| Subject | English | Russian |
| gen. | applicable case law | сложившаяся прецедентная практика по данному вопросу (Alexander Demidov) |
| gen. | applicable case law | судебная практика по аналогичным делам (Alexander Demidov) |
| gen. | applicable law | закон, подлежащий применению ("Applicable Law" means any law, statute, ordinance, rule, regulation, order or determination of any Governmental Authority or any board of fire underwriters (or other body exercising similar functions), or any recorded restrictive covenant or deed restriction applicable to the Project, including, the Americans with Disabilities Act and all applicable zoning ordinances and building codes, flood disaster laws, health laws and environmental laws and regulations.  definedterm.com Alexander Demidov) |
| med. | applicable law | регулирующие нормативные и правовые документы (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| med. | applicable law | регламентирующие нормативные и правовые акты (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| med. | applicable law | регулирующие нормативные и правовые акты (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| gen. | applicable law | право, подлежащее применению ("Applicable Law" means any applicable statute, law, regulation, ordinance, rule, determination, judgment, rule of law, order, decree, permit, approval, concession, grant, franchise, license, requirement, or any similar form of decision of, or any provision or condition of any permit, license or other operating authorization issued by any Governmental Authority having or asserting jurisdiction over the matter or matters in question, whether now or hereafter in effect. lawinsider.com Alexander Demidov) |
| med. | applicable law | нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов (amatsyuk) |
| law | applicable law | применимые правовые нормы (ssn) |
| law | applicable law | подлежащее применению право (Statute, ordinance, judicial decision, executive order, or a regulation having the force and effect of law, that determines the legal standing of a case or issue (link) Alexander Demidov) |
| law | applicable law | право, регулирующее отношения сторон (schnuller) |
| law | applicable law | подлежащая применению правовая норма (kee46) |
| O&G, sakh. | applicable law | применяемый закон |
| product. | applicable law | требования применимого законодательства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | applicable law | применяемое законодательство |
| O&G, sakh. | applicable law | применимый закон |
| O&G, sakh. | applicable law | применимое законодательство |
| law | applicable law | применимое право (ABelonogov) |
| law | applicable law | подлежащее применению законодательство (Statute, ordinance, judicial decision, executive order, or a regulation having the force and effect of law, that determines the legal standing of a case or issue (link) Alexander Demidov) |
| law | applicable law | применяемая правовая норма |
| med. | applicable law | правовые нормы регламентирующих нормативных и правовых актов (amatsyuk) |
| busin. | applicable law | применяемые правовые нормы (ssn) |
| busin. | applicable law | применяемое право |
| med. | applicable law | регламентирующие нормативные и правовые документы (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| gen. | applicable law | применимая юрисдикция (The legal system and place where any dispute of the contract would be handled. Found on instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| notar. | applicable law, rule, regulation or right | применимые законы, нормативные акты, правила и права (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| law | applicable substantive law | применимое материальное право (Technical) |
| gen. | apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| law | as provided by applicable law | в случаях, предусмотренных законодательством (Alexander Matytsin) |
| oil | as required by applicable law | как предписывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | as required by applicable law | как указывается применяемым действующим, существующим законодательством |
| O&G, sahk.r. | as required by applicable law | как предписывается применяемым действующим, существующим законодательством |
| oil | as required by applicable law | как указывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin) |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как предписывается существующим законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как предписывается действующим законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как указывается применяемым законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как предписывается применяемым законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как указывается существующим законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как указывается действующим законодательством |
| law | at all times comply with applicable law | действовать в правовом поле (4uzhoj) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| law | contract's applicable law | применимое для целей договора законодательство (Alexander Demidov) |
| law | contravene applicable law | нарушать соответствующее законодательство (Andrew052) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| int. law. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| law | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника (Tayafenix) |
| Игорь Миг | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам (1973 г.) |
| Игорь Миг | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам (1973 г.) |
| law | criminal under applicable law | преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой |
| mil. | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| law | directly applicable law | закон прямого действия (missouri.edu BAR) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | except as otherwise permitted by applicable law | кроме случаев, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| law | except as otherwise permitted by applicable law | если иное не предусмотрено законом (Alexander Matytsin) |
| avia. | except as otherwise permitted by applicable law or contract | если иное не предусмотрено законом или договором (Uchevatkina_Tina) |
| law | except as otherwise required by applicable law | за исключением случаев, когда применимым законодательством предусмотрены другие требования |
| gen. | except as otherwise required by applicable law | при отсутствии иных требований применимого законодательства (zhvir) |
| law | except as permitted by applicable law | за изъятиями, установленными законом (Alexander Matytsin) |
| law | except as permitted by applicable law | за исключением случаев, предусмотренных законом (Alexander Matytsin) |
| law | except to the extent permitted by applicable law | кроме случаев, установленных по закону (Alexander Matytsin) |
| law | except to the extent permitted by applicable law | кроме случаев, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| law | generally applicable law | общеприменимая правовая норма |
| law | governed by applicable English law | регулируется применимым английским правом (СЮШ) |
| gen. | Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании (The Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, or Hague Trust Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law on the Law Applicable to Trusts. Wikipedia wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| law | immediately applicable law | закон прямого действия (missouri.edu BAR) |
| law | in accordance with applicable law | в соответствии с применимым законодательством (ART Vancouver) |
| O&G | insurance required by applicable law | страхование, предусмотренное законодательством |
| O&G, sakh. | insurance required by applicable law | страхование, предусмотренное применяемым применимым законодательством |
| dipl. | international humanitarian law applicable in armed conflicts | международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| law | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению (Konstantin 1966) |
| law | law applicable to the merits of the dispute | нормы права, применимые к существу спора ('More) |
| astronaut. | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR) |
| law | not contradicting the applicable law | не противоречащий действующему законодательству (google.com SergeyL) |
| gen. | not inconsistent with the applicable law | не противоречащий действующему законодательству (twinkie) |
| build.struct. | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| formal | pursuant to applicable law | в соответствии с применяемым законодательством (ART Vancouver) |
| law, contr. | pursuant to applicable law | на основании существующего законодательства (ART Vancouver) |
| law | resolution of disputes and applicable law | урегулирование споров и применимое право (ОксанаС. multitran.ru Serge1985) |
| EU. | Rome Convention on the law applicable to contractual obligations | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам (В Конвенции рассматриваются вопросы правового регулирования коллизионных вопросов договорных обязательств в странах ЕС europa.eu 'More) |
| dipl. | rules of International Law applicable in armed conflict | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов |
| law | so far as permitted under applicable law or regulations | в пределах, разрешённых действующим законодательством и нормативными актами (ElenaIlI) |
| law | subject to applicable law | с учётом требований действующего законодательства (sankozh) |
| avia. | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law | К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону |
| gen. | the extent allowed by applicable law | если это допускается применимым законодательством (Ремедиос_П) |
| law | the extent permitted by applicable law | в той мере, насколько это разрешено применимым законодательством (ART Vancouver) |
| law | the extent prohibited by applicable law | в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних (от 5 октября 1961 г.) |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| gen. | the Hague Convention on the Law Applicable to Trust and on their Recognition | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании |
| law | the largest extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени (DiBor) |
| gen. | the new law is applicable from next Monday | закон входит в силу с будущего понедельника |
| law | to the extent necessary and permissible under the applicable law | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent necessary and permissible under the applicable law | в установленных законом случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent necessary by applicable law | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted by applicable law | в разрешённых законом случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted by applicable law | в случаях, установленных законом (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted by applicable law | в установленных законом случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted by applicable law | в случаях, разрешённых действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted by applicable law | в случаях, предусмотренных законом (не совсем в точку, но с очень высокой частотностью – АД Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted by applicable law | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted by the applicable law | в рамках, установленных применимым законодательством (Praskovya) |
| law | to the extent permitted under applicable law | в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent permitted under applicable law | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the extent permitted under applicable law | в рамках, установленных применимым законодательством (Praskovya) |
| law | to the extent regulated by applicable law | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent required by applicable law | в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| law | to the full extent permissible by applicable law | во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the full extent permitted by applicable law | во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the fullest extent permissible by applicable law | во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the fullest extent permitted by applicable law | во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the maximum extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени |
| law | under applicable law | в силу законодательства (Alexander Matytsin) |
| law | under applicable law | в силу действующего законодательства (Alexander Matytsin) |
| gen. | under applicable law | в силу соответствующих норм законодательства (контекстуальный перевод schnuller) |
| law | under applicable law | в соответствии с действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| law | under applicable law | по законодательству (Alexander Matytsin) |
| gen. | under applicable law | в соответствии с законодательством (Alexander Matytsin) |
| gen. | under the applicable law | с точки зрения применимого права (Alexander Demidov) |
| law | unless contrary to applicable law | если это не противоречит соответствующему законодательству (iVictorr) |
