| Subject | English | Russian |
| gen. | an awful lot | страсть |
| Gruzovik, inf. | an awful lot | погибель |
| Gruzovik, inf. | an awful lot | страсть |
| Gruzovik, inf. | an awful lot | беда |
| gen. | an awful lot | ужасно много (Anglophile) |
| fig.of.sp. | an awful lot of fun | страшно весело (Халеев) |
| fig.of.sp. | an awful lot of fun | ужасно весело (Халеев) |
| Gruzovik, proverb | go through an awful lot | пройти огонь, воду и медные трубы |
| Gruzovik, inf. | have an awful lot to bear | намучиться |
| inf. | have an awful lot to bear | намучиться |
| Makarov. | he doesn't know an awful lot about art, but he is learning | он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится |
| gen. | he has an awful lot of money | у него уйма денег |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| gen. | she could say an awful lot of fetching things | она могла наговорить кучу всяких приятных вещей |
