| Subject | English | Russian |
| gen. | an act of outrage | акт грубого произвола |
| gen. | an outrage | надругательство |
| Makarov. | an outrage against humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage against morals | вызов общественной морали |
| gen. | an outrage against public morality | оскорбление общественной морали (Franka_LV) |
| gen. | an outrage on humanity | преступление против человечности |
| Makarov. | an outrage on humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage on upon, against humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage upon decency | грубое нарушение приличий |
| Makarov. | an outrage upon humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage upon humanity | преступление против человечности |
| jarg. | an outrage upon justice | беспредельщина (Супру) |
| gen. | an outrage upon justice | вопиющее беззаконие |
| Makarov. | commit an outrage | учинить расправу |
| gen. | commit an outrage | надругаться (with над, against) |
| gen. | express an outrage against | выражать протест (против чего-либо) |
| gen. | it is an outrage that | это просто-напросто произвол |
| Makarov. | it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| Makarov. | it was an outrage that her name was omitted | было оскорбительно, что её не упомянули |
| Makarov. | it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения |
| gen. | it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием |
| gen. | it's an outrage! | это возмутительно! |
| gen. | it's an outrage | это возмутительно! |
| fig.of.sp. | it's an outrage | ни в какие ворота не лезет (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it's an outrage! | это просто беспредел! (bookworm) |
| gen. | that's an outrage! | Безобразие! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | Произвол! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это произвол! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | Чёрт знает что такое! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это возмутительно! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | Возмутительно! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это черт-те что! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это беспредел! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это безобразие! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | what an outrage | какое безобразие |
| gen. | what an outrage! | возмутительно! |
| gen. | what an outrage! | это беспредел! (Taras) |
| gen. | what an outrage! | что за безобразие! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey) |
| gen. | what an outrage! | что за беспредел! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | what an outrage! | это просто безобразие! (Taras) |
| gen. | what an outrage! | это возмутительно! (Taras) |
