| Subject | English | Russian |
| slang | a couple of chips short of an order | с прибабахом (Anglophile) |
| slang | a couple of chips short of an order | винтика не хватает (Anglophile) |
| slang | a couple of chips short of an order | с приветом (Anglophile) |
| slang | a couple of chips short of an order | не все дома (Anglophile) |
| Makarov. | about an order of magnitude | на порядок величины |
| econ. | amount of an order | размер заказа |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| Makarov. | an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health | официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения |
| math. | an order of | по порядку (this estimate is an order of magnitude better) |
| slang | an order of down | заказ тоста |
| gen. | an order of magnitude | в десять раз (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude."  wsu.edu Artjaazz) |
| math. | an order of magnitude | порядок величины (MichaelBurov) |
| tech. | an order of magnitude | на порядок (больше, меньше; greater, larger, smaller; In the infrared, extinction by dust is an order of magnitude smaller than in the visible portion of the spectrum. I. Havkin) |
| gen. | an order of magnitude | вдесятеро (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude." wsu.edu Artjaazz) |
| gen. | an order of magnitude | в десятки раз (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude." wsu.edu Artjaazz) |
| Игорь Миг | an order of magnitude | в разы |
| scient. | an order of magnitude increase | увеличение на порядок (научный жаргон: увеличение примерно в 10 раз Slawjanka) |
| eng. | an order of magnitude larger than | порядок величины более чем (MichaelBurov) |
| eng. | an order of magnitude less than | порядок величины менее чем (MichaelBurov) |
| econ. | an order of magnitude more difficult | на порядок величины сложнее (A.Rezvov) |
| math. | an order-of-magnitude analysis | анализ порядка величин |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | по порядку |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | оптимальное по порядку решение |
| law | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| eng. | at a distance of an order of... | на расстоянии порядка... (MichaelBurov) |
| econ. | balance of an order | остаток по заказу |
| comp., MS | be an order of magnitude faster than | быть на порядок быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | breach of an order | нарушение регламента |
| scient. | by about an order of magnitude | почти на порядок (величины Alex_Odeychuk) |
| math. | by an order of | по порядку (At other air humidity, these values are greater by an order of magnitude) |
| scient. | by an order of magnitude | на порядок (другими словами, в десять раз igisheva) |
| math. | by an order of magnitude | на порядок величины (MichaelBurov) |
| Makarov. | by an order of magnitude | на порядок величины (greater, smaller; больше, меньше) |
| Makarov. | by an order of magnitude greater | на порядок величины больше |
| math. | by an order of magnitude less | на порядок меньше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude less | на порядок величины меньше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude more | на порядок величины больше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude more | на порядок больше (MichaelBurov) |
| patents. | cancellation of an order | отмена постановления |
| busin. | cancellation of an order | аннулирование заказа |
| patents. | cancellation of an order | отмена распоряжения |
| busin. | cancellation of an order | отмена заказа |
| gen. | cancellation of an order | отмена приказа |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить порядок вопросов повестки |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить очерёдность вопросов повестки |
| patents. | circumvention of an order | обход предписания |
| econ. | completion of an order | завершение выполнения заказа |
| econ. | confirmation of an order | подтверждение заказа |
| econ. | cost of an order | стоимость заказа |
| econ. | countermand of an order | отмена заказа |
| econ. | date of an order | дата заказа |
| mil. | deferment of an order | продление срока выполнения приказа |
| mil. | devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy | проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага (Alex_Odeychuk) |
| hist. | edged weapon with an award badge of the Order of St. Anne | Аннинское оружие (yevsey) |
| dipl. | establish an order of priority | установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня |
| dipl. | establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня |
| polit. | establish an order of priority | устанавливать порядок рассмотрения |
| Makarov. | establish an order of priority | установить порядок вопросов (повестки дня) |
| dipl. | establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня |
| dipl. | establish an order of priority | установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| polit. | establish an order of priority | устанавливать очерёдность рассмотрения |
| Makarov. | establish an order of priority | установить очерёдность вопросов (повестки дня) |
| econ. | establishment of an order | установление порядка |
| busin. | execution of an order | выполнение заказа |
| patents. | execution of an order | выполнение распоряжения |
| busin. | execution of an order | исполнение заказа |
| dipl. | execution of an order | выполнение приказа |
| Makarov. | execution of an order | исполнение приказа |
| math. | fill an order of ordered items | комплектовать |
| Gruzovik | fill an order of ordered items | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| Gruzovik | fill an order of ordered items | скомплектовать (pf of комплектовать) |
| fin. | filling of an order | выполнение заказа (посылочной компанией) |
| busin. | filling of an order | выполнение заказа |
| math. | for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less | на порядок меньше |
| gen. | fulfillment of an order | выполнение заказа (DoctorD) |
| econ. | fulfilment of an order | исполнение заказа |
| construct. | fulfilment of an order | выполнение заказа |
| gen. | grow by an order of magnitude | вырасти на порядок (yo) |
| rhetor. | have varied by an order of magnitude | разниться на порядок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order | он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок |
| gen. | holder of an order | орденоносец (Anglophile) |
| Gruzovik | holder of an order | кавалер ордена |
| mech. | in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster | в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше |
| meteorol. | indication of an order | обозначение приказа |
| mil., avia. | indication of an order | порядковый указатель |
| avia. | indication of an order | обозначение порядка действий |
| patents. | issuance of an order | издание распоряжения |
| patents. | issuance of an order | издание решения |
| dipl. | issuance of an order | издание приказа |
| mil. | issuance of an order | отдача приказа |
| Makarov. | issue of an order | издание приказа |
| econ. | issuing of an order | выдача заказа |
| inf. | let's get an order of tea | давайте закажем пару чая |
| gen. | loss of an order | потеря заказа |
| torped. | making up of an order | оформление заказа |
| econ. | making-out up of an order | оформление заказа |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| progr. | needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| Gruzovik | nonexecution of an order | неисполнение распоряжения |
| econ. | nonperformance of an order | невыполнение заказа |
| gen. | notice of rejection of an order | уведомление о невозможности выполнения заказа (Alexander Demidov) |
| gen. | of an order | орденский |
| gen. | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| tech. | order of an equation | степень уравнения |
| tech. | order of an equation | порядок уравнения |
| patents. | order of an examination | очерёдность экспертизы (порядок очерёдности экспертизы по приоритету) |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | очерёдность вопросов повестки дня |
| lab.law. | order on hiring of an employee | приказ о приёме работника на работу |
| busin. | placement of an order | размещение заказа |
| busin. | placing of an order | выдача заказа |
| econ. | position of an order | ход выполнения заказа |
| econ. | progress of an order | ход выполнения заказа |
| mil. | provisions of an order | основные установки приказа |
| econ. | receipt of an order | поступление заказа |
| soviet. | Recipient of an Order of Lenin | ордена Ленина (Борский ордена Ленина стекольный завод им. М. Горького ART Vancouver) |
| tech. | reduce the order of an equation | снижать порядок уравнения |
| econ. | repeat of an order | повторение заказа |
| progr. | response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| el. | revocation of an order | аннулировать заказ |
| Gruzovik, mil. | ribbon of an order | орденская лента |
| busin. | send an order to the address of | направлять заказ в адрес (кого-либо Soulbringer) |
| econ. | size of an order | объём заказа |
| econ. | specifications of an order | спецификация заказа |
| f.trade. | subject of an order | предмет заказа (Русско-английский внешнеторговый словарь, М. 1998 г., издательство "РУССКИЙ ЯЗЫК"под ред. И.Ф. Ждановой kozelski) |
| econ. | sum of an order | сумма заказа |
| Makarov. | symmetry axis of an infinite order | ось симметрии бесконечного порядка |
| gen. | the issuance of an order | издание приказа |
| Makarov. | the issue of an order | издание приказа |
| math. | the order of an equation | степень уравнения |
| Makarov. | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| gen. | the repeat of an order | повторение заказа |
| math. | this approach can improve the overall process by an order of magnitude | на порядок |
| gen. | through the placing of an order on the basis of a bidding process | по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov) |
| econ. | value of an order | стоимость заказа |
| econ. | volume of an order | размер заказа |
| busin. | volume of an order | объём заказа |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| gen. | which is an order of magnitude higher than | что на порядок выше чем (ROGER YOUNG) |
| mil. | wilful defiance of an order | сознательное невыполнение приказа |
| math. | with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| math. | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| math. | with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive | включительно |
| math. | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
| econ. | withdrawal of an order | аннулирование заказа |
| busin. | withdrawal of an order | отзыв заказа (AronDonDon) |
