| Subject | English | Russian |
| ecol. | antifouling agent | вещество, предохраняющее от биологического обрастания |
| energ.ind. | antifouling agent | средство, предотвращающее биологическое обрастание (напр., сооружений водозабора на ТЭС, АЭС) |
| tech. | antifouling agent | средство, предохраняющее от биологического обрастания (подводных сооружений) |
| tech. | antifouling agent | присадка, предохраняющая от порчи (нефтепродукты) |
| construct. | antifouling agent | средство против биологического обрастания |
| construct. | antifouling agent | средство против водорослей |
| polym. | antifouling agent | средство, препятствующее обрастанию микроорганизмами (подводной части судов) |
| leath. | antifouling agent | противогнилостное средство |
| oil | antifouling agent | присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи |
| environ. | antifouling agent | антиводорослевый реагент (Agent that inhibits the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom (an antifouling paint or other coating). Organo-tin compounds have been the most often used agents in this application since they are effective against both soft and hard fouling organisms. However, in spite of their performance, they have a negative impact on the marine environment and their long half life in the environment, has prompted marine paint manufacturers to look for a nonpersistent alternative; Вещество, которое сдерживает рост водорослей и других морских организмов на дне судна (специальная краска или другой вид покрытия). Чаще всего в качестве таких веществ используются органо-оловосодержащие соединения, потому что они одинаково эффективно действуют против организмов с мягкой или твердой оболочкой. Однако, несмотря на полезные свойства, эти вещества наносят ущерб морской среде и имеют долгий период полураспада, в связи с чем производители красок ищут менее стойкие альтернативы) |
| Makarov. | antifouling agent | препятствующее обрастанию микроорганизмами вещество |
| Makarov. | antifouling agents | противообрастающие вещества |
| Makarov. | antifouling coat | противообрастающее покрытие |
| tech. | antifouling coating | противообрастающее покрытие |
| transp. | antifouling coating | покрытие, препятствующее вредному воздействию (напр. разъедающему воздействию масла или топлива) |
| nat.res. | antifouling coating | противообрастающее покрытие (paint) |
| nat.res. | antifouling coating | необрастающая краска (paint) |
| tech. | antifouling coating | необрастающее покрытие |
| energ.ind. | antifouling coating | противообрастающее покрытие (в установках по очистке сточных вод или системах водозабора на ТЭС) |
| transp. | antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от старения |
| transp. | antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от разложения |
| Makarov. | antifouling coatings | противообрастающие покрытия |
| Makarov. | antifouling coatings | необрастающие покрытия |
| ecol. | antifouling composition | состав для предотвращения обрастания морскими организмами |
| energ.ind. | antifouling composition | состав для предотвращения биологического обрастания (напр., трубопроводов) |
| construct. | antifouling composition | противогнилостный окрасочный состав, препятствующий обрастанию (микроорганизмами, моллюсками) |
| fish.farm. | antifouling composition | необрастающая краска (dimock) |
| polym. | antifouling composition | композиция для необрастающих микроорганизмами покрытий |
| tech. | antifouling composition | предохраняющий от гниения состав |
| transp. | antifouling composition | состав краска, мазь, смесь против разъедания |
| hydrobiol. | antifouling composition | необрастающий состав |
| transp. | antifouling composition | состав краска, мазь, смесь против гниения |
| energ.ind. | antifouling composition | антинакипин |
| nautic. | antifouling composition | противообрастающая краска |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | растворители против загрязнения |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | защитные смазки против разъедания |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | краски против разъедания |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | краски против загрязнения |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | растворители против разъедания |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | составы против разъедания |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | составы против загрязнения |
| mil., arm.veh. | antifouling compositions | защитные смазки против загрязнения |
| dril. | antifouling compound | состав для устранения загрязнений |
| dril. | antifouling compound | противогнилостный состав |
| O&G, oilfield. | antifouling compound | необрастающая краска |
| mil., arm.veh. | antifouling compound | состав противодействующий образованию накипи |
| transp. | antifouling compound | состав краска, мазь, смесь против гниения |
| railw. | antifouling compound | антинакипин |
| ecol. | antifouling compound | состав для удаления загрязнений |
| transp. | antifouling film | плёнка для предотвращения вредного воздействия |
| textile | antifouling finish | противогнилостная отделка |
| transp. | antifouling layer | слой для защиты напр. изделия от воздействия внешних факторов |
| construct. | antifouling paint | противогнилостная краска |
| chem. | antifouling paint | необрастающая краска |
| tech. | antifouling paint | антисептическая окраска |
| tech. | antifouling paint | необрастающая краска (для подводной части судна) |
| Makarov. | antifouling paint | краска для необрастающих покрытий (подводной части супов) |
| hydrobiol. | antifouling paint | краска для защиты подводных сооружений от обрастания |
| nautic. | antifouling paint | патентованная краска против обрастания подводной части (судна) |
| fishery | antifouling paint | краска для необрастающих покрытий |
| transp. | antifouling paint | краска для защиты от гниения |
| transp. | antifouling paint | краска для защиты от разъедания |
| ecol. | antifouling paint | антисептическая краска |
| O&G. tech. | antifouling paint | краска для необрастающего покрытия |
| oil | antifouling paint | краска для необрастающего покрытия (подводного трубопровода) |
| polym. | antifouling paint | краска для необрастающих покрытий (подводной части судов) |
| gen. | antifouling paint | противообрастающая краска |
| Makarov. | antifouling paints | противообрастающие краски |
| nautic. | antifouling paste | паста для предохранения от обрастания |
| Gruzovik, nautic. | antifouling paste | необрастающая паста |
| nautic. | antifouling paste | паста, предохраняющая от обрастания |
| gen. | antifouling paste | необрастающая паста |
| O&G | antifouling properties | антиобрастающие свойства (AndreyY) |
| transp. | antifouling requirements | требования по снижению вредного воздействия (напр. выхлопных газов) |
| energ.ind. | antifouling system | система защиты против обрастания (напр., сеток водоприёмника на ТЭС) |
| transp. | antifouling system | система защиты напр. днища кузова против вредных внешних воздействий |
| O&G. tech. | antifouling system | система, предохраняющая от биологического обрастания |
| nautic. | antifouling system | система защиты против обрастания |
| O&G. tech. | Antifouling system, marine growth prevention system | ракодавка (Krutov Andrew) |
| nautic. | antifouling varnish | необрастающий лак |
| nautic. | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| nautic. | ultrasonic antifouling equipment | ультразвуковая установка для предотвращения обрастания корпуса корабля |
