| English | Russian |
| applied equally to all | уравнительный |
| applied to | применительно к (Alex_Odeychuk) |
| apply a bandage to a sore | наложить повязку на болячку |
| apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды |
| apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| apply all one's skill to | приложить всё своё мастерство (smth., к чему́-л.) |
| apply all one's skill to | приложить всё своё умение (smth., к чему́-л.) |
| apply an epithet to | употребить эпитет |
| apply blueing to | подсинить |
| apply blueing to | подсиниваться |
| apply blueing to | подсинить (pf of подсинивать) |
| apply blueing to | подсинивать (impf of подсинить) |
| apply blueing to | подсинивать |
| apply bluing to | высиниваться |
| apply bluing to | высинить (pf of высинивать) |
| apply bluing to | высинивать (impf of высинить) |
| apply one's energies to | направить свои усилия на (smth., что-л.) |
| apply one's eye to the telescope | приложить глаз к телескопу (one's ear to the keyhole, etc., и т.д.) |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь |
| apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| apply mind to a task | внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи |
| apply one's mind to study | заняться учёбой |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| apply oneself to | заняться чем |
| apply oneself to | заниматься чем |
| apply oneself to a task | приступить к делу |
| apply oneself to a task | браться за задачу (Andrey Truhachev) |
| apply oneself to a task | приняться за какое-либо дело |
| apply oneself to job | усердно выполнять свою работу |
| apply oneself to mathematics | заняться математикой (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| apply paint to canvas | наносить краску на холст |
| apply pitch to | смолить |
| apply pitch to | высмолить |
| apply plaster to a wall | штукатурить (стену Taras) |
| apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| apply rigour to | подходить с тщательностью к (Ремедиос_П) |
| apply rouge to | румянить |
| apply rouge to | нарумянить |
| apply science to farming | внедрить научные методы в сельское хозяйство |
| apply steam to navigation | использовать пар в мореплавании |
| apply the blind eye to | закрыть глаза на |
| apply the law to a case | подвести случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случай под закон |
| apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| apply the rule to this case | применить это правило к данному случаю |
| apply the same yardstick to everybody | стричь всех под одну гребёнку (VLZ_58) |
| apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| apply to | подходить (MargeWebley) |
| apply to | нанести |
| apply to | распространять на (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| apply to | предъявляться к (requirements applied to Stas-Soleil) |
| apply to | отнестись |
| apply to | предъявлять к (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| apply to | адресоваться (impf and pf) |
| apply to | распространяться на (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| apply to a professorship | назначить профессором |
| apply to all students | иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| apply to the administrative division | обратиться в административный отдел |
| apply to the administrative division | обращаться в административный отдел |
| apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| apply to the authorities | обратиться к властям |
| apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| apply to the proper quarter | обращаться по принадлежности |
| apply various standards to a work of art | применять различные критерии к произведению искусства |
| apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| as applied to | в случае (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator) |
| as applied to | применительно к (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| as applied to | в применении к |
| as applied to | в применении к (Alexander Demidov) |
| as it applies to | применительно (with к) |
| call applies to | призыв имеет отношение к |
| discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| exactly the same applies to | это точно так же касается (Clipsa) |
| first be applied to | в первую очередь погашаться (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| he applied for the right to use the library | он попросил разрешения пользоваться библиотекой |
| he applied himself to his work | он приналег на работу |
| he applied himself to learning French | он прилежно взялся за изучение французского языка |
| he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| test to be applied | используемый критерий (Aiduza) |
| test to be applied | применяемый критерий (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| the law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| the law is not applied equally to everyone | закон не один для всех (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk) |
| the same applies to | то же самое касается (Jenny1801) |
| the similar applies to | аналогично с (Alex_Odeychuk) |
| this agrument this principle applies to all cases | этот довод этот принцип применим во всех случаях |
| this applies even more to French | это ещё в большей степени относится к французскому языку |
| this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон касается всех граждан |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан |
| this term applies to | этот термин относится к |
| to which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
| what I said does not apply to you | мои слова к вам не относятся |
| what I said does not apply to you | говоря это, я не имел в виду вас |
