| Subject | English | Russian |
| fire. | A sudden high level acoustic alarm | Резкое включение звукового сигнала (enabling OLGA P.) |
| gen. | alarm level | порог срабатывания уровня (Alexander Demidov) |
| telecom. | alarm level | уровень аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | alarm level | уровень срабатывания устройства сигнализации |
| IT | alarm level | граничный допустимый уровень (напр., помех) |
| IT | alarm level | аварийный уровень (значений параметров процесса) |
| tech. | alarm level | аварийный уровень |
| water.res. | alarm level | уровень перед началом паводка |
| telecom. | alarm level | уровни аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| water.res. | alarm level | опасный уровень |
| transp. | alarm level | граничный допустимый уровень (напр. помех) |
| gen. | alarm level | уровень сигнализации (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | alarm level modification | изменение уровня аварийного сигнала (ssn) |
| telecom. | alarm level setting | установка уровня аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| ecol. | alarm levels | сигнальные уровни (содержаний загрязняющих веществ Елена Синева) |
| telecom. | alarm severity level | уровень серьёзности аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm threshold level | пороговый уровень аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| fire. | alarm threshold level | порог чувствительности пожарного извещателя |
| fire. | alarm threshold level | температурный порог пожарного извещателя |
| telecom. | alarm threshold level | пороговые уровни аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| nautic. | alarm water level | сигнальный указатель уровня воды |
| hydrol. | alarm water level | указатель уровня воды |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "А" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "B" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "C" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "С" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "D" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "D" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bilge Rm 1N, Level Alarm High | Насосная 1 сев., датчик превыш. уровня |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "А" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "В" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "C" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "С" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "D" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "D" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "E" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "E" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "F" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "F" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| tech. | coolant level alarm | сигнал уровня охлаждающей жидкости |
| O&G, molikpaq. | Drawworks Brake TG-61-031 Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в баке тормозной жидкости буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе вспомогательного генератора |
| product. | emergency level alarm | сигнализатор аварийного уровня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре свежей воды |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре свежей воды |
| mil. | fixed-level false alarm ECCM channel | канал с заданным уровнем ложных помех (системы РЭЗ) |
| O&G, tengiz. | Flow Alarm High For Level Above | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Flow Alarm High For Level Above | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | flow alarm high for level above fah | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела (авариный) |
| O&G, tengiz. | Flow Alarm Low For Level Below | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Flow Alarm Low For Level Below | аварийный сигнал уровня потока ниже нижнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | flow alarm low for level below fal | сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела (авариный) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Low Water Level | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Alarm, Low Water Level | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Alarm, Low Water Level | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "С" |
| O&G, karach. | high high level alarm | сигнализатор верхнего предельного уровня (Aiduza) |
| O&G, sakh. | High high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня |
| gen. | high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня (LAHH) |
| energ.ind. | high level alarm | сигнал высокого уровня (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| O&G | high level alarm | аварийный сигнал о высоком уровне (в резервуаре sheetikoff) |
| gas.proc. | high level alarm | сигнализатор максимального уровня (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| радиоакт. | high level alarm | предупредительная сигнализация высокого уровня |
| gen. | high level alarm | сигнализация высокого уровня (Alexander Demidov) |
| telecom. | highest level alarm | аварийный сигнал наивысшего уровня (oleg.vigodsky) |
| gen. | high-level alarm setpoint | уставка сигнализации по высокому уровню (Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Reservoir Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки "Koomey" (D/ Alarm Unit) |
| gen. | level alarm | сигнализация по уровню (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | level alarm | степень боеготовности |
| el. | level alarm | тревога с изменением уровня жидкости |
| el. | level alarm | тревога уровня жидкости |
| O&G, tengiz. | level alarm | сигнал уровня |
| O&G, tengiz. | level alarm | сигнал низкого уровня |
| O&G, tengiz. | level alarm | сигнал высокого уровня |
| gen. | level alarm | сигнализация аварийного уровня (Alexander Demidov) |
| telecom. | level alarm | аварийный сигнал уровня (oleg.vigodsky) |
| oil | level alarm | сигнализатор изменения уровня |
| signall. | level alarm | предупредительный сигнал о превышении уровня (igisheva) |
| gen. | level alarm | сигнализатор уровня (eternalduck) |
| O&G, casp. | level alarm high | аварийный сигнал высокого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | level alarm high | сигнал высокого уровня (LAH) |
| O&G, sakh. | level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо |
| O&G, sahk.r. | level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня (если есть цифровое значение, а вообще сигнал высокого уровня чего-либо) |
| O&G, sakh. | level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня (чего-либо) |
| O&G, casp. | level alarm high for level above LAH | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | level alarm high for level above lah | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела (аварийный) |
| O&G, casp. | level alarm high low | аварийный сигнал высокого или низкого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо |
| O&G, sakh. | level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня (чего-либо) |
| O&G, casp. | level alarm low | аварийный сигнал низкого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | level alarm low | нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня (чего-либо) |
| O&G, sakh. | level alarm low | нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо |
| O&G, casp. | level alarm low for level above LAL | аварийный сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | level alarm low for level above lal | сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела (аварийный) |
| level. | level alarm low-low | сигнализация недопустимо низкого уровня (igisheva) |
| level. | level alarm low-low | сигнализация аварийно низкого уровня (igisheva) |
| O&G, sakh. | level alarm low-low | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо |
| O&G, sakh. | level alarm low-low | сигнал аварийно низкого уровня (чего-либо) |
| transp. | level control alarm sensor | аварийный датчик контроля уровня |
| transp. | level control alarm system | аварийная система контроля уровня |
| railw. | level crossing alarm | предупредительный сигнал о переезде |
| O&G | level transmitter for alarm | преобразователь сигнала датчика уровня для сигнального устройства (Alina Barrow) |
| energ.ind. | limit level alarm | сигнализация предельного уровня |
| automat. | liquid level alarm | сигнализатор предельного уровня |
| automat. | liquid level alarm | сигнализатор предельного уровня жидкости |
| tech. | low fuel level alarm switch | реле сигнала пониженного уровня топлива |
| радиоакт. | low level alarm | предупредительная сигнализация низкого уровня |
| O&G, tengiz. | low level alarm | сигнал минимального уровня (Aiduza) |
| energ.ind. | low level alarm | сигнал низкого уровня (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| oil.proc. | low level alarm trip | отключение насоса по блокировке низкого уровня (Анастасия Фоммм) |
| tech. | low oil level alarm switch | реле сигнала пониженного уровня масла |
| tech. | low water level alarm switch | реле сигнала пониженного уровня воды |
| nautic. | low-level alarm | сигнализатор аварийного понижения уровня воды (в котле) |
| gen. | low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| telecom. | multi level alarm panel | многоуровневая панель аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | radio isotope level alarm | гамма-реле (сигнализатор уровня жидкости) |
| meas.inst. | recovery alarm level | уровень аварийного сигнала восстановления (ssn) |
| O&G, molikpaq. | South Furnace Rm, Bilge Level Alarm High | Южн. котельная, датчик превыш. уровня трюмн. вод |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Level Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 (Amcr) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Level Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня на гидравлической раме, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-67-037 Helifuel Storage Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре-хранилище вертолётного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти порового котла |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Discharge Tank Level Alarm Hh | Сигнализатор аварийного останова при повышении уровня в приёмном резервуаре канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-61-030 Waste Heat Recovery Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации тепла |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "В" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "В" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Trip Tank Level Switch High Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре долива (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Alarm High | Пом. задвижек 1 ю-в, датчик превыш. уровня трюмн. вод |
| transp. | waste heat recovery tank low level alarm | сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации |
| nautic. | water level alarm | указатель уровня воды (в котле) |
| railw. | water level alarm | сигнализатор опасного уровня воды |
| nautic. | water level alarm | указатель горизонта воды (вк) |
| tech. | water level alarm | сигнализатор превышения уровня воды |
| mil., tech. | water level alarm | сигнализатор предельного повышения уровня воды |
| energ.ind. | water level alarm | сигнализатор опасного уровня воды |
| nautic. | water level alarm | сигнализатор уровня воды (в котле) |
| Makarov. | water level alarm | сигнализатор превышения уровня |
| therm.eng. | water-level alarm | сигнализатор критического уровня воды (в котле) |
| med. | yellow alarm level threshold | пороговый уровень "жёлтого" предупреждения (olga don) |
