| English | Russian |
| and it is these that | которые и (Alexander Demidov) |
| and so, this is the end | вот и сказке конец (Dollie) |
| and these is | а это (+ сущ. в ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| and this is no trivial matter | и это вовсе не ерунда |
| and this is no trivial matter | и это совсем не пустячный вопрос |
| and this is no trivial matter | и это не пустяк |
| and this is not an altogether rare occurrence | и это не такая уж редкость (bigmaxus) |
| and this is not an altogether rare occurrence | и это далеко не единственный случай (bigmaxus) |
| and this is only the start | и это не предел (rechnik) |
| and this is the reason why | в связи с чем (4uzhoj) |
| and this is the thanks I get! | и вот благодарность! (Technical) |
| and this is vital | и это крайне важно! (bigmaxus) |
| black and white copy of this document is not official | копия недействительна (надпись на бланке администрации штата Флорида 4uzhoj) |
| bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| I've given my whole life to her, and this is her gratitude! | я ей отдал всю жизнь, и вот благодарность! (Technical) |
| reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance | олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния |
| the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| this article is easier and shorter also | эта статья легче и к тому же короче |
| this black is perfectly fast colour and will not to crock | эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится |
| this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| this climate is healthy for the old and the young | этот климат полезен и старым и молодым |
| this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором |
| this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая |
| this fabric is tough and water-resistant | это очень прочная и непромокаемая ткань |
| this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта нетерпеливая и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов. |
| this is a fact and not a matter of | это непреложный факт |
| this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| this is a true and exact copy of the original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| this is done by employing two gas channel and wires | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки |
| this is left in my charge and is not my own | это оставлено мне на хранение, это не моё |
| this is part and parcel of my subject | это неотъемлемая часть моей темы |
| this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| this job is round-necked and long-sleeved | это изделие имеет круглый вырез и длинный рукав |
| this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| this new arrangement of th piece is for saxophone and piano | эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно |
| this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов |
| this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| this tennis tournament is open to both amateurs and professionals | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов |
| this timetable is effective up to and including the fifteenth | это расписание действительно до пятнадцатого включительно |
| this view is morally and philosophically sound | этот взгляд на проблему не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны |
| this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties | этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным |
| this young man is very wild he runs after women and bad companies | этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми |
