| Subject | English | Russian |
| gen. | acknowledge an acquaintance by bowing | кивнуть знакомому в знак приветствия |
| gen. | an acquaintance | коллега,знакомый (AlK_eye) |
| gen. | an acquaintance | знакомый |
| Gruzovik | an acquaintance of mine | один мой знакомый |
| gen. | an acquaintance of mine | один из моих знакомых (Сomandor) |
| gen. | an intimate acquaintance with the subject | хорошее знание предмета |
| Makarov. | come across an acquaintance | случайно встретить знакомого |
| gen. | drop an acquaintance | раззнакомиться |
| Makarov. | encounter an old acquaintance | случайно встретить старого знакомого |
| gen. | greet an old acquaintance | здороваться со старым знакомым (a friend, a stranger, etc., и т.д.) |
| gen. | greet an old acquaintance | приветствовать старого знакомого (a friend, a stranger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | happen to meet an acquaintance | случайно встретить знакомого |
| Makarov. | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his | он обменялся несколькими словами с хозяином – его старым знакомым |
| gen. | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his | он обменялся несколькими словами с хозяином – своим старым знакомым |
| gen. | he is an old acquaintance of mine | он мой старый знакомый |
| gen. | he is not a friend, just an acquaintance | он мне не друг, а просто знакомый |
| gen. | he is not a friend of mine, just an acquaintance | он мне не друг, а просто знакомый |
| gen. | he ran into an old acquaintance | ему встретился старый знакомый |
| Gruzovik | keep up an acquaintance with | водить знакомство с |
| gen. | keep up an acquaintance with | вести знакомство с |
| Gruzovik, fig. | make an acquaintance | завязывать знакомство |
| Makarov. | make an acquaintance | завязать знакомство |
| busin. | on the recommendation of an acquaintance | по рекомендации знакомого (andrew_egroups) |
| brit. | pick up an acquaintance with | завязать знакомство с ('I went in the shape of a loafer to Sir George's house, managed to pick up an acquaintance with his valet (…)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | pick up an acquaintance with | познакомиться (smb., с кем-л.) |
| gen. | recognize an old acquaintance | узнать старого знакомого |
| gen. | recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| gen. | rekindle an acquaintance | возобновить знакомство (triumfov) |
| Makarov. | renew an acquaintance | возобновить отношения |
| Makarov. | renew an acquaintance | возобновить знакомство |
| Makarov. | scrape an acquaintance with | ухитриться завязать знакомство с (someone – кем-либо) |
| gen. | scrape an acquaintance with | ухитриться завязать знакомство (с кем-либо) |
| gen. | scrape an acquaintance with | навязаться кому-либо в знакомые |
| Makarov. | scrape an acquaintance with | навязываться в знакомые к (someone – кому-либо) |
| gen. | scrape an acquaintance with | на вязаться кому-либо в знакомые |
| Makarov. | scrape up an acquaintance with | ухитриться завязать знакомство с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | scrape up an acquaintance with | навязаться кому-либо в знакомые (someone) |
| gen. | she came across an acquaintance | ей повстречался знакомый |
| gen. | she met an acquaintance | ей повстречался знакомый |
| gen. | strike up an acquaintance | заводить знакомство (with) |
| Makarov. | strike up an acquaintance | завести знакомство |
| Makarov. | strike up an acquaintance | заводить знакомство |
| gen. | strike up an acquaintance | завести знакомство (with) |
| Gruzovik | strike up an acquaintance with | заводить знакомство |
| gen. | strike up an acquaintance | завязывать знакомство |
| gen. | strike up an acquaintance | завязать знакомство |
| Makarov. | strike up an acquaintance with | завязать знакомство с (someone – кем-либо) |
| gen. | throw off an undesirable acquaintance | избавляться от нежелательного знакомства (a dependent, a troublesome busybody, etc., и т.д.) |
