| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a case nearly approaching this one | аналогичный случай |
| Makarov. | a case nearly approaching this one | очень сходный случай |
| gen. | a case nearly approaching this one | очень аналогичный случай |
| Makarov. | a falling barometer denotes an approaching storm | падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме |
| meteorol. | a thunderstorm is approaching | надвигается гроза (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a thunderstorm is approaching | приближается гроза (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a thunderstorm is approaching | надвигается буря (Andrey Truhachev) |
| media. | additive trichromy by approaching | аддитивный цвет как результат приближённого сложения трёх цветов |
| Gruzovik | enemy aircraft approaching! | Воздух! |
| Makarov. | an indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| gen. | approach a company | попросить компанию (my father decided he would approach a company to become their agent ( Business Benchmark Upper-Int) Aslandado) |
| gen. | approach a company | обратиться в компанию (Aslandado) |
| math. | approach A from below | приближаться к A снизу |
| econ. | approach a market | выходить на рынок |
| math. | approach a problem | подойти к рассмотрению проблемы |
| media. | approach a problem | подступаться к проблеме (bigmaxus) |
| gen. | approach a problem | рассматривать вопрос (NBagniouk) |
| Makarov. | approach a state | стремиться к некоторому состоянию |
| gen. | approach a subject | затронуть сюжет |
| Игорь Миг | approach a tipping point | приближаться к переломному моменту |
| gen. | approach about | обратиться по поводу (When we first approached Jean-Paul about including his collection in our annual chefs issue, it quickly became clear he wasn't interested. ART Vancouver) |
| math. | approach an asymptote | выходить на асимптоту (aleko.2006) |
| Makarov. | approach asymptotically | приближаться асимптотически |
| busin. | approach cultural issues | ставить на рассмотрение культурологические проблемы |
| busin. | approach cultural issues | рассматривать культурологические проблемы |
| busin. | approach each other | сближаться друг с другом |
| dipl. | approach for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| cliche. | approach from another angle | подойти с другой стороны (I think we should approach the matter from another angle. – нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны ART Vancouver) |
| Gruzovik | approach from the left | заезжать с левой стороны |
| gen. | approach from the left | заехать с левой стороны |
| gen. | approach goal | приближаться к цели (sixthson) |
| gen. | approach goal | приблизиться к цели (sixthson) |
| cables | approach infinity | стремиться к бесконечности |
| Makarov. | approach infinity | стремиться в бесконечность |
| gen. | approach its end | идти на убыль (of a season) |
| Игорь Миг | approach objectively | походить объективно |
| Игорь Миг | approach objectively | подойти объективно (Я подхожу объективно > I'm approaching this objectively (Michele Berdy)) |
| nautic. | approach on a buoy | подходить к швартовной бочке |
| nautic. | approach on a buoy | подходить к швартовой бочке |
| mil. | approach on opposite courses | сблизиться встречными курсами |
| nautic. | approach on opposite courses | сближаться встречными курсами |
| Makarov. | approach someone on the matter | обращаться к кому-либо по этому вопросу |
| gen. | approach perfection | достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| busin. | approach some other bank | обращаться в другой банк |
| gen. | approach someone directly | обращаться к кому-либо напрямую |
| Gruzovik | approach stealthily | подкрадываться (impf of подкрасться) |
| Gruzovik | approach stealthily | подкрасться (pf of подкрадываться) |
| Gruzovik | approach stealthily | подбираться (impf of подобраться) |
| Gruzovik | approach stealthily | подобраться (pf of подбираться) |
| gen. | approach stealthily | подкрасться |
| gen. | approach stealthily | подкрадываться |
| gen. | approach stealthily | подбираться |
| chess.term. | approach stealthily the group of leaders | "подкрадываться" к лидирующей группе |
| math. | approach stochastically | сходиться по вероятности |
| nautic. | approach the beam | приближаться к лучу (курсового маяка) |
| Makarov. | approach the building from the end side | подойти к дому с торца |
| gen. | approach the commander | обращаться к начальнику |
| mil. | approach the enemy defenses | подходить к району обороны (противника) |
| Makarov. | approach the end | близиться к концу |
| chess.term. | approach the finish line | приближаться к финишу соревнования |
| Makarov. | approach the forest | подходить к лесу |
| Makarov. | approach the house | подъезжать к дому |
| Игорь Миг | approach the issue from the American stance | рассматривать вопрос с американских позиций |
| Makarov. | approach the level | достичь уровня |
| construct. | approach the liquid limit | подходить к пределу текучести (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | approach the market | выходить на рынок |
| dril. | approach the orebody | подходить скважиной к рудному телу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | approach the podium | подходить к эстраде |
| math. | approach the problem | подходить к рассмотрению проблемы |
| math. | approach the problem in stages | решать проблему в несколько приёмов |
| dipl. | approach the problem with an open mind | подходить к решению проблемы непредвзято (bigmaxus) |
| rel., christ. | approach the sacrament | приступать к Таинству (AlexandraM) |
| obs. | approach the shore | абордироваться |
| Makarov. | approach the shore | приблизиться к берегу |
| mil. | approach the situational awareness | улучшать ситуационную осведомлённость (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | approach the station | подходить к станции |
| busin. | approach the strategy | выработать стратегию |
| gen. | approach the subject | поднять тему (Moscowtran) |
| Makarov. | approach the subject from a practical point of view | подойти к проблеме с практической точки зрения |
| Makarov. | approach the subject from the wrong end | подойти к вопросу не с того конца |
| gen. | approach the subject in a roundabout way | подходить к делу издалека (Ваня.В) |
| Makarov. | approach the subject with an open mind | подходить к решению проблемы непредвзято |
| chess.term. | approach the tournament in good shape | подойти к турниру в хорошей спортивной форме |
| Makarov. | approach the town | подъезжать к городу |
| gen. | approach the world | стараться добиться мира во всём мире (Johnny Bravo) |
| mech. | approach to | приближаться к (something) |
| Makarov. | approach to a limit | приближаться к пределу |
| busin. | approach to an issue | приступать к эмиссии |
| st.exch. | approach to an issue trans | приступать к эмиссии |
| econ. | approach to issue | приступать к эмиссии |
| Makarov. | approach to land | заходить на посадку |
| nautic. | approach to leeward | подходить с подветренного борта |
| nautic. | approach to leeward | подходить с подветренной стороны |
| philos. | approach understanding | приблизиться к пониманию (Alex_Odeychuk) |
| math. | approach unity in value | иметь значение, стремящееся к единице (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | approach with a critical and discerning eye | относиться критично и взыскательно (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | approach with a letter | обратиться к кому-либо с письмом |
| econ. | approach with a proposal | обратиться с предложением |
| bus.styl. | approach someone with a request for | обратиться (к кому-либо) с просьбой (о чём-либо Ying) |
| Gruzovik, inf. | approach with difficulty | подтаскиваться (impf of подтащиться) |
| inf. | approach with difficulty | подтащиться |
| inf. | approach with difficulty | подтаскиваться |
| busin. | approach work | относиться к работе |
| astronaut. | approach zero | стремиться к нулю |
| math. | approach zero in value | иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk) |
| mil. | approaching a commander | обращение к начальнику |
| mil. | approaching a commander | обращающийся к начальнику |
| avia. | approaching aircraft | воздушное судно, выполняющее заход на посадку |
| avia. | approaching aircraft | воздушное судно, совершающее заход на посадку |
| Apollo-Soyuz | approaching and orientation engines | двигатели причаливания и ориентации |
| Apollo-Soyuz | approaching and orientation jet-on unit | блок включения двигателей причаливания и ориентации |
| psychol. | approaching behavior | реакция приближения |
| psychol. | approaching behavior | поведение приближения |
| kayak. | approaching boat | судно выходящее вперёд |
| nautic. | approaching buoy | подходный буй |
| nautic. | approaching buoy | подходной буй |
| Makarov. | approaching cars will be routed into two lanes | подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка |
| mil., arm.veh. | approaching course | встречный курс |
| Makarov. | approaching dissolution | приближение смерти |
| Makarov. | approaching dissolution | близкая смерть |
| energ.ind. | approaching disturbance | приближающаяся неисправность |
| nano | approaching failure | угроза отказа |
| nano | approaching failure | надвигающийся отказ |
| nano | approaching flotation | набегающий поток |
| hydr. | approaching flow | подходящий поток |
| astronaut. | approaching leg | курс воздушной цели до параметра |
| railw. | approaching line | подъездной путь |
| gen. | approaching minimums | приближение к минимальной высоте снижения (Сигнализация в кабине пилотов Himera) |
| automat. | approaching motion | подвод (рабочего органа) |
| nautic. | approaching on a buoy | подходящий к швартовной бочке |
| nautic. | approaching on a buoy | подход к швартовной бочке |
| nautic. | approaching on opposite courses | сближающийся встречными курсами |
| nautic. | approaching on opposite courses | сближение встречными курсами |
| O&G, sakh. | approaching others | вмешательство в небезопасное поведение (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | approaching others | вмешательство в небезопасные действия (SAKHstasia) |
| polym. | approaching passage | подводящий канал в экструзионной головке |
| astronaut. | approaching radial velocity | радиальная скорость сближения |
| gen. | approaching road | подъездной путь (Rather it is the town's UNESCO world heritage center: the massive kremlin and its Trinity Cathedral towering over all approaching roads and the clusters of – usually dilapidated – onion domes that emerge around every other street corner. TMT Alexander Demidov) |
| nautic. | approaching ships safe pilotage | безопасная проводка судов при подходе (Julchonok) |
| gen. | approaching stealthily | скрадывание |
| Gruzovik, hunt. | approaching stealthily | скрадывание |
| Gruzovik, meteorol. | approaching storm | надвигающаяся буря |
| tech. | approaching surfaces | сближающиеся поверхности |
| astronaut. | approaching target | приближающаяся цель |
| mil. | approaching the enemy defenses | подходящий к району обороны противника |
| mil. | approaching the enemy defenses | подход к району обороны противника |
| nautic. | approaching the land | подходящий к берегу |
| nautic. | approaching the land | подход к берегу |
| nautic. | approaching to leeward | подходящий с подветренной стороны |
| nautic. | approaching to leeward | подход с подветренной стороны |
| Makarov. | approaching traffic | приближающийся поток движения |
| logist. | approaching traffic | встречное движение |
| road.wrk. | approaching traffic | полоса движения для быстро движущихся автомобилей |
| O&G, sakh. | approaching trestle | подходная эстакада |
| progr. | approaching usability | достижение практичности (ssn) |
| Makarov. | autumn is approaching | приближается осень |
| Makarov. | be approaching completion | приближаться к концу |
| Makarov. | be approaching completion | подходить к концу |
| gen. | be fast approaching | быстро приближаться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | boy is approaching manhood | мальчик скоро станет взрослым |
| Makarov. | case nearly approaching this one | аналогичный случай |
| Makarov. | case nearly approaching this one | очень сходный случай |
| gen. | Christmas is approaching | наступает Рождество (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas is approaching | подходит праздник Рождества (Христова Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas is approaching | приближается Рождество (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas was approaching rapidly | стремительно приближалось Рождество (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | dangerous approaching | опасное сближение (gorbulenko) |
| Makarov. | denote an approaching storm | предвещать бурю |
| astronaut. | directly approaching target | цель, летящая на огневую позицию |
| astronaut. | Earth-approaching | приближающееся к земле |
| astronaut. | Earth-approaching | приближающийся к земле |
| Игорь Миг | employees approaching retirement age | сотрудники предпенсионного возраста |
| Gruzovik | Enemy aircraft approaching! | Воздух! |
| gen. | evening is approaching | день клонится к вечеру |
| progr. | event of approaching | событие приближения (ssn) |
| progr. | event of approaching the upper level | событие приближения к верхнему уровню (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| Makarov. | feel approaching death | чувствовать приближение смерти |
| math. | for x approaching to | при |
| forestr. | forest approaching maturity | приспевающий лес |
| Makarov. | have you approached the manager about a raise? | ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки? |
| gen. | he approached me for information | он обратился ко мне за сведениями |
| gen. | he approached unnoticed | он незаметно подошёл |
| gen. | he had a feeling of approaching illness | он предчувствовал приближение болезни |
| gen. | he heard the flip-flop approaching | он услышал приближающееся шарканье |
| Makarov. | he may hope a happy issue from the approaching convocation | он может надеяться на хорошие итоги приближающегося собрания |
| Makarov. | he saw a figure approaching | он увидел приближавшуюся ко нему фигуру |
| Makarov. | he threw a grenade at an approaching policeman | он бросил гранату в приближающегося полицейского |
| Makarov. | he twisted around to see the approaching procession | он обернулся и увидел приближающуюся процессию |
| gen. | he twisted around to see the approaching procession | он обернулся и увидел приближающуюся процессию |
| gen. | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching | он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок (J. W. Croker) |
| gen. | his debt is approaching two thousand | его долги восходят до двух тысяч |
| Makarov. | his work is approaching completion | его работа идёт к концу |
| Makarov. | holidays are approaching | приближаются каникулы |
| gen. | I am looking forward with fear to the approaching winter | я со страхом жду наступления зимы (to my examinations, to the trial, etc., и т.д.) |
| gen. | I approached him on the matter | я обратился к нему по этому вопросу |
| Makarov. | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train | если бы он только посмотрел, он обязательно увидел бы огни приближающегося поезда |
| Makarov. | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train | если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда |
| Makarov. | indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| Gruzovik, obs. | is approaching | грядёт (3rd pers sg of грясти) |
| math. | limit approached from the left | предел при стремлении переменной к точке слева |
| math. | limit approached from the right | предел при стремлении переменной к точке справа |
| gen. | night was approaching | приближалась ночь (Night was approaching, so he climbed into a large tree. Suddenly he heard a loud cry, somehow like a man's, which was coming closer. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | night was approaching | дело было к ночи (Night was approaching, so he climbed into a large tree. Suddenly he heard a loud cry, somehow like a man's, which was coming closer. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | people nearing pension age, people nearing retirement age, people approaching pensionable age | люди предпенсионного возраста (tlumach) |
| transp. | pressing with mutual approaching rams | встречное прессование |
| transp. | pressing with mutual approaching rams | встречное деформирование |
| Makarov. | she approached his bedside with unassured steps | она робко подошла к его кровати |
| cliche. | spring is approaching | скоро весна (Spring is approaching and we are extending our service to the Maritime Museum until 6:00pm effective March 1st. (Twitter) ART Vancouver) |
| forestr. | stand approaching maturity | приспевающее насаждение |
| chess.term. | start to feel the approaching time pressure | чувствовать дыхание цейтнота |
| Makarov. | the anniversary of something is approaching | наступает годовщина (чего-либо) |
| Makarov. | the boy is approaching manhood | мальчик скоро станет взрослым |
| environ. | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании |
| astr. | the Earth approaching object | объект сближающийся с Землёй (Stefa) |
| subl. | the future is approaching at an alarmingly fast pace | Будущее приближается семимильными шагами |
| astr. | the near-Earth approaching object | объект сближающийся с Землёй (Stefa) |
| Makarov. | the rowers plied the oars approaching the finish | гребцы налегли на весла, приближаясь к финишу |
| gen. | the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| Makarov. | the train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| gen. | the train is approaching the station | поезд приближается к станций |
| gen. | the train is approaching the station | поезд подходит к станций |
| Makarov. | the wind was approaching a gale | ветер становился ураганным |
| Makarov. | the wind was approaching a gale | ветер переходил в ураган |
| Makarov. | the work is approaching completion | работа идёт к концу |
| gen. | the work is approaching its end | Работа подходит к концу |
| gen. | there is no approaching him | к ним нет подступа |
| Makarov. | we may hope a happy issue from the approaching convocation | мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи |
| math. | when approaching a traffic control post, you should not accelerate your car | при приближении |
| Makarov. | wind was approaching a gale | ветер становился ураганным |
| Makarov. | wind was approaching a gale | ветер переходил в ураган |
| Makarov. | winter is approaching | наступает зима |
| gen. | with the year 2019 approaching | по мере приближения 2019 года (Ivan Pisarev) |
| gen. | with the year 2019 approaching | по мере наступления 2019 года (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | work is approaching completion | работа идёт к концу |
