| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| Makarov. | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| polit. | accession to an organization | приём страны в международную организацию (ssn) |
| econ. | accountability of an organization | подотчётность организации |
| gen. | accounting policies of an organization | учётная политика организации (ABelonogov) |
| dipl. | accreditation to organs of an international organization | аккредитование при органах международной организации |
| Gruzovik, polit. | active member of an organization | активист |
| Gruzovik, polit. | active member of an organization | активистский |
| Gruzovik, polit. | active member of an organization | активистка |
| Makarov. | admit new members into an organization | принимать в организацию новых членов |
| dipl. | admit to an organization | принимать в организацию |
| gen. | amount of an organization's indebtedness | размер задолженности организации (ABelonogov) |
| gen. | an organization | организация |
| gen. | an underground organization | подпольная организация (jodrey) |
| dipl. | apply to join an organization | просить о приёме в организацию |
| dipl. | apply to join an organization | обратиться с просьбой о приёме в организацию |
| HR | at multiple levels of an organization | на различных уровнях внутри организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the location of an organization | по месту нахождения организации (ABelonogov) |
| Makarov. | ban an organization | запрещать организацию |
| sec.sys. | banning order to outlaw an extremist organisation | постановление о запрете экстремистской организации (необходимость запрета экстремистской организации обуславливается её общественной опасностью, поскольку целью такой организации является деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке членов организации и сочувствующих лиц в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be a member of an organization | членствовать |
| gen. | be a member of an organization | состоять членом организаций |
| media. | beef up an organization | укреплять организацию (bigmaxus) |
| Makarov. | block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
| oil | certify an organization | выдавать свидетельство организации (напр., на право проведения поверок) |
| metrol. | certify an organization | выдавать свидетельство организации (напр., о праве проведения поверок) |
| oil | certify an organization | выдавать свидетельство организации (напр., на право проведения поверок) |
| gen. | character of the activities of an organization | характер деятельности организации |
| gen. | company in an organisation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| patents. | connection between the user of a trademark and an organization | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| dipl. | constituent instrument of an international organization | учредительный акт международной организации |
| gen. | constituent instrument of an international organization | учредительный акт международной конференции |
| Makarov. | contact an organization | связаться с организацией |
| sec.sys. | create an organization | создать, основать организацию |
| busin. | create an organization chart | составить штатное расписание (VLZ_58) |
| progr. | data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| busin. | design and maintain an organization environment | создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру (Johnny Bravo) |
| polit. | designate an organisation as undesirable | признать организацию нежелательной (e.g. The law allows the authorities to prosecute foreign non-governmental organisations (NGOs) or firms designated as "undesirable" on national security grounds. (BBC) 'More) |
| polit. | designate an organization as undesirable | признать организацию нежелательной ('More) |
| dipl. | develop an organization | создать организацию |
| busin. | develop an organizational structure | составить штатное расписание (VLZ_58) |
| gen. | disband an organization | распустить организацию |
| Makarov. | disband an organization | распускать организацию |
| gen. | disband an organization | расформировать организацию |
| Makarov. | dissolve an organization | распускать организацию |
| gen. | economically autonomous subdivision of an organization | обособленное подразделение организации (ABelonogov) |
| Makarov. | eliminate someone from an organization | исключить кого-либо из организации |
| gen. | eliminate from an organization | исключить кого-либо из организации |
| Makarov. | establish an international organization | учредить международную организацию |
| sec.sys. | establish an organization | создать, основать организацию |
| mil. | establish an organization | создавать организацию |
| gen. | establish an organization | учредить организацию |
| gen. | establish an organization | создать организацию |
| mil. | establishing an organization | создающий организацию |
| mil. | establishing an organization | создание организации |
| dipl. | expel a country from an organization | исключить страну из организации |
| manag. | external environment of an organization | внешняя среда организации (Inchionette) |
| torped. | file a document with an organization | представить документ в организацию |
| econ. | flexibility of an organization | гибкость организации |
| sec.sys. | form an organization | создать, основать организацию |
| Makarov. | form an organization | создавать организацию |
| sec.sys. | found an organization | создать, основать организацию |
| mil. | found an organization | создавать организацию |
| mil. | founding an organization | создающий организацию |
| mil. | founding an organization | создание организации |
| progr. | fundamental units of data an organization manages | базовые единицы организационного управления данными (ssn) |
| sec.sys. | funding an Islam terrorist organization | финансирование исламской террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have affiliations with an organization | поддерживать связи с организацией |
| Makarov. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. |
| econ. | head of an organization | руководитель организации |
| busin. | identify the subgroups within an organization | определять подгруппы внутри организации |
| polit. | infiltrate an organization | проникать в организацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | infiltrate an organization | внедряться в организацию (Andrey Truhachev) |
| busin. | infiltrate every "nook and cranny' of an organization | пронизать насквозь всю организацию |
| busin. | infiltrate every "nook and cranny' of an organization | проникнуть и повлиять на все аспекты деятельности организации |
| progr. | interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| IT | internal characteristics of an organization | внутренние характеристики предприятия |
| manag. | internal environment of an organization | внутренняя среда организации (Inchionette) |
| dipl. | join an organization | вступить в организацию |
| dipl. | join an organization | присоединиться к организации |
| busin. | join an organization | стать членом организации |
| gen. | key management personnel of an organization | основной управленческий персонал организации (ABelonogov) |
| gen. | manager of an organization | руководитель организации (ABelonogov) |
| Gruzovik, polit. | member of an underground organization | подпольщица |
| Gruzovik, polit. | member of an underground organization | подпольщик |
| gen. | member of an underground organization | подпольщик |
| gen. | member of an unofficial organization | неформал (Anglophile) |
| mil. | membership of an organization | число членов организации |
| dipl. | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization | представительство при штаб-квартире или отделении международной организации |
| gen. | most active members of an organization | актив |
| progr. | needs of an organization | потребности организации (ssn) |
| progr. | needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| Makarov. | nucleus of an organization | ядро организации |
| dipl. | office of an international organization | отделение международной организации |
| gen. | official of an organization | должностное лицо (tfennell) |
| progr. | organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| progr. | organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| sec.sys. | outlaw an organization | прекратить деятельность организации |
| sec.sys. | outlaw an organization | объявить организацию вне закона |
| busin. | oversee an organization | следить за выполнением работы в организации |
| gen. | particular geographical area of an organization's operations | определённый географический регион деятельности организации (ABelonogov) |
| polit. | penetrate an organization | подрывать организацию (изнутри Andrey Truhachev) |
| polit. | penetrate an organization | проникать в организацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | penetrate an organization | внедряться в организацию (Andrey Truhachev) |
| dipl. | permanent head of an organization | постоянный глава организации |
| gen. | physical cash held by an organization | денежные знаки в кассе организации (ABelonogov) |
| sec.sys. | put an official ban on the organization | вводить официальный запрет на деятельность организации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rebirth of an organization | возрождение какой-либо организации (ssn) |
| Makarov. | recruit an organization from the people | создать организацию из представителей народа |
| progr. | reference an organization in another manifest | ссылка на структуру в другом манифесте (ssn) |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| torped. | seal of an organization | печать организации |
| dipl. | seat of an international organization | штаб-квартира международной организации |
| progr. | selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| Makarov. | separation from an organization | выход из организации |
| gen. | set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| gen. | set up an organization | создать организацию (It's a non-profit organization set up to assist disabled Canadian athletes. ART Vancouver) |
| mil. | site of an organization | местонахождение организации |
| Makarov. | smash an organization | разгромить организацию |
| Makarov. | smash up an organization | разгромить организацию |
| sec.sys. | split from an organization | отколоться от организации |
| Makarov. | staff an organization | укомплектовывать организацию людьми |
| Makarov. | staff an organization | укомплектовывать организацию личным составом |
| econ. | structure of an organization | структура организации |
| Makarov. | suppress an organization | запретить организацию |
| gen. | suspension of operations on the accounts of an organization | приостановление операций по счёту организации (ABelonogov) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| progr. | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| dipl. | treaty adopted within an international organization | договор, принятый в рамках международной организации |
| Makarov. | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| dipl. | under the aegis of an international organization | под эгидой международной организации |
| dipl. | under the aegis of an international organization | под покровительством международной организации |
| dipl. | walk out of an organization | выйти из состава организации |
| Makarov. | withdraw from an organization | выходить из организации |
| dipl. | withdraw from an organization | выйти из состава организации |
| Makarov. | withdraw from an organization | выйти из состава организации |
| dipl. | withdrawal from an organization | выход из организации |
| dipl. | withhold payment to an organization | задержать оплату в какую-либо организацию |
| dipl. | withhold payment to an organization | воздержаться от оплаты в какую-либо организацию |
| busin. | within an organization | в организации (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security | работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
