| Subject | English | Russian |
| busin. | align interests with | согласовывать интересы с (кем-либо/чем-либо, e.g., we must align our interests with customers Roman_Y) |
| Makarov. | align itself with the field | устанавливаться в направлении магнитного поля |
| gen. | align oneself with | присоединяться (к кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | align oneself with | поддержать |
| Игорь Миг | align oneself with | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | align oneself with | оказать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | действовать заодно с |
| Игорь Миг | align oneself with | согласовывать свои действия с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступать в союз с |
| Gruzovik | align oneself with | стать на чью-н. сторону (someone) |
| Gruzovik | align oneself with | примыкать к кому-либо (someone) |
| Игорь Миг | align oneself with | проявлять солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | проявить солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | идти в одном фарватере с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединиться |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | встать на сторону |
| Makarov. | align oneself with | объединяться |
| Makarov. | align oneself with someone, something | присоединяться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | align oneself with | стать на чью-либо сторону (someone) |
| dipl. | align oneself with | блокироваться (с кем-либо) |
| dipl. | align oneself with | вставать на чью-либо сторону |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединяться к |
| Игорь Миг | align oneself with | вставать на сторону |
| gen. | align oneself with | действовать заодно |
| media. | align policy with NATO | согласовывать политику с НАТО (bigmaxus) |
| avia. | align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| avia. | align the aircraft with the runway | устанавливать воздушное судно по оси ВПП |
| Makarov. | align the airplane with the runway | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| polit. | align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| gen. | align with | присоединяться к (MargeWebley) |
| gen. | align with | приводить в соответствие (MargeWebley) |
| gen. | align with | соответствовать (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| gen. | align with | сравняться |
| gen. | align with | равняться |
| gen. | align with | примыкать к (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | align with | примыкать (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | align with | согласовываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | align with | согласовывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | align with | соотноситься с (Ying) |
| gen. | align something with something | отрегулировать относительно (чего-либо SAKHstasia) |
| gen. | align with | поддерживать (funding agencies don’t naturally align with this model sinclair) |
| gen. | align with | отвечать (соответствовать Abysslooker) |
| gen. | align with | совмещать с (Post Scriptum) |
| fig. | align with | идти рука об руку (ART Vancouver) |
| construct. | align with | привести в соответствие с (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| math. | align with | центрировать |
| tech. | align with | выставлять в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| tech. | align with | располагать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| tech. | align with | выравнивать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| Makarov. | align with | поддерживать (кого-либо) |
| Makarov. | align with | равняться на (кого-либо) |
| Makarov. | align with | присоединяться к (какому-либо движению) |
| gen. | align with | привести в соответствие (Гевар) |
| Gruzovik | align with | равняться |
| gen. | align with | совпадать с (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| dipl. | align with a country | вступить в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | объединиться в блок с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | объединиться в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | вступить в блок с какой-либо страной |
| gen. | align with strategy | придерживаться стратегии (vlad-and-slav) |
| market. | align with the new realities | соответствовать новым реалиям (translator911) |
| mil. | align with the reload pack | совместить с отсеками контейнера (Для перезаряжания стволы пусковой установки необходимо совместить с отсеками контейнера, после этого все 40 снарядов автоматически вставляются в стволы. bartov-e) |
| astronaut. | align with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| gen. | align with one's values | соответствовать ценностям (Lifestruck) |
| market. | align with your needs | соответствовать потребностям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aligned with | согласующийся с (Stas-Soleil) |
| tech. | aligned with | выровненный в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| tech. | aligned with | выставленный в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| invest. | aligned with | сопряжённый (с чьим-либо интересом A.Rezvov) |
| invest. | aligned with | согласованный (с чьим-либо интересом A.Rezvov) |
| gen. | aligned with | совпадающий с (The term "vertical" refers to a direction that is aligned with the gravity vector at the location in question. I. Havkin) |
| tech. | aligned with | расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| gen. | aligned with | связан с (mascot) |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | be aligned with | перекликаться с (Moscowtran) |
| gen. | be aligned with | быть союзником (кого-либо КГА) |
| gen. | be aligned with | быть согласованным с (Moscowtran) |
| tech. | be aligned with | располагаться в одну линию с (I. Havkin) |
| tech. | be aligned with | располагаться в один ряд с (I. Havkin) |
| busin. | be aligned with | соответствовать (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence SirReal) |
| math. | be aligned with | лежать на одной прямой (the axis, etc.) |
| busin. | be aligned with | действовать в соответствии с (Each employee resource group is aligned with our diversity strategy. SirReal) |
| gen. | be aligned with | смыкаться c (чем-либо raf) |
| dipl. | be aligned with the policy of | смыкаться с политикой (кого-либо) |
| gen. | be aligned with the times | отвечать требованиям времени (Alexander Demidov) |
| progr. | be closely aligned with | быть тесно связанным c (кем(чем) ssn) |
| gen. | be not aligned with | не перекликаться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be not aligned with | не согласовываться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be not aligned with | не пересекаться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be not aligned with | не соответствовать (Johnny Bravo) |
| busin. | be totally aligned with one's values | полностью разделять чьи-л. ценности |
| busin. | be totally aligned with one's values | полностью разделять чьи-л. взгляды |
| hist. | Germany was aligned with Japan in World War II | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне |
| intell. | have aligned with the terror group | вступить в террористическую группировку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he aligned himself with the left wing of the party | он был приверженцем левого крыла партии |
| math. | is aligned either with the magnetic field or opposing it | ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля |
| avia., Makarov. | keep the airplane aligned with the runway | выдерживать направление по ВПП |
| Makarov. | most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed | большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны |
| archit. | vertically aligned with | вертикально совмещённый с (yevsey) |
| archit. | vertically aligned with | совмещённый по вертикали с (yevsey) |
