
| gen. | these shoes are not available in your size | такой обуви вашего размера в продаже нет |
| sec.sys. | use whatever lawful methods are available | использовать все возможные правовые методы (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | we are always available | мы всегда на связи |
| tech. | when disassembling turbocharger, this kit is available | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей |
| progr. | when plenty of better alternatives are available | при наличии множества лучших вариантов (ssn) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| scient. | a wide variety of books and practise materials are available | имеется большое количество книг и практических материалов |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
