| Subject | English | Russian |
| mar.law | ad hoc arbitral tribunal | арбитраж |
| fish.farm. | ad hoc arbitral tribunal | специальный арбитраж (как инстанция) |
| mar.law | ad hoc arbitral tribunal | специальный арбитраж |
| notar. | an arbitral case | арбитражный процесс |
| econ. | arbitral act | арбитражный акт |
| econ. | arbitral authority | третейский суд |
| econ. | arbitral authority | арбитраж |
| econ. | arbitral authority | третейский орган |
| law | arbitral authority | арбитражный орган |
| el. | arbitral award | арбитражнее решение |
| law | arbitral award | арбитражное решение |
| law | arbitral award | постановление арбитражного суда (арбитражного в смысле "третейского") |
| dipl. | arbitral award | решение третейского суда (more UK hits but fewer for "arbitral awards" Alexander Demidov) |
| notar. | arbitral award | третейское решение |
| mar.law | arbitral award | решение арбитража |
| law | arbitral award | решение |
| gen. | arbitral award | постановление арбитражного суда (независимо от характера постановления, используется термин "award") |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | резервный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | международный гарантийный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| law | arbitral bodies | арбитражные органы |
| law | arbitral body | арбитражный орган |
| busin. | arbitral clause | условие арбитража |
| busin. | arbitral clause | статья об арбитраже |
| law | arbitral commission | назначение арбитра (в арбитражном судопроизводстве Abdualiyev) |
| law, ADR | arbitral court | арбитражный суд |
| law, ADR | arbitral court | арбитражный суд (т.е. третейский) |
| law | arbitral decision | арбитражное решение |
| patents. | arbitral decision | решение третейского суда |
| law | arbitral institution | арбитражное учреждение (grafleonov) |
| econ. | arbitral jurisdiction | арбитраж |
| law | arbitral jurisdiction | арбитражная юрисдикция |
| law | arbitral justice | арбитражное производство |
| gen. | arbitral or judicial authority | судебный орган (AD Alexander Demidov) |
| int. law. | arbitral panel | состав третейского суда (Alexander Matytsin) |
| int. law. | arbitral panel | состав арбитров (Alexander Matytsin) |
| econ. | arbitral procedure | арбитражный метод |
| el. | arbitral procedure | процедура арбитража |
| econ. | arbitral procedure | порядок арбитража |
| dipl. | arbitral procedure | арбитражные формальности |
| law | arbitral procedure | арбитраж (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | arbitral procedure | арбитражная процедура |
| dipl. | arbitral procedure | арбитражная практика |
| law | arbitral procedure | арбитражный процесс |
| econ. | arbitral proceeding | арбитражный процесс |
| econ. | arbitral proceedings | арбитражный процесс |
| EBRD | arbitral proceedings | арбитражное производство |
| el. | arbitral proceedings | арбитражная процедура |
| econ. | arbitral proceedings | арбитражное разбирательство |
| law | arbitral proceedings | третейское разбирательство (Altv) |
| fish.farm. | arbitral process | арбитражный процесс |
| patents. | arbitral process | арбитраж |
| econ. | arbitral referee | третейский судья |
| law | arbitral seat | юрисдикция арбитража (LadaP) |
| law, court | arbitral tribunal | арбитражная коллегия (igisheva) |
| EBRD | arbitral tribunal | третейский суд |
| busin. | arbitral tribunal | арбитраж |
| law | Arbitral Tribunal | Состав арбитража ЛМТС (Lavrov) |
| law | arbitral tribunal | состав арбитража (Арбитражный регламент МТП, Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| law, court | arbitral tribunal | арбитражный трибунал (для направления RUS > ENG. Более распространенным переводом на русский язык термина arbitral tribunal является "состав арбитража".: Вопрос о компетенции МКАС по конкретному делу решается составом арбитража, рассматривающим спор  tpprf.ru 'More) |
| law, ADR | arbitral tribunal | арбитражный суд (т.е. третейский) Комментарий 'More: "Этот термин лучше переводить как "состав арбитража", хотя встречается и (по мнению многих переводчиков) неудачный перевод "арбитражный трибунал") |
| gen. | arbitral tribunal | третейский суд (не входит в судебную систему; понятие суда условно, это не совсем суд, а коммерческая юридическая организация, компания, контора, или центр, занимающаяся разрешением споров гражданских дел, что-то вроде платной клиники по отношению к государственной больнице wikipedia.org jodrey) |
| law | arbitral tribunal general duties | общие правила третейского арбитражного производства |
| law | the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce | арбитражный суд Торговой палаты Цюриха (Soulbringer) |
| adv. | arbitral verdict | арбитражное решение |
| fish.farm. | commercial arbitral tribunal | торговый арбитраж |
| fish.farm. | commercial arbitral tribunal | коммерческий арбитраж |
| notar. | committee on enforcement of international arbitral awards | комитет по исполнению международных решений |
| law | composition of the arbitral tribunal | формирование состава арбитража (N.Zubkova) |
| law | constitution of the arbitral tribunal | порядок формирования состава арбитража (andrew_egroups) |
| EBRD | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
| law | during the course of the arbitral proceedings | в ходе арбитражного разбирательства (Jasmine_Hopeford) |
| law | during the proceedings of the arbitral tribunal | в ходе арбитражного разбирательства (Jasmine_Hopeford) |
| notar. | enforcement of an arbitral award | приведение в исполнение арбитражного решения |
| dipl. | enforcement of arbitral awards | приведение в исполнение арбитражных решений |
| dipl. | enforcement of arbitral awards | исполнение арбитражных решений |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | расширение состава арбитражного органа |
| notar. | foreign arbitral awards | иностранные арбитражные решения |
| notar. | international arbitral awards | международные арбитражные решения |
| austrian | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber | Международный арбитражный суд при Федеральной хозяйственной палате Австрии (4uzhoj) |
| gen. | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber | Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии (Нефертити) |
| law | judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof | арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim) |
| law | law of arbitral procedure | арбитражное процессуальное право |
| dipl. | mixed arbitral tribunal | смешанный арбитражный трибунал |
| notar. | model rules on arbitral procedure | образцовые правила арбитражного процесса |
| law | New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier) |
| law | obtain arbitral award | получение арбитражного решения (Glomus Caroticum) |
| dipl. | On Arbitral Procedure | О порядке третейского разбирательства |
| notar. | permanent arbitral bodies | постоянные арбитражные органы |
| fish.farm. | permanent arbitral tribunal | постоянный арбитраж |
| law | pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal | отвод арбитражного суда по неподсудности (Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| law | pre-arbitral | предарбитражный (Scinta) |
| law | pre-arbitral | доарбитражный (Natalie_apple) |
| law | pre-arbitral attachment | арест до вынесения арбитражного решения (translator1960) |
| law | Pre-Arbitral Referee Procedure | Доарбитражная процедура принятия предварительных мер ((введена Межд. арбитражным судом МТП в 1990 г.) русский эквивалент не устоялся Leonid Dzhepko) |
| law | Pre-Arbitral Referee Procedure | доарбитражная примирительная процедура (smovas) |
| law | recognition and enforcement of foreign arbitral awards | признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений (The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention, was adopted by a United Nations diplomatic conference on 10 June 1958 and entered into force on 7 June 1959. wiki Alexander Demidov) |
| notar. | revision of an arbitral award | пересмотр арбитражного решения |
| dipl. | rules on arbitral procedure | процессуальные правила третейского разбирательства |
| dipl. | rules on arbitral procedure | правила арбитражного процесса |
| law | set aside an arbitral award | отменить арбитражное решение (алешаBG) |
| fish.farm. | special arbitral tribunal | специальный арбитраж |
| law | submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev) |
| law | submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение третейского суда (Andrey Truhachev) |
| dipl. | submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement | передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение |
| law | the arbitral award shall be substantiated in writing | решение арбитражного суда излагается в письменном виде (Technical) |
| law | UN Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (ADENYUR) |
| law | United Nations' Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция; UNCITRAL seafish) |
| law | Vienna International Arbitral Centre | Венский международный арбитражный центр (masizonenko) |
| gen. | Vienna International Arbitral Centre | Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии (The International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Vienna International Arbitral Centre or VIAC) is an arbitral institution based in ... Alexander Demidov) |
