| English | Russian |
| address an appeal to | обращаться с призывом к (someone – кому-либо) |
| adopt an appeal | принять обращение |
| advertisements seek to appeal to the crowd | объявления рассчитаны на привлечение масс |
| answer an appeal | откликнуться на обращение |
| answer an appeal for help | откликнуться на призыв о помощи |
| appeal a case | обжаловать |
| appeal a decision | обжаловать решение |
| appeal against | жаловаться |
| appeal against | обжаловать |
| appeal against | подавать апелляционную жалобу |
| appeal against | кассировать |
| appeal against a decision | подать апелляционную жалобу на решение |
| appeal against a decision of the court | обжаловать решение суда |
| appeal against a judgement of the court | обжаловать приговор суда |
| appeal against a sentence | обжаловать приговор |
| appeal against a sentence | апелляция по поводу приговора |
| appeal against the court's decision | подавать апелляцию на решение судьи |
| appeal against the judgement of the court | обжаловать решение суда |
| appeal against the judge's decision | обжаловать решение судьи |
| appeal against the light | обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек |
| appeal against the ruling of the President | опротестовать постановление Президента |
| appeal enormously | иметь большую привлекательную силу |
| appeal for aid | обращаться с просьбой о помощи |
| appeal for aid | просьба о помощи |
| appeal for an action | призыв к действию |
| appeal for calm | призывать к спокойствию |
| appeal for clemency | просьба о смягчении наказания |
| appeal for cooperation | призывать к сотрудничеству |
| appeal for unity | призывать к единству |
| appeal for unity | призывать к единению |
| appeal for vote | обращаться с призывом проголосовать |
| appeal from a decision | обжаловать решение` |
| appeal goes unheeded | призыв остаётся незамеченным |
| appeal goes unheeded | призыв остается незамеченным |
| appeal lies to | апелляция может быть подана в |
| appeal slides away | призыв проходит незамеченным |
| appeal slides away | обращение проходит незамеченным |
| appeal strongly | иметь большую привлекательную силу |
| appeal the country | распустить парламент и назначить новые выборы |
| appeal to | волновать |
| appeal to | обращаться к |
| appeal to | влечь |
| appeal to | аргументировать |
| appeal to | обращаться с призывом к (someone – кому-либо) |
| appeal to | трогать |
| appeal to | привлекать |
| appeal to | прибегать к |
| appeal to | нравиться |
| appeal to | интересовать |
| appeal to | притягивать |
| appeal to | манить |
| appeal to | прибегать |
| appeal to | апеллировать к |
| appeal to a higher court | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд |
| appeal to a higher court | апеллировать в высшую инстанцию |
| appeal to a voter | просить избирателя |
| appeal to a voter | обращаться с призывом к избирателю |
| appeal to arms | прибегнуть к оружию |
| appeal to someone's better feelings | стараться разжалобить (кого-либо) |
| appeal to someone's better feelings | взывать к лучшим чувствам (кого-либо) |
| appeal to Caesar | обратиться к старшим |
| appeal to Caesar | требовать суда кесарева |
| appeal to Caesar | обратиться к высшей власти или к старшим |
| appeal to Caesar | обратиться к высшей власти |
| appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо рассудку |
| appeal to someone's conscience | пробудить чью-либо совесть |
| appeal to someone's conscience | обратиться к чьей-либо совести |
| appeal to experience | ссылаться на опыт |
| appeal to experience | сослаться на опыт |
| appeal to facts | ссылаться на факты |
| appeal to someone's feelings | взывать к чьим-либо чувствам |
| appeal to someone's feelings | апеллировать к чьим-либо чувствам |
| appeal to someone for help | взывать к кому-либо о помощи |
| appeal to someone's good sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| appeal to someone's heart | взывать к чьим-либо чувствам |
| appeal to someone's heart | взывать к чьему-либо сердцу |
| appeal to history | обращаться к истории |
| appeal to history | сослаться на историю |
| appeal to other countries | обращаться с призывом к другим странам |
| appeal to people | обращаться к народу |
| appeal to someone's pride | взывать к чьей-либо гордости |
| appeal to reason | взывать к разуму |
| appeal to reason | обращаться к разуму |
| appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| appeal to someone's sense of honour | взывать к чьему-либо чувству чести |
| appeal to sentiment | взывать к эмоциям |
| appeal to sentiment | взывать к чувствам |
| appeal to the brain, not to the feelings | взывать к рассудку, а не к чувствам |
| appeal to the brain, not to the feelings | взывать к разуму, а не к чувствам |
| appeal to the eye | радовать глаз |
| appeal to the facts | обращаться к фактам |
| appeal to the feelings rather than to the reason | руководствоваться больше чувствами, а не разумом |
| appeal to the history | обращаться к истории |
| appeal to the military | призыв к армии |
| appeal to the multitude | обращаться к широким массам |
| appeal to the multitude | нравиться широким массам |
| appeal to the public | обращаться к общественности |
| appeal to the public for contributions | обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| appeal to the public for help | обращаться к народу за помощью |
| appeal to the public for support | обращаться к народу за поддержкой |
| appeal to the referee | обращаться к судье |
| appeal to values | обращение к ценностям |
| appeals for clemency | призыв к милосердию |
| back an appeal | поддержать призыв |
| basketball is cross-sectional in appeal | у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества |
| be without further appeal | не подлежать обжалованию |
| books that appeal to a large public | книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей |
| boost appeal | активно распространять призыв |
| boost appeal | активно поддерживать призыв |
| broadcast appeal | транслировать по радио призыв |
| broadcast appeal | транслировать по радио обращение |
| comply with an appeal | удовлетворять апелляцию |
| drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| eloquent appeal | красноречивая просьба |
| federal courts of appeals | федеральные апелляционные суды |
| file a cassation appeal | подать кассационную жалобу |
| file an appeal | подавать дело на пересмотр |
| file an appeal against a decision | подать апелляцию по вынесенному решению |
| for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness | для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию |
| hand in an appeal | подавать апелляцию |
| he appeals to you to support them | он призывает вас поддержать их |
| he has grown callous to such appeals | на такие призывы он уже не обращает внимания |
| he made an appeal for justice | он призвал к справедливости |
| he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal | он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции |
| her latest book should appeal to a large audience | её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей |
| his appeal met with a generous response | его обращение нашло широкий отклик |
| his appeal met with a generous response | его обращение встретило широкий отклик |
| I appeal to you to let me alone | я умоляю тебя оставить меня в покое |
| I think our products will appeal to your trade | я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям |
| I thrilled in response to his appeal | я весь затрепетал в ответ на его призыв |
| if you do not obey I shall appeal to force | если вы не подчинитесь, я применю силу |
| ignore appeal | игнорировать призыв |
| issue appeal | издавать призыв |
| issue appeal | издавать обращение |
| it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам |
| it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс |
| jury of appeal | главная судейская коллегия |
| lodge appeal | обращаться с апелляцией |
| lose an appeal | проиграть апелляцию |
| make an appeal | подать апелляцию |
| make an appeal for help | взывать о помощи |
| make an appeal to | привлекать (someone – кого-либо) |
| make an appeal to | действовать притягательно на (someone – кого-либо) |
| make an appeal to | притягивать (кого-либо) |
| make an appeal to arms | прибегать к оружию (для решения спорного вопроса) |
| make an appeal to force | прибегать к силе (для решения спорного вопроса) |
| make an appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| make an appeal to the nation | обратиться с призывом к нации |
| make an appeal to the nation | обратиться с призывом к народу |
| make an appeal to the public for donations | призывать общество делать пожертвования |
| make appeal | призвать к (чему-либо) |
| make appeal | сделать обращение |
| mute appeal | безмолвная просьба |
| mysterious appeal | таинственное обаяние |
| no appeal lies against the decision | постановление суда обжалованию не подлежит |
| organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| packs with green appeal | экологически чистая упаковка |
| plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| poetic appeal | поэтическое обаяние |
| rare appeal | редкое обаяние |
| reject appeal | отвергнуть призыв |
| reject appeal | отказать в жалобе |
| reject appeal | отвергнуть обращение |
| renew appeal | вновь обратиться с призывом |
| respond to appeal | реагировать на просьбу |
| respond to appeal | реагировать на призыв |
| reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| reverse a judgement on appeal | отменить приговор в апелляционной инстанции |
| right of appeal | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| she has a lot of appeal for men | она пользуется большим успехом у мужчин |
| shrug off appeal | отделываться от просьбы |
| singular appeal | особое обаяние |
| stave off appeal | отсрочить выполнение просьбы |
| take an appeal to a higher court | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the appeal failed to strike a responsive spark | призыв никого не зажег |
| the Appeal to ban atomic weapons | воззвание о запрещении атомного оружия |
| the Court of Appeal overturned the earlier decision | апелляционный суд отменил предыдущее решение |
| the cumbersome appeal procedure | сложное производство по апелляции |
| the drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| the judge allowed the appeal which he had lodged | судья удовлетворил поданную им апелляцию |
| the plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| the size of the audience was a testament to his appeal | величина аудитории была свидетельством его привлекательности |
| the Stockholm Appeal | Стокгольмское воззвание |
| the timeless appeal of tailored wool jackets | неустаревающая привлекательность строгих шерстяных пиджаков |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится выклянчивать деньги у правительства |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится обращаться к правительству за деньгами |
| there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| they kept at him with appeals for money | они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах |
| this appeals to the French market | это хорошо идёт во Франции |
| this appeals to the French market | это находит покупателя во Франции |
| this generous appeal met no response | этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика |
| turn down an appeal | отклонить апелляцию |
| turn down appeal | отклонить просьбу |
| undercut appeal | помешать призыву |
| undercut appeal | помешать обращению |
| uphold appeal | поддержать просьбу |
| uphold appeal | поддержать призыв |
| uphold appeal | поддержать обращение |
| urgent appeal | настоятельная просьба (from ... – ... кого-либо) |
| while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| win an appeal | выиграть апелляцию |
