| Subject | English | Russian |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| UN | Advisory Committee for Climate Applications and Data | Консультативный комитет по применению климатологических данных |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| mil., avia. | air-ground data link applications experimentation | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух - земля" |
| mil., avia. | air-ground data link applications experimentation | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух – земля" |
| law | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами (Konstantin 1966) |
| progr. | application class-data sharing | совместное использование данных о классах на уровне приложения (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | application compatibility data | данные о совместимости приложения (ssn) |
| progr. | application created data | данные приложений (ssn) |
| SAP.tech. | application data | прикладные данные |
| IT | application data | данные прикладной программы |
| comp., MS | application data | данные приложения (Ding_an_sich) |
| progr. | application data-base growth | рост БД приложений (ssn) |
| progr. | application data base growth | рост БД приложений (ssn) |
| progr. | application data block | блок прикладных данных (ssn) |
| microel. | application data description language | язык описания данных прикладных задач |
| progr. | application data directory | каталог данных приложения (ssn) |
| progr. | application data flow | поток прикладных данных (ssn) |
| microel. | application data interchange | средства обмена данными для прикладных задач |
| telecom. | application data loading | загрузка прикладных данных (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | application data material readiness list | перечень готовности материалов по прикладным данным |
| SAP.tech. | application data model | модель прикладных данных |
| progr. | application data protection | защита данных приложений (ssn) |
| mil., avia. | application data server | сервер прикладных данных |
| Makarov. | application data sheet | инструкция по применению (изделия) |
| mech.eng. | Application Data Sheet | Перечень технических характеристик (Stargazerus) |
| oil | application data sheet | инструкция по применению изделия |
| tech. | application data sheet | инструкция по применению |
| tech. | application data sheet | проспект (изделия) |
| patents. | Application Data Sheet | информационный листок заявки (Тантра) |
| Makarov. | application data sheet | краткая инструкция по применению (изделия) |
| progr. | application data storage | хранение прикладных данных (ssn) |
| mil., avia. | application data type | тип прикладных данных |
| comp., net. | Application Data Types | Типы прикладных данных (Himera) |
| comp., net. | application data unit | сообщение произвольной длины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application driven data protection | защита данных с поддержкой приложений (ssn) |
| scient. | application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| progr. | application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| progr. | application protocol data unit | ПБДП (ssn) |
| PSP | application protocol data unit | пакет данных протокола прикладного уровня (Shmelev Alex) |
| progr. | application protocol data unit | блок данных прикладного протокола (ssn) |
| mil., avia. | application protocol data unit | единица данных протокола прикладной системы |
| PSP | Application Service Data Unit | блок данных прикладных услуг (Shmelev Alex) |
| IT | application-based data integration approach | подход к интеграции данных на основе приложений (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | application-dependent data segmentation | сегментация данных по областям применения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | application-oriented data type | проблемно-ориентированный тип данных (ssn) |
| progr. | application-protocol-data-unit | ПБДП (ssn) |
| progr. | application-protocol-data-units | протокольные блоки данных прикладного уровня (ssn) |
| d.b.. | application's data source | база данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | application's data source | источник данных приложения (база данных Alex_Odeychuk) |
| robot. | application-specific data | данные, зависящие от конкретного применения |
| tech. | application-specific data | прикладные данные |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| progr. | big data application | приложение обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | big data application | приложение для обработки больших данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | big data application | приложение больших данных (для обработки неопределенно структурированных данных большого объёма Alex_Odeychuk) |
| progr. | big data cloud application | приложение обработки больших данных в облаке (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| softw. | big data-crunching application | приложение обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | приложение службы подключения к бизнес-данным (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application Proxy | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| telecom. | converged voice/data application | приложение для передачи речи-данных с конвергенцией (oleg.vigodsky) |
| progr. | create a data access layer for an application | создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | data access application block | функциональный блок доступа к данным (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации функциональности, связанной с доступом к базам данных ssn) |
| progr. | data access application block | блок доступа к данным (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации функциональности, связанной с доступом к базам данных ssn) |
| progr. | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data.prot. | data and application Security | безопасность программ и данных (Alex_Odeychuk) |
| econ. | data application | применение данных (ssn) |
| progr. | data application format | формат запроса данных (ssn) |
| tech. | data application server | сервер информационных приложений |
| telecom. | data applications | информационные приложения (Лена55) |
| manag. | data base application | база данных проекта (Dashout) |
| progr. | data binding application | приложение привязки данных (ssn) |
| progr. | data crunching application | приложение обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data driven application | управляемое данными приложение (ssn) |
| progr. | data from multiple sources and formats from within a single application | данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| progr. | data interpretation application | приложение, интерпретирующее данные (ssn) |
| softw. | data lake application | приложение озера данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | data mining application | приложение для поиска скрытых закономерностей в данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | data mining application | приложение интеллектуального анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data of the multithreaded application | данные многопоточного приложения (ssn) |
| mil., avia. | data oriented application | применение в области обработки и/или передачи данных |
| progr. | data processing and application delivery platforms | платформы обработки данных и доставки приложений (financial-engineer) |
| progr. | data science and analytical application | приложение для обработки и анализа данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | data systems application division | отдел использования информационных систем |
| softw. | data warehouse application | приложение хранилищ данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-access application | прикладные средства доступа к данным (ssn) |
| progr. | data-analytics application | приложение для анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data-centric application | приложение обработки данных (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | data-centric application | приложение по обработке данных (Enotte) |
| gen. | data-hungry application | приложение с большим объёмом передачи данных (Artjaazz) |
| progr. | data-intensive application | высоконагруженное приложение (Alex_Odeychuk) |
| IT | data-intensive application | приложение, работающее с большими объёмами данных |
| progr. | data-intensive application | приложение с обработкой больших объёмов данных (ssn) |
| progr. | data-intensive application | приложение для обработки больших объёмов данных (напр., модель климата планеты ssn) |
| softw. | data-processing application | приложение для обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| softw. | data-processing application | приложение обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | data-tier application | приложение уровня данных (A application that captures the SQL Server database and instance objects used by a client-server or 3-tier application) |
| comp., MS | data-tier application instance | экземпляр приложения уровня данных (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine) |
| comp., MS | data-tier application package | пакет приложения уровня данных (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project. Rori) |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| comp., MS | Enable sample data when application is running | Разрешить демонстрационные данные при работе приложения (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| d.b.. | entire set of mappings of an application data types to an SQL database | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | exchange of manufacturing message specification application protocol data units | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| mil., avia. | field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| invest. | Foreign application priority data | данные о конвенционном приоритете за рубежом |
| progr. | highly sophisticated data processing and application delivery platforms | высокотехнологичные платформы обработки данных и доставки приложений (financial-engineer) |
| SAP.tech. | intelligent data application | приложение интеллектуальной обработки данных (core.ac.uk Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| avia., corp.gov. | Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| progr. | manufacturing message specification application protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing message specification application protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | memory for application data storage | память для хранения прикладных данных (ssn) |
| econ. | Microsoft Excel-based application for data collection | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel (MichaelBurov) |
| progr. | more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| d.b.. | multi-application data warehouse environment | среда хранилищ данных с несколькими приложениями (MasterK) |
| progr. | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| SAP.tech. | original application data | файл оригинала |
| qual.cont. | parts application data | данные о назначении запасных частей |
| logist. | parts application data list | номенклатура запасных частей с описанием их применения |
| qual.cont. | parts application data list | номенклатура запасных частей с указанием их назначения |
| tech. | parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей |
| energ.ind. | parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей (напр., энергетического оборудования) |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| d.b.. | persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | prevent an application from being overwhelmed with data | предотвращать перегрузку приложения данными (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | processing of alphabetical and numerical data by optical research and its applications | обработка буквенно-цифровых данных оптическим методом и её применение |
| progr. | request data from application | запрос данных из приложения (ssn) |
| comp., MS | sending application compatibility data | передача данных о совместимости приложения (Windows Server 2008 ssn) |
| mil. | spare parts application data list | табель расхода запасных частей |
| mil. | spares application data list | перечень данных об использовании запасных узлов |
| progr. | special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
| comp., MS | SQL Server data-tier application project | проект приложения уровня данных SQL Server (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| progr. | standard application data flow | стандартный поток данных в приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for sharing data between applications | поддержка совместного использования данных между приложениями (ssn) |
| O&G, sakh. | System, Application and Products for Data Processing | Система SAP (SAP) |
| tech. | Systems, Applications and Products in Data Processing | компания SAP |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| astronaut. | Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications | Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии |
| progr. | types of application protocol data units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| progr. | types of application-protocol-data-units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| progr. | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| progr. | way of keeping data access logic from permeating the application code | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения (ssn) |
| astronaut. | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications | Практикум по анализу данных, методам и их применению (1992 ISPRS Congress) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications | Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования (UN/ISPRS) |
