| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 |
| drug.name | acid alpha-glucosidase | кислая альфа-глюкозидаза (proz.com Andy) |
| math. | affine alpha resolvability | аффинное альфа разрешение |
| automat. | all-alpha alloy | альфа-сплав |
| met. | all-alpha alloy | сплав со структурой альфа-фазы |
| met. | all-alpha titanium alloy | титановый сплав со структурой альфа-фазы |
| pharm. | all-rac-alpha-tocopherol | рацемическая смесь всех изомеров альфа-токоферола (teterevaann) |
| chem. | alpha-acetylenes | однозамещённые ацетиленовые углеводороды |
| радиоакт. | alpha active material | α-радиоактивный материал |
| радиоакт. | alpha active material | α-активное вещество |
| радиоакт. | alpha active material | α-активный материал |
| радиоакт. | alpha active material | α-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | alpha-active nucleus | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpha-active nucleus | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpha-active nucleus | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha-active nucleus | α-активный источник |
| радиоакт. | alpha activity | α-активный материал |
| construct. | alpha activity | альфаактивность |
| радиоакт. | alpha activity | α-радиоактивный материал |
| радиоакт. | alpha activity | α-активное вещество |
| радиоакт. | alpha activity | α-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | alpha activity | α-активность |
| tech. | alpha activity median diameter | средний диаметр альфа-радиоактивности |
| tech. | alpha activity median diameter | средний диаметр альфа-активности |
| energ.ind. | alpha-activity median diameter | средний диаметр частиц с альфа активностью |
| mil., lingo | Alpha-Alpha | автоматическая засада (Automatic Ambush, т.е. комбинация из мин Клеймор и детон. провода/батареи Winddancer) |
| Makarov. | alpha-amino iminoethers | простые альфа-аминоиминоэфиры |
| physiol. | alpha-amylase | ос-амилаза (насколько мне известно, "ос" – корявое отображение греческой "альфа" в некоторых отечественных статьях Tiny Tony) |
| chem. | alpha-amylase | альфа-амилаза (фермент, используемый для сжижения крахмала) |
| med. | alpha amylase | диастаза (Dimpassy) |
| Makarov. | alpha animal | доминант (животное, играющее в стае или сообществе роль вожака) |
| biol. | alpha animal | доминант |
| med. | alpha antitrypsin | α-антитрипсин |
| met. | alpha+beta alloy | двухфазный сплав с альфа-бета-структурой |
| met. | alpha-beta titanium alloy | двухфазный титановый сплав с альфа-бета-структурой |
| радиоакт. | alpha branch | α-ветвь |
| mil., lingo | Alpha-Bravo | засада (сленг. сокращение по первым буквам – AB, дат. войной во Вьетнаме Winddancer) |
| met. | alpha case | альфированный слой (хрупкий поверхностный слой изделия из титанового сплава, образующийся при окислении Lonely Knight) |
| med. | alpha cell | А-клетка (выделяющая глюкагон) |
| med. | alpha-cell | ацидофильный инсулоцит |
| радиоакт. | alpha chamber | ионизационная камера для альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha chamber | ионизационная камера для α-частиц |
| радиоакт. | alpha chamber | α-камера |
| media. | alpha channel | видеоканал (часто используемый для удержания масок) |
| media. | alpha channel | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других |
| media. | Alpha-channel | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела |
| polygr. | alpha channel | 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете (Voledemar) |
| media. | Alpha-channel | видеоканал (часто используемый для удержания масок) |
| media. | Alpha-channel | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других |
| media. | alpha channel | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела |
| Gruzovik | alpha channel | первый канал |
| mus. | alpha character | текстовый символ |
| media. | alpha character | буквенный символ |
| progr. | alpha-2 code | двухбуквенный код (ssn) |
| telecom. | Alpha code | фонетический алфавит "Альфа" |
| progr. | alpha-3 code | трёхбуквенный код (ssn) |
| радиоакт. | alpha counter | счётный прибор a-частиц |
| радиоакт. | alpha counter | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha counter | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| nucl.phys., радиоакт. | alpha counter | счётный прибор альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha counter | α-счётчик |
| радиоакт. | alpha counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| радиоакт. | alpha counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| радиоакт. | alpha counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha counting assembly | счётный прибор альфа-частиц |
| phys. | Alpha2 CVn stars | звёзды типа альфы2 Гончих Псов |
| радиоакт. | alpha decay | α-распад |
| construct. | alpha-digital information | алфавитно-цифровая информация |
| Makarov. | 1alpha, 25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа, 25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| Makarov. | 1alpha,25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа,25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| радиоакт. | alpha disintegration | α-распад |
| crim.jarg. | alpha dog | смотрящий (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | alpha dog | положенец (смотрящий Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | alpha dog | смотрящий за зоной (положенец Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | alpha dosemeter | a-дозиметр |
| дозим. | alpha dosimetry | α-дозиметрия |
| радиоакт. | alpha emitter | α-активный источник |
| радиоакт. | alpha emitter | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpha emitter | α излучатель |
| радиоакт. | alpha emitter | α-излучатель |
| радиоакт. | alpha emitter | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha emitter | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpha emitter | α-источник |
| avia. | alpha emitting | излучающий альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha-emitting nucleus | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpha-emitting nucleus | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha-emitting nucleus | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpha-emitting nucleus | α-активный источник |
| радиоакт. | alpha energy | α-энергия |
| gen. | Alpha Epsilon Rho | Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания (Lena Nolte) |
| math. | alpha factoring | постоянный множитель первого рода |
| med. | alpha fetoprotein | α-фетопротеин |
| med. | alpha-galactosidase | α-галактозидаза |
| media. | alpha geometric | геометрический метод воспроизведения информации |
| media. | alpha geometric | буквенно-геометрический (о формировании изображения) |
| media. | alpha geometric | алфавитно-геометрический |
| media. | alpha-geometric coding | алфавитно-геометрическое кодирование (в системах телетекста) |
| agrochem. | alpha gley | поверхностный глей |
| agrochem. | alpha-gley soil | поверхностно-глеевая почва |
| med. | alpha-GPC | холина альфосцерат (α-GPC Alex Lilo) |
| construct. | alpha gypsum | высокопрочный строительный гипс (альфа-модификация полуводного гипса) |
| gen. | alpha helical | односпиральный |
| polym. | alpha helix | винтовая альфа-спираль |
| med. | alpha-hemolytic streptococcus | зеленящий стрептококк |
| tech. | alpha hinge | вертикальный шарнир |
| chem. | alpha-hydroxy toluene | бензиловый спирт |
| chem. | alpha-hydroxy tricarballylic | изолимонный |
| chem. | alpha-hydroxyacid | альфагидроксикислота (MichaelBurov) |
| chem. | alpha hydroxyacid | альфагидроксикислота (MichaelBurov) |
| Makarov. | alpha-hydroxybenzeneacetic acid | миндальная кислота |
| med. | 25-alpha-hydroxylase | 25-альфа-гидроксилаза (harser) |
| med. | 17-alpha hydroxylase | 17-α-гидроксилаза |
| pharm. | 6-alpha-hydroxypaclitaxel | 6-альфа-гидроксипаклитаксел (olga don) |
| med. | alpha hypophamine | окситоцин |
| microel. | alpha immunity | радиационная стойкость к альфа-излучению |
| gen. | alpha index | алфавитный указатель (AlaskaGirl) |
| avia. | alpha induced | вызванный альфа-излучением |
| microel. | alpha-induced soft error | случайный сбой под воздействием альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha ionization chamber | ионизационная камера для α-частиц |
| радиоакт. | alpha ionization chamber | ионизационная камера для альфа-частиц |
| automat. | alpha iron alloy | ферритный железный сплав |
| tech. | alpha iron alloy | ферритный сплав |
| chem. | alpha-kainic | дигеновый |
| chem. | alpha-ketopropionic | пировиноградный |
| радиоакт. | alpha line | α-пик |
| радиоакт. | alpha line | α-линия |
| med. | alpha-lipoic acid | АЛК (Alex Lilo) |
| Makarov. | alpha liquid scintillation spectrometry | жидкостно-сцинтилляционная альфа-спектрометрия |
| inf. | alpha male | доминирующая личность (the most dominant, powerful, or assertive man in a particular group Val_Ships) |
| ethol. | alpha male | доминантный самец (igisheva) |
| humor. | alpha male | первый парень на деревне (igisheva) |
| gen. | alpha male | доминирующий самец (Taras) |
| chem. | alpha-methyl-acrylic | метакриловый |
| med. | alpha-methyldopa | α-метилдопа |
| chem. | alpha-methylene alpha-toluic acid | атроповая кислота |
| chem. | alpha-methyl-isocrotonic | ангеликовый |
| med. | alpha-methylparatyrosine | альфаметилпаратирозин |
| med. | alpha-methyltyrosine | альфаметилтирозин |
| TV | alpha mode | алфавитно-мозаичный метод |
| TV | alpha mode | текстовый режим (работы дисплея) |
| media. | alpha mosaic | буквенно-мозаичный (о формировании изображения в системе видеотекс) |
| media. | alpha mosaic | растровый метод воспроизведения (информации) |
| media. | alpha mosaic | алфавитно-мозаичный |
| media. | alpha-mosaic primitives | символьно-мозаичные примитивы (для декодирования символов при малом объёме памяти) |
| Makarov. | alpha-multiplication breakdown | лавинный пробой между коллектором и эмиттером |
| med. | alpha-naphtaflavone | α-нафтофлавон |
| Makarov. | alpha-naphthaleneacetic acid, alpha-naphthylacetic acid | альфа-нафтилуксусная кислота |
| радиоакт. | alpha-naphthylphenyloxazole | α-нафтилфенилоксазол |
| mol.biol. | alpha-neurokinin | нейромедин L (Игорь_2006) |
| mil., artil. | alpha-nitronaphthalene | нитронафталин |
| Makarov. | alpha-numeric | буквенно-цифровой |
| gen. | alpha-numeric | символьный (hellamarama) |
| tech. | alpha numeric character | буквенно-цифровой символ |
| sec.sys. | alpha-numeric code alphabet | буквенноцифровой алфавит кода |
| automat. | alpha numeric coding | буквенно-цифровое кодирование |
| automat. | alpha numeric data | буквенно-цифровые данные |
| automat. | alpha-numeric dimensional information | размерная информация напр. о детали в алфавитно-цифровом виде |
| Makarov. | alpha-numeric display | знаковый дисплей |
| mil., avia. | alpha-numeric generator | буквенно-цифровой генератор |
| mil., avia. | alpha-numeric generator | знаковый генератор |
| tech. | alpha-numeric keyboard | буквенно-цифровая клавиатура |
| automat. | alpha numeric machine-readable data | буквенно-цифровые данные на входном языке ЭВМ |
| automat. | alpha-numeric manufacturing information | технологические данные в алфавитно-цифровом виде |
| SAP. | alpha-numeric number | буквенно-цифровой номер |
| math. | alpha-numerical sequence | буквенно-цифровая последовательность |
| math. | alpha-numerical sign | буквенно-цифровой знак |
| avia. | alpha-numerics | буквенно-цифровая информация |
| chem. | alpha particle | α-частица |
| astr. | alpha-particle | α-частица |
| радиоакт. | alpha particle | α-луч |
| tech. | alpha particle | гелион |
| радиоакт. | alpha particle | α частица |
| радиоакт. | alpha-particle emitter | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpha-particle emitter | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpha-particle emitter | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha-particle emitter | α-активный источник |
| Makarov. | alpha-particle partial pressure | парциальное давление альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha-particle radiation | радиоактивное а-излучение |
| радиоакт. | alpha-particle radiation | радиоактивное альфа-излучение |
| радиоакт. | alpha-particle radiation | α-частицы радиоактивного происхождения |
| радиоакт. | alpha-particle radiation | α-лучи |
| радиоакт. | alpha-particle stopping power | тормозная способность вещества для α-частиц |
| радиоакт. | alpha-particle stopping power | тормозная способность вещества для альфа-частиц |
| phys. | alpha-particle-induced nuclear reaction | ядерная реакция под действием альфа-частиц |
| astr. | alpha particles | a-частицы |
| sec.sys. | alpha password | буквенный пароль |
| радиоакт. | alpha peak | α-пик |
| радиоакт. | alpha peak | α-линия |
| mining. | alpha-phase | α-фаза |
| mining. | alpha-phase | a-фаза |
| chem. | alpha-phenyl-acrylic | атроповый |
| chem. | alpha-phenyl-hydracrylic | троповый |
| chem. | alpha-phenyl-propionic | гидратроповый |
| agrochem. | alpha phosphate | обесфторенный фосфат |
| media. | alpha-photographic coding | алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью |
| agrochem. | alpha-phylloquinone | витамин K1 |
| construct. | alpha pile | булавовидная частотрамбованная свая (с извлекаемой обсадной трубой) |
| inf. | alpha plus | превосходный |
| inf. | alpha plus | первоклассный |
| Gruzovik, ed. | alpha plus | "отлично" (examination mark) |
| media. | alpha plus | алфавитно-цифровая пейджинговая система, используемая национальной французской телекоммуникационной организацией (France Telecom) |
| inf. | alpha plus | отменный |
| chess.term. | alpha plus | отличный результат |
| inf. | alpha plus | на пять с плюсом |
| gen. | alpha plus | пять с плюсом |
| nucl.phys., OHS | alpha potential energy | потенциальная α-энергия |
| nucl.phys., OHS | alpha potential energy | потенциальная альфа-энергия |
| nucl.phys., радиоакт. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| радиоакт. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| радиоакт. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| geol. | alpha-quartz | низкотемпературный кварц |
| радиоакт. | alpha radiation | α-лучи |
| радиоакт. | alpha radiation | радиоактивное альфа-излучение |
| радиоакт. | alpha radiation | α-излучение |
| радиоакт. | alpha radiation | α-частицы радиоактивного происхождения |
| радиоакт. | alpha radiation | радиоактивное а-излучение |
| радиоакт. | alpha radiation | α излучение |
| радиоакт. | alpha radiator | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpha radiator | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha radiator | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpha radiator | α излучатель |
| радиоакт. | alpha radiator | α-излучатель |
| радиоакт. | alpha radiator | α-активный источник |
| радиоакт. | alpha radiator | α-источник |
| радиоакт. | alpha radioactive material | α-активное вещество |
| радиоакт. | alpha radioactive material | α-активный материал |
| радиоакт. | alpha radioactive material | α-радиоактивный материал |
| радиоакт. | alpha radioactive material | α-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | alpha-radioactive nucleus | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpha-radioactive nucleus | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpha-radioactive nucleus | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha-radioactive nucleus | α-активный источник |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-радиоактивность |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-активный материал |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-активное вещество |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-радиоактивный материал |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | alpha-ray | α-луч |
| радиоакт. | alpha-ray | α-частица |
| радиоакт. | alpha-ray | α частица |
| chem. | alpha-ray cuprene | твёрдый полимеризат ацетилена, образующийся под действием альфа-лучей |
| chem. | alpha-ray cuprene | твёрдый полимеризат ацетилена |
| радиоакт. | alpha-ray emitter | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpha-ray emitter | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha-ray emitter | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpha-ray emitter | α-активный источник |
| радиоакт. | alpha rays | радиоактивное альфа-излучение |
| радиоакт. | alpha rays | радиоактивное а-излучение |
| радиоакт. | alpha rays | α-лучи |
| радиоакт. | alpha rays | α излучение |
| радиоакт. | alpha rays | α-частицы радиоактивного происхождения |
| med. | alpha rays | α-излучение |
| med. | 5-alpha-reductase 2 deficiency | дефицит 5-альфа-редуктазы (Mrakia) |
| med. | 5-alpha-reductase inhibitor | ингибитор 5-альфа редуктазы (5-ARI shengvi) |
| math. | alpha resolvability | разрешающая способность первого порядка |
| invest. | alpha returns | повышенная доходность (Ремедиос_П) |
| microel. | alpha-scintillation counter | сцинтилляционный счётчик альфа-частиц |
| nano | alpha-sensitive | чувствительный к альфа-излучению |
| радиоакт. | alpha-sensitive detector | чувствительный к α-излучению детектор |
| радиоакт. | alpha-sensitive detector | чувствительный к альфа-излучению детектор |
| Makarov. | alpha-Si:H silicon | гидрогенизированный аморфный кремний |
| stat. | alpha spending function | затратная альфа-функция (Andy) |
| med. | alpha-staphylolysin | альфастафилолизин (capricolya) |
| chem.comp. | alpha-sulfo fatty acid methyl ester | метиловый сложный эфир жирной альфа-сульфокислоты (VladStrannik) |
| tech. | alpha survey meter | поисковый альфа-дозиметр |
| media. | alpha test | первая рабочая версия компьютерного продукта |
| psychiat. | alpha test | армейский альфа-тест (используемый преимущественно в вооружённых силах США) |
| gen. | alpha test | лабораторное испытание |
| progr. | alpha testing | первый этап тестирования (тж. альфа-тестирование; первая стадия тестирования нового программного или аппаратного продукта внутри разработавшей его компании перед тем, как он выйдет за её пределы, и зачастую играет роль своего рода внутренних приёмо-сдаточных испытаний (примерно соответствует нашим "лабораторным испытаниям"). Обычно заключается в систематическом опробовании всех функций программы с использованием реальных задач и/или данных. Единого регламента альфа-тестирования не существует – он определяется внутренними нормативными документами компании и принятой в ней технологией разработки. Следующая стадия называется бета-тестированием ssn) |
| media. | alpha-testing | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта |
| media. | alpha testing | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта |
| gen. | alpha testing | лабораторные испытания |
| gen. | alpha tests | лабораторные испытания |
| med. | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью (Анастасия Беляева) |
| радиогр. | alpha-therapeutic procedure | α-терапевтическая процедура |
| радиогр. | alpha therapy | α-терапия |
| met. | alpha-titanium alloy | титановый сплав со структурой альфа-фазы |
| Makarov. | alpha-tocoferol | витамин E |
| chem. | alpha-toluenethiol | тиобензиловый спирт |
| chem. | alpha-toluic | фенилуксусный |
| chem. | alpha-toluic acid | фенилуксусная кислота |
| bacteriol. | alpha-toxin | альфатоксин (Sash-ka!) |
| радиоакт. | alpha track | α-след |
| phys. | alpha-transfer nuclear reaction | ядерная реакция передачи альфа-частицы |
| радиоакт. | alpha transformation | α-распад |
| радиоакт. | alpha transition | α-переход |
| mil., artil. | alpha-trinitrotoluene | тринитротолуол |
| mil., artil. | alpha-trinitrotoluene | тротил |
| mil., artil. | alpha-trinitrotoluene | тол |
| Makarov. | Alpha-T-T and T-T-Alpha-T diagrams | Альфа-Т-Т и Т-Т-Альфа-Т диаграммы |
| avia. | alpha vane | флюгерный датчик угла атаки |
| Makarov. | Am alpha marker | Am-аллотип |
| Makarov. | Am alpha marker | альфа-маркёр |
| Makarov. | Am alpha marker | альфа-маркер |
| Makarov. | Am alpha marker | Am-маркер |
| polym. | amorphous poly-alpha-olefin | аморфный полиальфаолефин (shergilov) |
| Makarov. | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| pharm. | antagonist of the alpha-2-adrenergic receptor | антагонист альфа-2-адренергического рецептора (VladStrannik) |
| pharma. | anti TNF-alpha products | ингибиторы ФНО-альфа (ProtoMolecule) |
| Makarov. | antiangiogenic effect of alpha-anordrin in vitro and in vivo | антиангиогенные эффекты альфа-анордина in vitro и in vivo |
| Makarov. | asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds | как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах |
| tech. | atmospheric Lyman alpha emission | излучение Лайман-альфа в атмосфере |
| med. | augmentation therapy of alpha-1 antitrypsin deficiency | заместительная терапия дефицита альфа-1-антитрипсина (либо "недостаточности альфа-1-антитрипсина" CopperKettle) |
| forestr. | basis weight alpha gauge | альфа-массомер квадратного метра бумаги |
| met. | beta-alpha + beta boundary | граница между фазовыми областями бета-альфа + бета |
| tech. | beta-alpha phase change | фазовый переход бета-альфа |
| радиоакт. | beta-alpha pseudocoincidence | β-α-псевдосовпадение |
| радиоакт. | beta-alpha pseudocoincidence | бета-альфа-псевдосовпадение |
| med. | blockade of alpha rhythm | блокада альфа-ритма |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| energ.ind. | Chemical Technology Alpha Laboratory | химико-технологическая лаборатория для работы с альфа-излучателями (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| hi.energ. | cosmic alpha particle | альфа-частица из состава космического излучения |
| hi.energ. | cosmic alpha particle | ά-частица из состава космического излучения |
| Makarov. | cosmic alpha particle | альфа-частица космического происхождения |
| hi.energ. | cosmic-ray alpha particle | ά-частица из состава космического излучения |
| hi.energ. | cosmic-ray alpha particle | альфа-частица из состава космического излучения |
| pharm. | DCV + alpha/RBV peg-alfa/RBV | даклатасвир + альфа-рибаверин пег-интерферон + рибавирин (MichaelBurov) |
| el. | DEC Alpha processor | 64-разрядный процессор Alpha корпорации Digital Equipment |
| Makarov. | dechanneling of alpha particles | деканалирование альфа-частиц |
| радиоакт. | delayed alpha emission | испускание запаздывающей α-частицы |
| радиоакт. | delayed alpha emission | запаздывающее испускание α-частицы |
| радиоакт. | delayed alpha emission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| радиоакт. | delayed alpha emission | испускание запаздывающей альфа-частицы |
| радиоакт. | delayed alpha emission | запаздывающее излучение α-частицы |
| радиоакт. | delayed alpha emission | запаздывающее излучение альфа-частицы |
| Makarov. | delayed-alpha emitter | излучатель запаздывающих альфа-частиц |
| радиоакт. | delayed alpha-particle | запаздывающая α-частица |
| радиоакт. | delayed alpha-particle | запаздывающая альфа-частица |
| shipb. | delayed alpha particle | запаздывающая альфа-частица |
| Makarov. | differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes | дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| радиоакт. | discrete alpha-rays | дискретное α-излучение |
| радиоакт. | discrete alpha-rays | дискретное альфа-излучение |
| Makarov. | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| nucl.phys., OHS | equivalent alpha-energy concentration | эквивалентная концентрация α-энергии |
| nucl.phys., OHS | equivalent alpha-energy concentration | эквивалентная концентрация альфа-энергии |
| Makarov. | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы |
| met. | expanded alpha field | расширенная альфа-область |
| Makarov. | fast alpha particle | быстрая альфа-частица |
| Makarov. | favored alpha decay | благоприятный альфа-распад |
| nano | flotation at high alpha angle-of attack | обтекание на больших углах атаки |
| progr. | for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates | Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | fusion alpha-particle ripple losses | гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц |
| adv. | Gamma Alpha Chi | Сообщество работников рекламы (США) |
| met. | gamma-alpha transformation temperature | температура перехода гамма-фазы в альфа-фазу (VLZ_58) |
| Makarov. | glucan 1,4-alpha-maltotetraohydrolase | глюкан-1,4-альфа-мальтотетраогидролаза |
| Makarov. | glucose-alpha-galactoside | мелибиоза |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | глобальная α-активность |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | глобальная альфа-активность |
| nat.res. | gross alpha activity | брутто-α-активность |
| phys. | ground-state alpha-disintegration energy | энергия альфа-распада в основное состояние |
| Makarov. | H-alpha flare | вспышка в линии H-альфа |
| Makarov. | he got an alpha plus for his last essay | он получил "отлично" за свою последнюю работу |
| med. | hemoglobin alpha-chain | альфа-цепь гемоглобина |
| avia. | high-alpha capability | возможность полёта ЛА на больших углах атаки |
| forestr. | high alpha-cellulose pulp | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| avia. | high-alpha control | управление на больших углах атаки |
| avia. | high-alpha data base | база данных для больших углов атаки |
| avia. | high-alpha dynamics | динамика полёта на больших углах атаки |
| nano | high alpha flowfield | поле течения на больших углах атаки |
| nano | high alpha flowfield | спектр обтекания на больших углах атаки |
| avia. | high-alpha handling | управляемость на больших углах атаки |
| nano | high alpha heating | нагрев на больших углах атаки |
| tech. | high alpha inviscid solution | программа расчёта течения невязкого газа при больших углах атаки |
| mil., avia. | high alpha inviscid solution | программа расчёта течения невязкого газа на больших углах атаки |
| polym. | high-alpha kraft pulp | крафт-целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| forestr. | high alpha pulp | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| avia. | high-alpha research aircraft | самолёт для исследования полёта на больших углах атаки |
| avia. | high-alpha run | полёт на больших углах атаки |
| polym. | high-alpha sulfite | сульфитная целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| avia. | high-alpha test | испытания на больших углах атаки |
| tech. | high-alpha transistor | транзистор с большим коэффициентом усиления по току |
| avia. | high-alpha wing | крыло под большим углом атаки |
| avia. | high-alpha wing | крыло для полёта на больших углах атаки |
| chem. | higher linear alpha olefins | высшие линейные альфаолефины (Mika Taiyo) |
| physiol. | human alpha1-acid glycoprotein | альфа-1 кислый гликопротеин человека (белок "острой фазы", защищает организм от последствий лучевой травмы Игорь_2006) |
| med. | human alpha-feto-protein | человеческий альфа-фето-протеин |
| med. | αLe human leukocyte alpha-interferon | человеческий лейкоцитарный а-интерферон |
| med. | αLy human lymphoblastic alpha-interferon | человеческий лимфобластный α-интерферон |
| chem. | hydroxypropyl alpha-cyclodextrin | гидроксипропилированный альфа-циклодекстрин (VladStrannik) |
| chem. | hydroxypropyl alpha-cyclodextrin | гидроксипропил-альфа-циклодекстрин (VladStrannik) |
| progr. | in an alpha stage of development | на стадии внутреннего тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| stat. | inter-agency 3-alpha code | межучрежденческий трёхбуквенный код |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| Makarov. | ionization alpha-ray spectrometer | ионизационный альфа-спектрометр |
| Makarov. | ionization alpha spectrometer | ионизационный альфа-спектрометр |
| hi.energ. | irradiation by alpha-particles | облучение α-частицами |
| hi.energ. | irradiation by alpha-particles | бомбардировка альфа-частицами |
| hi.energ. | irradiation by alpha-particles | бомбардировка α-частицами |
| hi.energ. | irradiation by alpha-particles | облучение альфа-частицами |
| stat. | Lan-DeMets alpha-spending function | затратная альфа-функция Лана — ДеМетса (Andy) |
| med. | Lan-DeMets alpha-spending function | функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса (мед. исследования Задорожний) |
| Makarov. | lead-alpha dating | определение возраста альфа-свинцовым методом |
| chem. | long-lived alpha nuclides | ДЖА (долгоживущие альфа нуклиды eugeene1979) |
| Makarov. | long-range alpha particle | длиннопробежная альфа-частица |
| nano | low alpha flowfield | поле течения на малых углах атаки |
| nano | low alpha flowfield | спектр обтекания на малых углах атаки |
| nano | low-alpha heating | нагрев на небольших углах атаки |
| Makarov. | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| nucl.phys. | low toxicity alpha emitters | альфа-излучатели низкой токсичности (алешаBG) |
| sec.sys. | lowercase alpha character | строчный буквенный символ (translator911) |
| phys. | Lyman-alpha line | линия лайман-альфа |
| mil., avia. | Lyman-Alpha mapping project | проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа |
| Makarov. | magnetic alpha-ray spectrometer | магнитный альфа-спектрометр |
| Makarov. | magnetic alpha spectrometer | магнитный альфа-спектрометр |
| med. | maternal serum alpha-fetoprotein | альфа-фетопротеин сыворотки материнской крови |
| med. | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин (PelinAybey) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Менделеева (denghu) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Менделеева-Альфа (denghu) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Альфа-Менделеева (denghu) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Альфа (denghu) |
| gen. | methyl-alpha-D-glucopyranoside | метил альфа-D-глюкопиранозид (Millie) |
| chem. | methylated alpha-cyclodextrin | метилированный альфа-циклодекстрин (VladStrannik) |
| stat. | modified Pocock alpha spending function | модифицированная затратная альфа-функция Покока (Andy) |
| tech. | negative-alpha bolometer | болометр с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления |
| mil., avia. | New York center beacon alpha-numerics | аппаратура знакового отображения в нью-йоркском центре управления воздушным движением |
| media. | non-alpha combination | небуквенная цифровая, функциональная и т.п. комбинация (телеграфия) |
| stat. | O'Brien-Fleming alpha spending function | затратная альфа-функция О'Брайена-Флеминга (Korney) |
| mil. | opto-electronic alpha-numeric display system | ОЭ буквенно-цифровая система визуального отображения данных (на дисплее) |
| med. | pancreatic alpha-amilase | панкреатическая альфа-амилаза (also pancreatic α-amilase Александр Стерляжников) |
| pharm. | peg-alpha/RBV | даклатасвир + альфа-рибаверин пег-интерферон + рибавирин (MichaelBurov) |
| pharm. | PegIFN-alpha/RBV | даклатасвир + альфа-рибаверин пег-интерферон + рибавирин (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пегинтерферон (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пегинтерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пег-интерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| gen. | peptidylglycine alpha-amidating monooxygenase | Пептидилглицин альфа-амидирующая монооксигеназа (ileen) |
| med. | peroxisome proliferator-activated receptor-alpha agonist | агонист альфа-рецепторов, активируемых пролифераторами пероксисом (WiseSnake) |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | индивидуальный α-дозиметр |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | индивидуальный альфа-дозиметр |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | индивидуальный α-дозиметр |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | индивидуальный альфа-дозиметр |
| polym. | phenyl-alpha-naphthy lamine | фенил-а-нафтиламин |
| chem. | phenyl alpha-naphthylamine | фенил α-нафтиламин |
| med. | plasma alpha-galactosidase activity | активность альфа-галактозидазы в плазме (Гера) |
| mil., avia. | portable alpha monitor | портативный дозиметр альфа-излучения |
| tech. | portable alpha monitor | переносное устройство контроля альфа излучения |
| energ.ind. | portable alpha monitor | переносное устройство контроля альфа-излучения |
| tech. | positive-alpha bolometer | болометр с положительным температурным коэффициентом сопротивления |
| tech. | positive-alpha bolometer | металлический болометр |
| nucl.phys. | potential alpha energy | скрытая энергия альфа-излучения (МАГАТЭ peuplier_8) |
| nucl.phys., OHS | potential alpha-energy concentration | концентрация потенциальной альфа-энергии |
| nucl.phys., OHS | potential alpha-energy concentration | концентрация потенциальной α-энергии |
| nucl.phys. | potential alpha energy concentration | концентрация скрытой энергии альфа-излучения (МАГАТЭ peuplier_8) |
| nucl.phys., OHS | potential alpha energy per unit volume | концентрация потенциальной α-энергии (of shortlived radon daughters) |
| nucl.phys., OHS | potential alpha energy per unit volume | концентрация потенциальной альфа-энергии (of shortlived radon daughters) |
| math. | potential alpha-kernel | альфа-ядро потенциалов (jagr6880) |
| Makarov. | precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| Makarov. | primary alpha particle | первичная альфа-частица |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| med. | pure alpha emitter | чистый альфа-излучатель |
| Makarov. | radioactive by alpha-particle emission | альфа-активный |
| mil., avia. | rapid alpha-numeric digital indicating device | быстродействующее буквенно-цифровое индикаторное устройство |
| med. | recombinant human acid alpha-glucosidase | рекомбинантная кислая альфа-глюкозидаза человека (Гера) |
| pharma. | recombinant human alpha galactosidase | рекомбинантная человеческая альфа-галактозидаза (Гера) |
| med. | recombinant human p38 alpha MAPK | рекомбинантный человеческий р38 МАРК альфа (VladStrannik) |
| Makarov. | relativistic alpha particle | релятивистская альфа-частица |
| радиоакт. | residual alpha particle energy | остаточная энергия α-частицы |
| радиоакт. | residual alpha particle energy | остаточная энергия альфа-частицы |
| Makarov. | ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| gen. | RRR-alpha-tocopherol | натуральный токоферол (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | scattering of alpha particles | рассеяние альфа-частиц |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| Makarov. | slow alpha particle | медленная альфа-частица |
| Makarov. | solar alpha particle | альфа-частица солнечного происхождения |
| Makarov. | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| Makarov. | spectrometer, alpha- beta-, gamma- ray | спектрометр альфа- бета-, гамма- лучевой |
| nautic. | Standard Carrier Alpha Code | стандартный альфа-код перевозчика (MichaelBurov) |
| nautic. | Standard Carrier Alpha Code | стандартный код SCAC для опознавания компании-перевозчика (MichaelBurov) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Код Перевозчика Альфа (morflot.org twinkie) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Альфа Код Перевозчика (Milena Alessia Cerritelli) |
| chem. | stereodescriptors alphaα, beta β | стереодескрипторы альфа α, βбета |
| mil., avia. | stored program alpha numeric | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве (system) |
| med. | targeted alpha therapy | таргетная альфа-терапия (capricolya) |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| med. | TGF-alpha factor | альфа-трансформирующий фактор роста |
| gen. | the alpha and omega | альфа и омега (первая и последняя буквы греч. алфавита, изображение которых в христ. искусстве символизирует бессмертие; в изображениях Иисуса Христа эти буквы часто дополняли его монограмму) |
| gen. | the alpha and omega of ethics | суть этики |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| Makarov. | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| Makarov. | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток |
| phys. | theory of alpha decay | теория альфа-распада (jagr6880) |
| math. | to test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| med. | total alpha-amylase | альфа-амилаза общая (Ying) |
| chem. | track of alpha-particles | след α-частиц |
| astr. | triple-alpha process | реакция 3α -> С12 |
| astr. | triple-alpha process | реакция Салпетера |
| stat. | two-sided alpha level | двусторонний уровень значимости (Liza G.) |
| Makarov. | unfavored alpha decay | неблагоприятный альфа-распад |
| sec.sys. | uppercase alpha character | прописной буквенный символ (translator911) |
| el. | vacuum meter with alpha emitter | альфа-вакуумметр |
| gen. | X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation | Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием (Гера) |
| Makarov. | yield of alpha-particles | выход альфа-частиц |
